Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Holiday Lucky Star
R93-长假幸运星
Costume Stories · chapter 109 of 160 · 130 lines · Kalin, Commander, R93, Lewis, QJY-88, Serdyukov
Read with voices and theatre mode... ...In the command room.…… ……指挥室内。
KalinCommander, here is the confirmed roster of the investigation team. You've really got yourself a huge assignment this time – no mermaids have been sighted in almost half a century. And the latest sighting just so happened to be near the sector under your jurisdiction.指挥官,调查分队的队员名单已经确认完毕了。 您真是接了个大任务,美人鱼的目击事件已经将近半个世纪没有过了。 而且,居然还正巧在您管辖的区域附近。
CommanderYeah, it's a perfect chance for us to investigate.嗯,所以正好去调查一下。
Kalin"Perfect", huh.“正好”吗?
CommanderGet everyone here for the briefing.把大家叫过来开个作战会议吧。
KalinAlright, I'll summon them now.好,我去通知她们。
???I'm in luck! I got picked!! I knew the Goddess of Luck wouldn't desert me!Lucky!我被选中了!! 果然幸运女神是不会抛弃我的。
A Doll is muttering to herself in the corner of the command room.一位人形在指挥室的角落自言自语着……
R93Heeheehee... Looks like even I have my moments of good fortune.嘻嘻嘻……看来我R93也有好运的时候。
LewisUm...hi!那个……你好!
R93Maybe I should gamble a bit while this streak of good luck is still with me... In my purse, I still have 1...2...3...要不趁着好运再去赌一把……钱包里还有1、2、3……
Lewis...Hello! Do you hear me...?……你好! 听得见我说话吗……
R93Oh! You're...Lewis, right?啊! 刘易斯……吗?
LewisThat's right, I'm Lewis... We'll be on the same team for this operation.对,我是刘易斯…… 我们在这次行动中属于同一组。
R93So you're going to be my teammate! Nice to meet you!原来我的队友就是你,请多关照!
LewisLikewise.我也是,请多指教哦。
R93Yay! Such a pretty girl! I'm drowning in good fortune today!嗯嗯! 好漂亮的孩子,今天真是太幸运了!
R93(Wait...maybe I'm way too lucky?) ... (No, the more I think about it, the more fishy this feels... This isn't a dream, is it?) (...I had a nightmare about failing my neural upgrade not too long ago.)(等等……太幸运?) …… (不对,越想越不对……该不会是梦吧?) (……我前阵子还做了心智升级失败的噩梦。)
LewisW...what's the matter? R93?怎……怎么了? R93?
R93Lewis, please hit me!刘易斯,请打我吧!
Lewis...Pardon?——欸?
R93I'll explain later. Just hit me.之后再和你解释,快打我吧。
LewisThen...don't blame me afterwards.那……一会儿可不要怪我哦。
R93Uh, you don't have to hit me too hard either...呃,也不用打得太重……
Lewis punches R93 in the abdomen, and R93 passes out immediately.刘易斯朝着R93腹部打了一拳,R93立刻晕了过去。
...In the Griffin dorms. Hugging her belly, R93 slowly sits up in bed.……格里芬人形宿舍内。 R93捂着肚子从床上慢慢坐起。
R93It hurts...so this really isn't a dream...这种疼痛感……看来真的不是梦……
LewisSorry, I don't really know how to control my strength.抱歉,我不太能控制力道。
R93 gives Lewis a nonchalant wave, indicating that she's fine.R93摆了摆手,表示自己没事。
LewisWhy did you think you're dreaming? Being chosen to be part of the investigation isn't that big of a deal...为什么你会怀疑自己在做梦,我觉得被选为先锋搜查队没什么大不了的……
R93That's because...my luck has always been rotten. It feels really odd how things have been going so smoothly today.因为……我的运气一直很差,今天那么顺利让我感到特别不自然。
LewisYou don't have to worry too much. There's this law, right? I believe it's called the law of conservation of luck?我倒觉得你不用担心,不是有个法则嘛,叫——运气守恒定律?
