Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
M1895 · 2
纳甘左轮 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 10 of 328 · 32 lines · Mosin-Nagant, M1895
Read with voices and theatre modeIn the cafeteria.餐厅内。
Mosin-NagantIs that... a carton of milk? That's strange, who here in our dorm even drinks milk...这是……牛奶盒? 奇怪,这个宿舍里还有谁会喝牛奶啊……
M1895Good morning, Mosin-Nagant! Wait, I haven't finished that carton you're holding, don't toss it!早上好啊,莫辛纳甘! 等等,你手上那盒牛奶我还没喝完,别扔了啊!
Mosin-NagantI wasn't going to throw it away... But I didn't expect you of all people to be drinking milk.我没打算扔…… 不过你居然也会喝牛奶?
M1895They say drinking milk helps you grow taller!据说喝牛奶对长个子有好处哦!
Mosin-NagantDid I hear that right... M1895, did you of all people actually say that?! Didn't you not believe in such things?我没听错吧……竟然是纳甘左轮你在说这句话?! 你以前不是一直都不信这个说法的吗?
M1895Hahaha... I was just giving it a try.哈哈哈……我只是想试试看嘛。
Mosin-Nagant...How very suspicious. There's been something off with you recently.……真可疑。 我总觉得你最近怪怪的。
M1895R-Really?是、是吗?
Mosin-NagantYou've started drinking milk, you've been walking on your tiptoes, and you keep trying to touch the door beams... This isn't like you at all. Did something happen?开始喝牛奶,踮脚走路,还总是去够门梁…… 这一点都不像平时的你。 你是不是遇到什么事了啊?
M1895...I just want to get taller!……我就是想长高而已啦!
Mosin-NagantWhy are you suddenly so bothered by your height?为什么突然在意起身高了?
M1895It's been bothering me all this time, okay?我一直都很在意这件事的好吗?
Mosin-NagantBut you never did anything weird like this before. ....Perhaps, did something happen that made you mindful of your height?但是以前你也没做出这样奇怪的举动吧。 或者说……发生了什么让你特别在意身高的事?
M1895It's nothing...没什么啦……
Mosin-NagantI can tell that it's not nothing, so don't try to hide it from me. Why not tell me about it?你早就暴露了,就别瞒我啦。 说说看吧?
M1895(Sighs) It's a little embarrassing to actually say it out loud.……唉,说出来总觉得有些丢脸呢。
Mosin-NagantHow is telling your big sister about your difficulties embarrassing?向自己的姐姐倒点苦水,哪里丢脸啦?
M1895Alright, then... But don't laugh when you hear it!好吧…… 那告诉你的话,不许笑我哦!
...M1895 tells the story of her battle simulation with P38.……纳甘左轮说出了和P38打模拟战的事。
Mosin-NagantI see...原来是这样……
M1895You're laughing, right? You just laughed! You said you wouldn't laugh!笑了吧?你刚才笑了吧! 说好的不要笑我的!
Mosin-NagantFine, fine. I won't laugh at you. So that means you want to get taller to beat the rookies, then?好啦好啦,不笑你。 这么说你是为了打败新人,才想要长高的?
M1895Yes! That girl who calls herself an idol actually dared to call me a stubborn old hag... And that quiet-looking Doll's words were barbed as well! Newbies these days... None of them know how to respect an old soldier!是啊!那个自称什么偶像的女人居然说我是老古董…… 还有那个看起来文文静静的人形,话里也带刺! 现在的新人啊……真是一点都不懂得尊重老兵!
Mosin-NagantWell, they ARE new, after all. We're above losing our temper with children, aren't we?毕竟是新人嘛,我们犯不着和小孩子生气,不是吗?
M1895...But it's still hard to bear. Seeing our hard-earned experience being rejected just like that... No, I have to prove I'm right! Once I get taller, I'll make them look at me in a different light!……但是我憋着难受啊。 我们长期积累下来的作战经验,就这么被否定了…… 不行,我得争口气回来! 只要能长高的话,我一定能让她们刮目相看的!
Mosin-NagantIt's good that you're so motivated... But the newcomers have their own ways of thinking too... Perhaps the reason why you can't beat them isn't because of your height.你有干劲是好事啦。 不过新人们也有她们的道理…… 我觉得你赢不了的原因,也许不在身高上。
M1895Don't tell me you agree with them about how we veterans are obsolete too?难道你也和她们一样觉得我们老兵落伍了吗?
Mosin-NagantNo, that's not what I meant. I feel that when it comes to tactics... Perhaps we elders should learn to be more flexible.不,我不是这个意思。 我是觉得在战术上……也许我们这些老家伙也应该稍微变通一些了。
M1895...So even you think that way, Mosin-Nagant! Forget it, I'll deal with this myself.……连莫辛纳甘也这样! 算了,这事还是我自己去解决吧。
M1895 snatches the carton of milk from Mosin-Nagant's hand before turning and striding off.纳甘左轮从莫辛纳甘手中一把夺过牛奶盒,转身快步离开了餐厅。
Mosin-Nagant(Sighs) That girl's gotten carried away again. ...Perhaps a little setback might be a good thing for her.唉,这孩子又较上劲了。 ……受点挫折,也算是好事吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.