Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M1895 · 3

纳甘左轮 · 3

M1895 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 11 of 328 · 36 lines · M1895, P99, P38

Read with voices and theatre mode

In the Griffin dorms.格里芬人形宿舍内。

M1895My partners for today's mission are those two newcomers... Honestly, who arranged this anyway...今天任务的搭档是之前的两个新人啊…… 真是的,到底是谁搞的呢……

... M1895 thinks quietly for a while, and then removes her hat.…… 纳甘左轮默默地思考了一会儿,摘下了头上的帽子。

M1895After all that training, I should have grown by quite a bit. I don't need this hat any more... I'll show them my true strength today!经过这段时间的锻炼,应该长高了不少。 已经不需要这个帽子了…… 今天就让她们看看我真正的实力吧!

...During the mission.……任务进行中。

P99We've spotted the S.F. comms post. Once we take it, our objectives for the first phase will be complete.发现铁血通讯站。 拿下它,我们第一阶段的任务就完成了。

M1895Alright then, I'll lead the attack. This is a good range for a charge; let's get started!好的,那么主攻就交给我好了。 这个距离发动冲锋刚好,现在开始作战吧!

M1895What's with you?你们怎么了?

P38I don't mind if you want to commit suicide, but please do it by yourself.你想要送死没关系,别拉着我们啊。

P99We're all armed with handguns. We don't stand much of a chance if we charge in recklessly. We'll take massive damage even if we manage to take the post... so a full-frontal attack is not suitable for us.我们的武器都是手枪,贸然正面进攻是没有太多胜算的。 即使能够拿下据点战损也会很大……所以正面进攻这种战法并不适合我们。

P38That's common sense. Didn't you know that, oh dear senior of ours?这可是常识啊,你难道不知道吗,老前辈?

M1895Eh...呃……

P99Right, that's enough. I'll take charge of this operation. Everyone, please act as I direct.好了,这次行动由我来指挥。 请大家按照我的指示进行作战。

...Ten minutes later.……十分钟后。

P38All enemies on the perimeter have been wiped out. The enemies inside the comms post shouldn't have noticed us.外围的敌人已经消灭了。 通讯站里的敌人应该还没有注意到我们。

M1895(The operation's gone very smoothly...) (Looks like their way of fighting is better suited to modern warfare.)(行动很顺利啊……) (看来她们现在的战法,比我的更适合现在的战场……)

P99Very good, let's keep up the pace. ...Prep your flashbangs, we're going for a dynamic entry.很好,就这样进行下去。 ……准备好闪光弹,接下来我们要突入了。

M1895Oh, oh! An assault, then?哦哦!要攻进去了吗?

P99This should be your forte, senior. Please eliminate all the enemies within the comms post as quickly as possible.这应该是你擅长的环节,前辈。 请以最快速度消灭通讯站里的敌人。

M1895Leave it to me! (I won't miss this chance to show my strength!)交给我吧! (这个展现实力的机会,我可不能再错过了!)

...After the battle.……战斗结束。

P99This mission went well. Thank you for your cooperation, everyone.这次任务完成得不错,感谢大家的配合。

P38Hehe, the base's idol ought to be able to achieve this much!嘿嘿,身为基地的偶像,取得这点成果是应该的!

P99What's wrong, senior? It's time to savor our victory.前辈,你怎么了? 现在应该是享受胜利的时刻。

M1895This operation has made me look at you in a new light. Your new ways of doing things are very practical indeed...这次行动的确让我对你们刮目相看了。 你们现在的新战法,的确是相当好用……

P99Thank you. Gaining your approval pleases me as well, senior.谢谢。能得到前辈的认可,我也很高兴。

M1895So... would you mind telling me more about them after we go back? Even an old dog should still be able to learn new tricks from time to time.那……回去之后能和我多说一些吗? 老人家偶尔也得学点新知识了呢。

P38Oho? The antique's managed to see reason at last?哦呀?老古董也开窍啦?

P99...Please don't mind her, senior. I would be glad to share what I know with you.……前辈,请你不要在意她。 我很乐意能和你分享知识。

M1895Relax, I won't split hairs with a kid. It's a deal then. Let's pick a good time to chat when we get back!放心啦,我可不会和小孩子计较。 那么一言为定,回去之后找个时间好好交流!

P38Hey! Who're you calling a kid?!喂!你说谁是小孩子!

M1895Obviously, it's the one who calls herself an idol.当然是自称偶像的那个啦。

P38How dare you call me a kid! Wait a minute, get back here, you midget antique!居然说我是小孩子! 等等,你给我站住!你这个矮小的老古董!

M1895...Y-You called me a midget?! I can't just pretend I didn't hear that!……居、居然说我矮! 这我可不能当没听见了!

P99 looks at the feuding pair as they vanish into the distance, and sighs.望着两个人打打闹闹远去的背影,P99叹了口气。

P99While it's good that they're getting along now... It looks like they're overdoing things a little.关系变好了是好事…… 不过,似乎有些过头了啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.