R93The law of conservation of luck? I don't believe in such a thing! Lewis, do you know about Helian?运气守恒定律?我才不信呢! 刘易斯,知道那个赫丽安吗?
LewisYeah...what about her?嗯……怎么了?
R93Let me tell you a secret. Come closer.告诉你个秘密,凑过来些。
Lewis... ......! She's failed so many times?!…… ……! 赫丽安已经失败那么多次了?!
R93If the law of conservation of luck was valid...she'd have met a good guy long ago.如果运气守恒定律管用的话……早该遇到好男人了。
LewisYou know how they say it all comes down to luck and physical appeal in terms of love. With luck, you will run into the right person; with physical appeal, this person will be attracted enough to find out more about your personality...都说爱情最重要的就是运气跟外表,运气能让你遇到正确的人,外表则吸引那个人来了解你的内在……
R93Wait! Hold it, hold it. Let's end the discussion right there. I have a feeling we shouldn't say any more on the subject.等等!打住,打住。 这个话题就说到这里吧,我的直觉告诉我不能再说了。
LewisYeah, I suppose that's enough chit-chat. I'm going to change into my battle gear. I'll see you later at the beach!嗯,闲聊就到这好了。 我去换一下作战装备,之后在海滩上见!
R93Sure, see ya!嗯,之后见!
...An hour later, R93 arrives at the location where the mermaid sighting was reported.……1小时后,R93到达美人鱼目击地点。
R93Lewis isn't here yet... Guess I'll wait for a bit.刘易斯还没来吗……等她一会儿吧。
15 minutes later...15分钟后……
R93If Lewis doesn't show up soon, I'll have to execute Plan B...刘易斯再不来的话,我就要考虑执行B计划了……
Another 15 minutes passed... R93 fishes out a coin from her storage case and tosses it into the air.又过了15分钟…… R93从收纳箱里翻出一枚硬币,用力掷向地面。
R93I'll let the Goddess of Luck decide. Heads, I keep waiting for Lewis; tails...I initiate Plan B and carry out the mission on my own!那就让命运女神来决定好了。如果硬币是正面,我就继续等刘易斯,如果是反面……就开始B计划,独自进行任务!
The coin's spin starts slowing down. Suddenly, a strong gust blows it into the ocean.硬币旋转的速度渐渐慢了下来。 突然一阵强风吹过,硬币随即掉进了大海。
R93...That...doesn't bode too well. Though it may be the Goddess' intention. Now that I've been chosen by the Commander, I must repay the favor by returning with outstanding results.……这,有些不吉利啊。 但是,说不定这才是命运女神的抉择。 既然长官选中了我,我一定要用出色的战果回报长官才行。
With a splash of glittering water, R93 dives into the sea without even shutting her case.R93连收纳箱都没关上就跳进了海里,海面上溅起晶莹的浪花。
R93R93 – commencing operation.R93——任务开始。
After searching along the coasts for two hours...R93在浅滩周边探索2小时后……
R93...Nothing. Do mermaids actually exist? There have been sighting reports for centuries, but no one has left behind any conclusive photographic evidence.……什么都没有找到。 美人鱼这种生物真的存在吗? 明明上世纪就有目击报告,却从来没有留下过任何图像记录。
All of a sudden, a glowing object drifts past R93. She snatches it out of the water with great agility.忽然,一个闪着光芒的物体从R93身边飘过。 机敏的R93立刻把它捞了上来。
R93This is... A round object with the Griffin insignia. It's reflecting the brilliant sunlight... ...This must be one of those tokens that the Commander is always obsessed about. I'd better hand it over.这个是—— 圆形,正面刻着格里芬标志,在阳光下散发出透明的光辉…… ……这一定是长官朝思暮想的采购币,得马上交给长官才行。
Suddenly, another glimmering object drifts past R93. She catches it as well.突然,又一个闪烁光芒的物体从R93身边飘过,也被R93捞了起来。
R93A purple triangular disk? Could be a Doll's memory fragment. Guess I'll give this to the Commander too.紫色的三角形软盘?这可能是人形的记忆碎片,也给长官带回去吧。
R93 has just put the fragment into her case when she plucks out another silvery item from the water.R93刚把记忆碎片放进收纳箱,就又捞上了一个闪着银光的物体。
R93...!! Oh my gosh, it's a brand new, unused Oath ring! ...More and more shiny objects come drifting towards me. Looks like my treasure hunt is just starting.——!! 不得了,这是全新未拆的誓约之证! ……前面又飘来不少闪闪发光的东西,看来我的探索任务才刚开始。
After a while, R93 prepares to return to shore with a case full of loot.一段时间后,R93背起沉重的收纳箱准备上岸。
R93Can't believe I found so many valuables. My good fortune today might beat the Goddess of Luck herself. But...I still haven't gathered any intelligence on the mermaid. Is it really okay if I just go back empty-handed?想不到捡来那么多稀有的东西,我今天说不定凌驾于命运女神之上呢。 但是……我还没有收集到美人鱼的情报,这样回去,真的好吗?
