Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Sunscreen Battle
刘易斯-防晒大作战
Costume Stories · chapter 110 of 160 · 108 lines · Commander, Lewis, R93, Z-62
Read with voices and theatre modeCommander...Right, that's all the intel we have regarding this mission. Break into your assigned groups and get to know each other. Dismissed.……好了,以上就是本次任务的相关情报。 大家按照分组先互相熟悉下吧。 散会!
Lewis(Our mission objective is to gather more intelligence on the mermaid.) (This legendary creature must be very beautiful...)(任务的目标是寻找美人鱼的情报。) (这种传说中的生物一定很美丽吧……)
Lewis(Ahem, I'm not taking this mission just to look at a gorgeous mermaid.) (I have a job to do, and it takes precedence over everything else!)(咳咳,我不是为了看好看的美人鱼才顺便去执行任务的。) (我是有任务在身的,一切以任务优先!)
Lewis(Come to think of it, the location of this mission is going to be on the seaside, isn't it? There's going to be a lot of sun...) (I'd better bring plenty of sunscreen...) (Oh, I must also bring...)(说起来任务的目的地是在海边吧?这个天气一定很晒……) (看来一定要多带点防晒用品……) (对了,那个也一定要带……)
Lewis(Anyway, I should do as the Commander says and get to know my teammate first!)(总之,还是先按指挥官说的熟悉下同组的伙伴吧!)
Lewis walks around the Dolls in heated discussion, looking for R93, and finds her sitting alone in the corner.刘易斯在热闹讨论起来的人形中寻找了一圈R93,没想到R93居然独自坐在角落。
LewisHello, I'm Lewis. I'm also part of the investigation team. Nice to meet you!你好,我是刘易斯。 我也是先锋搜查组成员,这次行动请多指教哦~
R93Ahahaha... The Commander actually chose me... Heheh, I still can't believe it...啊哈哈哈…… 我居然被指挥官选中了…… 嘿嘿真是不敢相信……
Lewis...Hello! Do you hear me...?……你好! 听得见我说话吗……
R93Oh! You're...Lewis, right?啊! 刘易斯……吗?
LewisThat's right, I'm Lewis... We'll be on the same team for this operation.对,我是刘易斯…… 我们在这次行动中属于同一组。
R93Sorry, I was busy thinking about some stuff... Nice to meet you!不好意思,刚刚在想事情…… 还请多多指教!
Lewis(The pink hair makes her look so young and energetic, and the green eyes give her this mysterious air...) I've never carried out a mission at sea before, so I welcome all helpful tips~(粉色的头发真是好少女,绿色的眼睛又有点神秘……) 这次行动还是我第一次执行海上任务,请多指教哦~
R93's face is suddenly scrunches up in a grimace as if a horrible thought has just occurred to her.像是想起了什么,R93的脸色突然难看了起来。
LewisW...what's the matter? R93?怎……怎么了? R93?
R93Lewis, please hit me!刘易斯,请打我吧!
Lewis...Pardon?——欸?
Commander...Now go and change into your battle gear. After that, just head straight to the designated location and start your mission. I'll join you later to check on your progress.……接下来大家先去换好本次的作战装备吧。 换好之后直接前往指定地点执行任务。 我稍后来确认任务进展。
15 minutes later.十五分钟后。
LewisI don't see R93 coming out? R93, are you there?怎么不见R93出来? R93,你在吗?
Z-62I think R93 has already set off...R93好像已经先去执行任务了……
LewisOh, is that so? Thanks!这样啊,谢谢啦!
Lewis(I can't believe R93 actually asked me to punch her that day just to prove she wasn't dreaming...) (I ended up going all out and knocked her out cold...) (Hopefully she has better luck today!)(真的想不到那天,R93为了证明自己不是在做梦竟然要求我打她一拳……) (我没有控制好力度还把她打昏过去了……) (希望今天她的运气值很好!)
