Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M1895 · 1

纳甘左轮 · 1

M1895 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 9 of 328 · 49 lines · M1895, Mosin-Nagant, P99, P38

Read with voices and theatre mode

In the Griffin dorms.格里芬人形宿舍内。

M1895Whew... Alright, done with maintenance! I'm in pretty good shape today~ Let's go relax in the cafe for a bit.呼……保养完毕!今天我的状态也相当不错呢~ 去咖啡厅休息一下好啦。

In the Griffin Cafe.格里芬咖啡厅内。

M1895Is that... Mosin-Nagant over there?在那里的人是……莫辛纳甘?

Mosin-NagantGood afternoon, M1895~纳甘左轮,下午好啊~

M1895What are you doing here? According to the schedule, shouldn't you be in training right now?你怎么会在这里啊? 按照计划表,这时候你不是应该在训练吗?

Mosin-NagantDidn't you know? There were new arrivals to base yesterday. The Commander rearranged the training schedule, so my allotted time slot has been pushed all the way back till tonight.你不知道吗?昨天基地里有新人来了。 指挥官重新调整了训练计划,我的时间改在晚上啦。

M1895Oh? We have new recruits? Do you know who and how many of them there are, Mosin-Nagant?哦?有新兵啊? 莫辛纳甘,你知道来的是哪几个孩子吗?

Mosin-NagantThey should be Handgun Dolls like you. I think there were three... no, two of them?应该是和你一样的手枪人形。 来了三个……不对,好像是两个来着?

M1895...Honestly, it's one thing not to know their names, but you don't even know how many there are?……真是的,名字不知道就算了,你怎么连人数都搞不清呀?

Mosin-NagantWell, it's not like they're in our team... so I didn't really pay too much attention... Besides, we'll go on missions together eventually, we'll get to know each other when that comes around!又不是我们小队的……所以我也没太在意。 反正以后总有机会一起出任务的,到那时自然就熟悉啦!

M1895Mosin-Nagant, as their seniors, we ought to take better care of our rookies! Part of a veteran's responsibilities is passing on their experience.莫辛纳甘,身为老前辈,我们应该多关心关心新兵! 向新人传授经验,也是老兵应该尽到的责任。

Mosin-NagantYes, certainly... but it's break time now. Want a drink, M1895?是啊是啊……不过现在是休息时间。 纳甘左轮,要一起喝一杯吗?

M1895Nah, I'm going to eye over our new recruits. I'm sure they'll need a lot of help, this being their first time here and all.不啦,我要去看看我们的新兵。 她们初来乍到,一定很需要帮助。

Mosin-NagantEvery bit the worrywart as always... In that case, I guess I'll just have to cheer you on~你还是那么爱操心呢……那我也就只好给你加油咯~

Inside the Griffin training ground.格里芬训练场内。

M1895Those two Dolls over there look like new faces... Hello!那边的两个人形看上去是生面孔…… 你们好!

P99Excuse me, you are...?请问你是……?

M1895I'm M1895, one of the base's veterans. Are you girls new?我是纳甘左轮,基地里的老兵。 你们是新来的吗?

P99Ah, so you're our senior. Hello, I'm P99. I just arrived at this base yesterday, so I'll be in your care.原来是前辈啊。 你好,我是P99。 昨天刚刚来到这个基地,请多指教。

P38I'm P38, who came with her~ I'll be this base's future idol, so please root for me!我是和她一起来的P38~ 今后我会成为这个基地的偶像,还请前辈多支持哦!

M1895I-Idol? What's that?偶、偶像? 那是什么?

P38Huh? You don't know what an idol is? It's a big, bright shining star with lots of fans~咦,你不知道偶像是什么吗? 就是有很多粉丝的明星啦~

M1895...Rookie, the battlefield isn't a place for you to hold concerts.……新人呐,战场可不是来表演节目的地方啊。

P99Please don't mind her. Was there a reason why you've come looking for us, senior?请不用在意她。 前辈,你来找我们是有什么事吗?

M1895Ahem, it wasn't anything important. I simply felt that I ought to give you rookies some advice, being a veteran and all.咳,也没什么特别重要的事。 只是觉得身为老兵,有义务给新兵们一些忠告而已。

P99Advice, hm... So, what suggestions do you have for us, then?忠告吗…… 那么,您想要给我们哪些建议呢?

