Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
SV-98 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 65 of 328 · 27 lines · SV-98, SVD, OTs-14
Read with voices and theatre mode...In a certain room within the Griffin dorms.……格里芬宿舍某室。
SV-98Hm... Given the height difference here, and the fact that we're 240m above sea level, if I fired down...嗯…… 考虑这里的高低差,海拔高度二百四十米,从高至低俯射的话……
SV-98 slides her finger along the touchscreen as she checks the map on the tablet in front of her.SV-98在桌前滑动手指,查看平板显示器上的地形图。
SV-98(Muttering to herself) That would be equivalent to roughly 850m in a straight line... (Copies notes) The weather forecast predicts a humidity of 60%, while the temperature is...(自言自语)直线距离相当于八百五十米…… (抄写)天气预报的湿度是60%,温度则是……
???Are you doing math problems again?你啊,又在做数学题呢?
SV-98Ah, it's you, SVD...啊,是SVD啊……
SVDIt's just a standard patrol mission, there's no need to be so paranoid. Even if there are enemies, they're probably nothing more than some third-rate S.F. maggots.只不过是日常的哨戒任务而已,没必要这么如临大敌吧。 就算有敌人,对手也只会是些三流铁血虫子。
SV-98We still need to prepare.准备还是需要的。
SVD leans in closer for a look.SVD把头凑上来。
SVDSo, what kind of preparations are you making?所以呢?是什么准备?
SV-98I found a few positions on the map that could be potential sniping spots. I need to calculate the exact distance to targets in each direction for each of those positions.我在地图上找了几个适合作为狙击点的候补位置。 想从这些地点射击,我需要计算出瞄准各方向目标的正确距离跟修正参数。
SVDHuh~ That's pretty hardworking of you, but don't you think you're kind of wasting your effort?嘿~虽然很努力,不过你不觉得这有点白费力气吗?
SV-98H-how can you say that?! You need to plan ahead in order to shoot accurately and effectively!怎、怎么能这样说呢! 要进行精确有效的射击,事前准备是必不可少的!
SVDThis battlefield has heavy vegetation and the terrain is very uneven. While there are a lot of elevated locations that can serve as shooting platforms, there are lots of blind spots as well. Why not wait until tomorrow and decide where to set up rather than worry yourself for nothing now?这片战场的植被如此茂密,而且地形起伏剧烈。 虽然适合作为射击平台的高地很多,但是相对的死角也不少。 与其在这里瞎操心,不如等明天到了现场再决定要在哪里架枪吧?
SV-98It's because there's so many uncertain elements about the battlefield that we need to eliminate as many of them as possible before the mission starts!正是因为战场的不确定因素太多,才要尽可能在事前加以排除啊!
SVD(Sighs) Why are there stubborn nerd Dolls like you... Listen, a real elite doesn't waste her effort on pointless things like this. For instance, I only channel my efforts in meaningful directions.(叹气)怎么会有像你这样死脑筋的书呆子人形…… 听好了,真正的精英不会多做这种无用功。 比如我,只会把我的力气花费在有意义的方向!
SV-98But—但是——
OTs-14We've got a mission tomorrow. Have you got too much space in your neural cloud? You think it doesn't need clearing up? Is that why you still aren't going to sleep? Or do I hear someone volunteering to stay up all night to wake me up tomorrow?明天就要出任务了,还在这边不睡觉是觉得自己云图空间太多不用清空吗? 还是说有谁自愿值夜到早上叫我起床的呢?
SV-98L-Leader...队、队长……
OTs-14It's good that you're passionate about your mission and your work. Frankly speaking, I wasn't planning to turn in on time either. But AK-47's already asleep, so if you want to discuss operational planning, would you mind taking the others into consideration as well?热心于任务和工作不是什么坏事,我自己也一样没有准时上床睡觉的打算。 但AK47都已经先睡了,要讨论作战计划的话,也请你们考虑一下其他队员吧?
SVDThat's all from me. Goodnight, my adorable little junior.我说完了,晚安了,可爱的后辈。
OTs-14Are you alright? Would you like some tea? Or perhaps coffee?你还好吧?要来杯茶吗?还是咖啡?
SV-98No, it's alright. I just feel that if you want to score a bullseye, you have to put in an appropriate amount of work.不用麻烦您了。 但是如果要一枪命中红心的话,就必须做出相应的努力不可。
OTs-14Well, I don't want to see my team members overstrain themselves and end up failing to show their stuff when the time comes. ...In any case, you should get some rest. There's still a lot of time until we set out tomorrow night. You can calmly work out your plans then.但我也不想看到队员努力过头却状态不佳,临场没法好好发挥实力。 ……总之你先休息吧,明天到晚上出击还有很多时间,到时再冷静地思考对策。
SV-98...Roger, Leader!……知道了,队长!
SV-98(These calculations are NOT a waste of effort!)(这些计算绝不是没用的白费力气……!)
SV-98(I'll prove that to everyone tomorrow!)(明天就让我来向大家证明这一点!)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.