LewisGuess I'll set up camp here. The terrain is relatively flat and the view is clear. It also makes a perfect spot to set up my parasol! Then I'll start my surveillance here.就在这里好了,地形比较平坦,视野也很开阔。 而且还很适合放置遮阳伞! 我就在这里开始侦查工作吧。
Lewis rummages through her massive bag for a while, then takes out her sunscreen, sunblock, tanning oil, sun cream, sun spray... Then she sets up her parasol meticulously. Last of all, she reveals the final and and most important combat equipment— Her fishing rod!!!刘易斯从巨大的包里认真翻找了一会,然后挨个掏出了防晒乳、防晒液、防晒油、防晒霜、防晒喷雾…… 接下来刘易斯认真撑好了遮阳伞,不慌不忙地从包里摸出最后一样也是最重要的作战道具—— 鱼竿!!!
Commander...Lewis, you sure have made very extensive preparations for this mission.……刘易斯,你作战准备做得很充分啊。
LewisThank you, Commander!谢谢指挥官夸奖!
CommanderWhat's that fishing rod for?这个鱼竿是用来做什么的?
Lewis...Fishing?报告指挥官,是用来钓鱼的!
Commander...Fishing?……钓鱼?
LewisThat's right. Aren't we here to search for clues about the mermaid? As marine creatures, mermaids must be active in this area of the ocean, where the sighting was reported. And in the murky depths of the sea, what would be more eye-catching than a shiny object? Look at my fishing hook! It's connected to feathers, shells, and glass ornaments! Of course, even all these might not be enough. I've even included my ultimate prize— A waterproofed photograph of the male human idol G, the No.1 idol among the Griffin girls! No woman...I mean, mermaid...will be able to resist!对啊,我们不是来寻找美人鱼的线索吗? 美人鱼作为一种海洋生物,必定会经常在目击证人汇报的这片海域中活动。 在黑暗的海底世界,还有什么能比一些亮闪闪的东西更能吸引人呢—— 比如说我的鱼钩!上面还有羽毛、贝壳、玻璃的装饰! 当然,只靠这些是不可能的,我还放出了我的必杀器—— 在格里芬人气TOP1的男性人类偶像G的防水照片! 是个人…啊不人鱼都会上钩的。
Commander... Hmm, that's some sound reasoning. Is everything going smoothly with the investigation team?…… 嗯,你分析得很到位。 先锋搜查组目前工作进展没有问题吧?
LewisYes, Commander! R93 has already started her search in the designated area! However, I have a tiny problem here...报告指挥官,先锋搜查组目前进展顺利! R93已经先一步进入目标区域侦查了! 不过,我这里有一点小问题……
CommanderWhat problem?什么问题?
Lewis suddenly lies down on her stomach, exposing her back.刘易斯突然趴在地上,露出自己的背部。
LewisI've been putting sunscreen on myself, but I can't spread it evenly on my back... Could you help me out a bit, Commander?我刚刚给自己擦防晒,可是怎么都擦不匀背部…… 指挥官能帮我擦一下吗?
Commander... Get R93 to help you when she's back.…… 待会R93上来了,你让她帮你擦吧。
The Commander is about to leave to check on the progress of the next team. But Lewis grabs hold of the Commander's ankle and won't let go...指挥官准备走开,前往下一个小组视察情况。 刘易斯突然死死抓住了指挥官的脚踝……
LewisCommander, according to my calculations, the probability of a neural meltdown is at 99% if I get sunburn.指挥官,根据我的心智云图计算,我要是被晒黑了,心智崩溃概率高达99%。
Commander...Lewis, let go of me.……刘易斯,你放开我。
LewisA few hours later, only a brooding Doll with a an extremely bleak neural cloud will be left lying on the empty beach...几个小时后,在这无人的海滩上,只剩一具心智崩溃的黑乎乎的人形孤零零地躺着……
Commander... Alright, alright... Give me the sunscreen...…… 好了,我知道了…… 防晒用品给我吧……
LewisCommander, you look positively radiant today! (Why do I have the feeling that somebody is staring daggers at me...)指挥官你好像今天帅了一点! (怎么感觉到有一道杀气腾腾的视线……)
Lewis flips onto her stomach again under the parasol so the Commander can apply the sunscreen. The Commander's hands seem to be trembling a little?刘易斯重新回到遮阳伞下趴好,指挥官给她涂上了防晒。 不知道是不是错觉,指挥官的双手似乎有些颤抖?