M1895Since we're Tactical Dolls, let's talk tactics. These are the five tactical principles of M1895!我们是战术人形嘛,就先说说战斗方面的事吧~ 接下来是我纳甘左轮的五条战术心得——

M1895Number 1 - Obey your superiors' orders without question! Number 2 - Carry yourself properly at all times! Number 3 - When opening fire, do so as one! Number 4 - Face the enemy head on! Number 5 - Make sure you look cool in battle!第一,长官命令要无条件服从! 第二,任何时候都要站得端正! 第三,开火时机必须全员统一! 第四,面对敌人时要堂堂正正! 第五,打仗的时候要穿得拉风!

M1895Why did you guys go quiet all of a sudden... Don't tell me all that experience was too much to digest in one sitting?你们怎么都不说话…… 一下子灌输给你们这么多经验,是不是太难消化了?

P99...It doesn't seem very digestible at all.……是感觉有些消化不良。

M1895...What?……什么?

P99Senior, as rookies, we're always eager to learn from the experiences of those who came before us... But if I may speak so plainly, the suggestions you just gave us are outdated and not applicable to modern battlefields.前辈,身为新人我们也很乐于学习前人的经验…… 但是恕我直言,您刚才给出的意见,的确是已经过时了,根本无法适应现在的战场。

P38This goes beyond being non-applicable... The way you cling to such antique doctrines, you would have died on the battlefield long ago if you weren't a Tactical Doll, isn't that right?何止无法适应啊…… 抱着这种老古董的教条当宝贝,如果不是战术人形,你早死在战场上了吧?

M1895Y-You... how dare you! Looks like the newbies are going to get uppity if I don't show my stuff!你你你……你们居然这么说! 看来不展示点真本事,现在的新兵都要造反了!

P38You're on! Someone obsolete like you will never become the idol of the new age!那就比一比呗! 落伍的老家伙是没法成为新时代的偶像的!

M1895Alright, but don't go crying to the Commander when I beat you!好啊,等会挨打了别去哭着找指挥官!

P99...What am I going to do with you. Senior, P38, calm down. If you're going to compete with each other, you should remember not to go too far.……真没办法。 前辈和P38都冷静点。 比赛的话,也请记得要点到为止。

...Two hours later. M1895 and P38's simulated battle is over.……两小时后。 纳甘左轮和P38的模拟战结束。

P38So much for being a veteran, it certainly didn't feel like it at all.什么老兵,也不过如此嘛。

M1895Dammit... you actually attacked my resupply points and got me from behind! If you've got the guts, come face me in a showdown!可恶……居然偷袭我的补给点,还打我背后! 有本事的话,堂堂正正地正面对决啊!

P38Firing in ranks is out of style nowadays, grandma. Only a winner can become a true idol!这年头早就不流行排队枪毙了,老人家。 只有能带来胜利的人,才能成为真正的偶像!

M1895That's not true... There's no way my experience could be wrong, there must be some other reason...才不是那样…… 我的经验不会出错的,一定是有其他原因……

P99A single simulated battle doesn't explain much. Still, you should try new ways of fighting, senior. You might gain from it.只是一场模拟战也说明不了太多事情。 不过前辈,您也偶尔尝试下新的战法吧,也许会有所收获。

P38There's no point telling a stubborn old hag all that, P99. I'm tired from grappling with her for so long... Let's get something to eat!和老顽固说这种事没用啦,P99。 折腾这么久我也累了……一起去吃饭吧!

P99...Might as well. Excuse us, senior. We'll be taking our leave.……也好。 失礼了,前辈,我们先告辞了。

P99 and P38 leave the training facility.P99和P38离开了训练场。

M1895Why did I lose... Yeah, it must be because now, the rookies are all taller than me! They're taller and have superior firepower, while I'm still short and petite... Everything will be alright once I grow taller!为什么我会输呢…… 对了,一定是因为现在的新人都比我高大! 她们个子高火力也强,而我还是和以前又矮又小…… 只要能够长高长大,那就一定没问题了!

M1895Alright, you old gal! Get a hold on yourself! I mustn't let the rookies look down on me! From today onwards, my goal will be to do my best to grow taller and stronger!好了,老兵!现在要振作起来! 不能再被新人看扁了…… 从今天开始,向着长高并变强的目标努力吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.