R93 tilts her head in deliberation...R93侧着头沉吟了起来……
R93I can't go back just yet. I haven't completed my mission... I can't betray the Commander's trust in me. I'd better keep— Huh, what's that buoy...? Whoaaa!现在回去是不行的,我还没有完成任务…… 可不能辜负长官对我的信任,再侦查—— 咦,那个浮标是什……啊啊啊啊啊!
The rescue team from not far away hears R93's scream.不远处的救援组听到了R93的尖叫声。
QJY-88Did you hear that, Serdyukov?谢尔久科夫你听见了吗?
SerdyukovHear what?听见什么?
QJY-88I think someone's shouting for help over there...那边好像有求救的声音……
SerdyukovA scream coming from 10 o'clock. It sounds like...R93. QJY-88, R93 might be in trouble, we'd better hurry— Wait, QJY-88, don't just rush out by yourself!十点钟方向传来了尖叫,这是……R93的声音。 88式,R93可能遇到了麻烦,我们快—— 等等,88式,你怎么先冲出去了!
QJY-88(Forgive me, Serdyukov. I want to change...because...) (I...I'm always making trouble for everyone...but no one ever blames me...)(原谅我,谢尔久科夫。我想改变自己……因为……) (我……我总是在给大家添麻烦……可大家从来没有怪过我……)
QJY-88(So this time, let me do something...)(所以,这次轮到我了……)
QJY-88I'm going to save her with my anti-drowning device!我会用这套反溺水配件,帮助大家!
QJY-88's half-rim glasses flash under the bright sun. She seems to have found her sense of direction.在俯视海滩的明亮太阳照耀下,88式的半框眼镜闪烁着光辉。 她的心中说不定找到了自己前进的方向。
SerdyukovOooh, QJY-88 is on fire! Looks like my work here is done. ...ADS, I made a nice friend today.喔!88式拿出干劲了,看来已经没有我什么事了。 ……ADS,我又遇到了不错的同伴呢。
Two hours later.2小时后。
SerdyukovQJY-88! QJY-88!88式、88式!