CommanderI'm done. Continue with your mission.我涂好了。 你继续执行任务吧。
LewisThank you, Commander! In return, I'll put sunscreen on you too! Here, please lie down here~谢谢指挥官! 作为报答,我来帮指挥官擦防晒吧。 来,请您趴到这里来~
CommanderN-no, thanks! I'm in a rush...不、不必了! 我还有急事……
LewisI'll be quick then. You don't have to be shy with me, Commander... (I'm feeling that murderous gaze again...?)我很快就擦好了。 指挥官不要和我客气啊…… (怎么又感觉到一道杀气腾腾的视线?)
CommanderIt's okay, really! Look, your bobber is moving!真的不用了! 快看,你的鱼漂动了!
LewisReally?!!是吗!!!
The moment Lewis turns to look, the Commander gives her the slip.趁刘易斯回头的瞬间,指挥官迅速溜掉了。
LewisNo, it wasn't, Comman— Huh? The Commander is gone!明明没有动啊,指挥—— 诶?人不见了!
LewisArgh, I'm bored... And where on earth has R93 run off to...?好无聊啊…… R93也不知道跑哪里去了……
LewisCome to think of it, Griffin has organized idol selection contests, arm wrestling contests... But why has there never been a beauty pageant? I really want to watch as beautiful Dolls compete with each other on the stage...说起来,格里芬进行过偶像组合选拔比赛、掰手腕大赛…… 怎么就没有举行过选美大赛呢? 我还很期待美丽的人形们同台竞技的诶……
LewisPerhaps our main function is still to fight since we're Tactical Dolls. But physical appearance is also very important! To me, it's a key criterion for judging a person's nature!也许是因为我们是战术人形,主要的功能果然还是战斗。 可是外貌也很重要啊,比如对于我来说,判断本性好坏的重要标准就是外貌!
LewisThe first time I saw the Commander, I knew I was looking at a person that I could depend on! Having been through so many battles, I am still absolutely certain that my initial assessment was correct. So it's obvious that this criterion is valid! ♪当初,第一眼看见指挥官的时候,我就觉得这一定是能被我信赖的人! 经历了这么多场战斗,我现在也有信心说出我当初的判断完全没有问题。 所以,果然我的标准是没有问题的嘛♪
LewisI wonder what a mermaid looks like... Is her entire body covered in scales, or is she half-human, half-fish? Are the halves divided from left to right or top to bottom? Is the top-half fish or is it the bottom-half?也不知道美人鱼小姐长什么样呢? 是全身覆盖满了鳞片还是一半人一半鱼呢? 是左右各一半还是上下各一半呢? 是上边是鱼还是下边是鱼呢?
LewisNow that I think about it, there are so many possible combinations... I'd better stop hypothesizing and focus on my job. C'mon, Miss Mermaid. Get hooked already!这么一想的话,感觉能有千百种组合方式…… 还是不要继续设想下去了,认真执行任务吧。 美人鱼小姐,快上钩吧!
Two hours later.两个小时后。
LewisWhy hasn't Miss Mermaid fallen for the trap yet? Could it be...美人鱼小姐怎么还不上钩呢? 难道是……
Lewis furrows her brows, deep in thought.刘易斯眉头紧蹙 ,陷入了沉思。
LewisLet me clear this up a bit.我来理清一下思路。
LewisGiven that Miss Mermaid lives at the bottom of the sea where it's dark, it can be deduced that she is attracted to shiny things. Then as she's swimming around in the water, she finds my shiny fish hook... Don't tell me she sees the Oath certificate, thinks it's from a handsome merman, and passes out in excitement?已知美人鱼小姐一直生活在黑暗的海底,由此推理出很容易被亮闪闪的东西吸引。 然后在海中游来游去的美人鱼小姐发现了我亮闪闪的鱼钩…… 难道以为是帅气的美人鱼小哥的誓约之证,然后激动得晕了过去?