QJY-88Cough...cough... ...Ser...dyukov.咳、咳…… ……谢尔……久科夫。
SerdyukovDon't push yourself to talk.不要勉强自己说话。
QJY-88But...R93...可是……R93她……
SerdyukovCalm down. I've already notified the Commander. Let's make our full report later.冷静下来,我已经通知指挥官了。 一会儿我们去和指挥官报告吧。
...When they finally find the Commander, the rescue team members both lower their heads in shame.……急匆匆找到指挥官的后勤救援组深深地低下了头。
Serdyukov...That's all for our report.……指挥官,救援小组报告完毕。
QJY-88I'm sorry...Commander... It was all my...对不起……指挥官……都是我……
SerdyukovNo, I didn't do my duty to protect everyone.不对,是我没有保护好大家。
Commander... It wasn't either of your fault... I'll try to think of something.…… 不是你们的错……我来想想办法吧。
SerdyukovDammit! I didn't expect interference to our comms.该死的! 没想到通讯模块会被屏蔽。
Commander(We haven't been able to contact R93 ever since she went into the water. Could it be...) There might be a possibility of a Sangvis invasion...(自从R93落水后,就无法与她通信了,难道……) 有铁血入侵的可能性……
At the sound of the word "Sangvis", QJY-88 and Serdyukov look up with widened eyes at the same time.听到铁血两个字,88式和谢尔久科夫同时抬起头,瞪大了眼睛。
CommanderIt's just a possibility... But don't worry, I'll provide all the support I can. You're dismissed for now. Let me handle this.只是有可能而已……不用担心,我会想尽一切办法支援大家的。 大家先解散吧,我来处理这件事。
... The two Dolls turn to leave. Their footsteps gradually fade into the distance, where the sun is about to sink beneath the horizon. Just as the Commander is also about to take off, Lewis suddenly runs over and carefully reveals an object from behind her back.…… 两位人形转身离去,脚步声响了起来,然后声音又越来越小,融入了将要落进地平线的夕阳中。 在指挥官也要离开的时候,刘易斯忽然跑了过来,她小心翼翼地从身后捧上来一件东西。
LewisCommander! I don't have any news regarding R93, but I've made a huge discovery! Please look...!指挥官!虽然没有R93的消息,但是我有另一个重大发现! 请看……!
The Commander takes a good look at this "huge discovery".指挥官看清了这项“重大发现”的真面目。
CommanderThis is...这是……
LewisI fished this up from the sea. Doesn't it look like a mermaid top? R93 must've been captured by a mermaid!这是我从海里钓上来的,像不像是美人鱼的上衣。 肯定是美人鱼把R93抓走了!
Commander... I see.…… 原来是这样。
The Commander then walks along the beach for a while.之后,指挥官一个人在海滩走了很久。
CommanderAccording to Lewis' report, it should be around here.根据刘易斯的报告,应该就是这附近了。
The Commander finally stops and shouts toward the ocean.指挥官在浅滩边驻足,随后朝着海面大声呼喊——
CommanderR93! R93—R93,R93——!
As expected, there is no answer. But the Commander sees a figure appear behind a large reef.如指挥官所料,没有回应。 但是指挥官看到一块大礁石后面,出现了人影。
CommanderLooks like I was right.看来我想的没错。
Then the Commander places the bag given by Lewis on the coast near the reef.接着,指挥官将刘易斯给的纸袋,放在了大礁石附近的浅滩。
CommanderR93, I've put your top here!R93,我把你的衣服放在这了!
The Commander shouts toward the sea again. Then a tiny, tiny voice comes through the comms.指挥官又朝着海面喊了一声。 然后,通讯器响起了一个很小很小的声音。
R93...Cough.……咳。
CommanderI knew you didn't go missing.果然,你并不是失踪了。
R93Sorry, Commander... I turned off my comms without permission.抱歉,长官……是我私自关闭了通讯模块。
CommanderIt's alright. I can guess why you did that. You weren't actually in any trouble... You only screamed because your bikini top got snatched away.没关系,我已经猜到原因了。 那时候你并没有遇难……只是你的泳衣被勾走了,所以才发出了尖叫。
R93I knew you'd understand, Commander. ...Ugh... I I-I can't believe I made such a stupid mistake during the operation. How could I let my top slip off because of a fishing hook?不愧是长官…… ……呜……我、我居然在任务中出现这种错误,泳衣被一个钓饵勾走。
CommanderIt's okay now. You must've been terrified.没事了,没事了。 那时候你应该很害怕吧。
After a short while... R93, now with her "mermaid top" back on, walks out from behind the reef. But her head hangs dejectedly and she won't look up from her feet, sinking in the sand.片刻后…… 穿回“美人鱼上衣”的R93,从大礁石后面走了出来。 但是她捂着脖子垂下了头,目光停留在深陷沙子里的脚上。
R93I'm sorry, Commander... I didn't complete the mission. I even lost all the bounties that I found... Ahaha, looks like I've got really bad luck today.抱歉啦,长官……我没有完成任务。 本来捞到的战利品也被我弄丢了……啊哈哈,看来今天运气不好呢。
Commander(R93...)(R93……)
The Commander gazes into the distance while thinking of a way to cheer her up.指挥官眺望远方,思考着如何让她打起精神。
Commander(Ah, got it.) R93, how about a bet?(有了。) R93,来和我打个赌怎么样?