LewisBut it's been so long already, even if she did pass out, surely she'd have woken up by now... The now awake Miss Mermaid creeps closer to my fishing hook. When she's close enough, she realizes that it isn't actually an Oath certificate. Deeply disappointed, she decides to go home and have a good cry. Just as she turns around...可是时间已经过去了这么久,就算激动得晕了过去也该醒来了吧…… 醒过来的美人鱼小姐蹑手蹑脚地靠近我的鱼钩。 在接近到一定范围之后,她发现并不是誓约之证。 失望至极的她决定回到家中痛哭一场,然而就在她转身的那一刻……
LewisShe suddenly notices a photograph also attached to the fishing hook... She takes a look absentmindedly, only to find— An incredibly cute and handsome face... Miss Mermaid's heart is stolen in an instant...她突然注意到鱼钩上还挂着一张照片…… 失魂落魄的她随意翻看了一下,没想到映入眼帘的—— 却是一张帅气可爱的脸…… 美人鱼小姐的心在那一刹那被狠狠击中了……
LewisDon't tell me that after seeing idol G's picture, she's so smitten she decides to go find him just like that? Then isn't G in danger right now?! I can't let that happen! It all happened because of me! I have to go and save G—莫非是看了偶像G的照片,鱼心萌动,直接去找他了? 那G现在岂不是有危险?! 不行,这件事还是因我而起的,我要去拯救G——
Just as Lewis decides to leave a comment on G's newest social media status, her bobber starts splashing around.就在刘易斯决定在G的最新动态给他留言的时候,刘易斯的鱼漂动了。
LewisSo Miss Mermaid is only approaching my fishing hook now?!原来美人鱼小姐在这个时候才靠近我的鱼钩吗?!
Lewis waits for "Miss Mermaid" next move with bated breath. As expected, the fishing bobber starts shaking violently!刘易斯屏住呼吸,等待“美人鱼小姐”的下一步行动。 果不其然,鱼漂很快剧烈颤抖了起来!
LewisGotcha! Now let me see what you look like!上钩了!就让我看看你的样子吧!
She grabs her fishing rod and starts retracting the line, but soon her effort is met with great resistance.刘易斯抓住鱼竿,开始大力地收回鱼线,不料却遇到了强劲的阻力。
Lewis... Interesting. Finally, someone who dares to challenge me in an arm-wrestling match.…… 有点意思啊。 这么长时间了,终于遇上敢和我比手劲的对象了。
Lewis rolls her shoulders all the while holding firmly onto the rod. With a determined glint in her eyes, she starts reeling back the fishing line in a frenzy.刘易斯一边紧抓鱼竿不放一边舒展了下身体,双眼迸发出坚定的光,同时按住鱼线的手开始疯狂回收鱼线。
The force trying to contend with Lewis gradually loses out and eventually seems to have all but given up.那股和刘易斯对抗的力量渐渐不支,最后似乎彻底放弃了。
LewisIs that all you got? I haven't even had enough yet...就到此为止了吗? 真是索然无味啊……
Lewis keeps reeling in her line in a leisurely manner until her trophy is dragged ashore. To her surprise, what appears on the beach is neither Miss Mermaid nor some strange seaweed. It's...a white bikini top trimmed with black lace.刘易斯不慌不忙地继续收着鱼线,直到将自己的战利品拖上海滩。 出乎意料的是,出现在海滩上的既不是美人鱼小姐,也不是什么奇怪的海草。 而是一件——黑色蕾丝边的白底比基尼泳装上衣。
As Lewis stares in confusion, a horrific scream can be heard somewhere in the sea. Lewis finally understands what just happened...正在刘易斯困惑的时候,远处的海中突然炸开了一声惨烈的尖叫。 也正是这声尖叫让刘易斯彻底明白了到底发生了什么……
LewisThis must be Miss Mermaid's swimming top! And that scream was R93's way of telling me she just found the escaping mermaid!这一定就是美人鱼小姐的泳衣! 刚刚的尖叫声就是R93发现了惊慌逃窜的美人鱼小姐而打给我的信号!
LewisR93, keep chasing after her! I'm going to inform the Commander of our huge discovery!R93你先继续追踪! 我去把这个重大发现告诉指挥官!