R93Huh? ...On what?啊? ……赌什么?
CommanderLet's bet if a mermaid will actually appear here.赌下次来这里还会不会出现美人鱼吧。
R93...You still haven't given up, Commander? Mermaids aren't real... And even if they are...a clumsy Doll like me won't be of any help...……长官,您还没有放弃吗? 美人鱼什么都是假的…… 就算有……我这种人形也帮不上忙……
CommanderWhat are you talking about? I know how you truly feel. You only kept on searching for so long because you haven't given up. I saw the records. You hadn't reported back for a long time – you must've been looking for clues.你在说什么呢,我可是明白的。 你正是因为没有放弃,才搜查了那么久。 记录我都看过了,你迟迟没有归队,一定是想找到美人鱼的线索吧。
R93... You saw right through me. Indeed, I only stayed for so long because I wanted to gather intelligence on the mermaid... Still...as you can see, I'm not at all outstanding. My luck might've occasionally made me useful on the battlefield, but I ended up slowing you down on this mission.…… 果然,都被您看穿了,我的确是想要收集美人鱼的情报才逗留了那么久…… 不过……正如您所见,我一点都不优秀。 我的幸运只有在战场上发挥了作用。这次任务中反而给长官拖了后腿。
CommanderNo, R93. Luck isn't something so objective. To me, I count myself lucky being able to go on a vacation with a lucky star like you.不对,R93。 所谓的幸运,并不是客观的程序。 对我来说,能和你这样的幸运星一起度假就是一种幸运了。
R93C-Commander...what are you talking about... How can someone like me be a lucky star...? A-and what's the deal with this v-vacation?长、长官……您说什么…… 我这样的人是幸运星什么的…… 度、度假又是怎么回事?
CommanderI'll tell you what this is all about. All of you have been fighting tough battle after tough battle for a long time. So I've been trying to find a chance for you to relax. Then I just so happened to have received a commission to investigate a mermaid sighting in the area, so I brought you girls here.我告诉你真实的想法吧。 前阵子大家的作战强度很高。 所以我一直在找能够让你们放松下来的地方。 正好看到这附近有调查美人鱼的委托,我就把大家带来了。
R93Oh, and there "just so happened" to have been a mermaid sighting...?啊,调查美人鱼的委托,只是“正好”接的吗……?
CommanderThat hardly matters anymore. I just want to make a bet with you, R93. Because I'll bring you all here some other time and keep looking for the mermaid.那个已经不重要了。 我还是想和R93打赌。 因为下次我仍然会带着大家来到这里,然后再进行美人鱼事件的调查。
R93...Are you serious, Commander?……长官,您是认真的吗?
CommanderOf course.当然了。
The girl inhales deeply.眼前的少女深吸了一口气。
R93Fine, I can't possibly pass up a wager so heavily tilted in my favor.好吧!我可不会放跑必胜的赌局。
A light sea breeze blows as the Commander and R93 exchange a smile. They then start walking back shoulder-to-shoulder.轻轻的海风吹过,指挥官和R93相视而笑,然后并肩走向返程的道路。
Commander(I don't know...where our fate will take us.) (But I won't let some random goddess play dice with our destiny...) (I'm going to take the dice in my own hands with this lucky star next to me...and roll boxcars.)(今后我和大家的命运会如何……我不知道。) (但是我不会让命运女神来丢骰子……) (我要和身边的幸运星一起抓住它,并且掷出6点。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.