Just as Lewis is about to break into a sprint, she suddenly realizes that something isn't right. She slowly turns back and directs her gaze at the fishing hook that she has put so much effort in setting up... G's waterproofed photograph is gone!!!正准备进行冲刺跑的刘易斯突然意识到哪里不对劲,她慢慢回过头去,视线聚焦在她精心装饰的鱼钩上—— G的防水照片不见了!!!
LewisCommander! The investigation team has made a huge discovery!报告指挥官! 先锋搜查组有重大发现!
Lewis carefully hands over the bikini top that she fished out from the sea, and the Commander makes an unfathomable face.刘易斯小心翼翼地拿出了钓上来的泳装上衣,指挥官的表情瞬间变得复杂起来。
Commander(Isn't this R93's bikini???)(这难道不是R93的泳衣???)
LewisCommander, I fished this mermaid top from the sea. When I got it, R93 also gave me a strong signal. I told her to keep pursuing the mermaid while I come and make my report. (R93 would probably self-destruct before letting anyone know what actually happened.) (She totally wasn't signaling you. She was screaming for help.)指挥官,这是我从海里钓上来的美人鱼的上衣。 刚刚我钓上来的时候,R93也在疯狂给我打信号。 我告诉她,让她继续追踪美人鱼,我来给您汇报。(这件事被公开的话,R93估计会选择当场自爆。)(恐怕R93不是在给你打信号,而是在拼命求救。)
Commander... Right, I see. Lewis, your team did great.…… 好的,我知道了。 刘易斯,你们组做得很棒。
CommanderNow leave the rest to me. I'm taking this mermaid top and sending it to the lab to see if they can find anything. (In any case, I'll just get her to hand over the bikini so I can return it to R93 in secret...)接下来的工作就交给我吧。 这件美人鱼的泳衣我就收走了,回去交给化验室看会不会有什么发现。 (总之先把泳衣骗到手,然后悄悄还给R93……)
The Commander is about to take the bikini top, but Lewis refuses to let go.指挥官准备收走泳衣,刘易斯却用力抓紧没有松手。
LewisNo, you can't! Commander, there's something else that I need to report... If we don't capture Miss Mermaid, I'm afraid G will be in danger...不行! 指挥官,我还有一事要报告…… 如果不把美人鱼小姐抓住的话,我担心G会有危险……
CommanderWhat has this got to do with G?这和G有什么关系?
LewisCommander, I'm sorry. It's all my fault... In order to lure Miss Mermaid, I used G's photograph. But I realized that Miss Mermaid had taken the photo... She must be deeply attracted to G's cuteness...指挥官,对不起,都怪我…… 我为了吸引美人鱼小姐上钩,不惜动用了G的照片。 可是刚刚我钓上来美人鱼小姐的衣服时发现,G的照片被美人鱼小姐拿走了…… 一定是被G的帅气可爱深深吸引……
LewisAccording to G's latest status update, he also happens to be filming a TV drama with a mermaid theme on an island in this area. If Miss Mermaid runs into G as he's standing near the sea... G might... I can't bear to go on... In any case, I can't just stand by and let that handsome man put himself in grave danger!根据G最新的动态,他正好也要去这附近岛屿的海边拍摄美人鱼主题的言情剧。 要是美人鱼小姐恰好遇上G站在海边…… 恐怕G会被…… 我说不下去了…… 总之,指挥官,我不能眼睁睁看着那么帅气的人陷于危险的境地。
CommanderLet me handle this matter with G. Just give me the mermaid's top.G的事情就交给我来想办法吧。 这件美人鱼的泳衣先交给我保管。
LewisCommander, I have an idea...指挥官,其实我有一个想法……
CommanderGo on...你说吧……
Lewis takes out a pile of G's photographs from her bag.刘易斯从自己的包里掏出来一叠G的照片。
LewisRight now, there are two things that can attract Miss Mermaid— G's pictures and her own clothes. So you take her top and I take the pictures. If we run along the beach in opposite directions to draw her attention, she's bound to chase after either one of us. According to my calculations, the probability that she'll come after me is 97.8%! When that happens, you can run towards the rescue team and leave the mermaid for me to capture! (I think it's time we upgraded your neural cloud...) (I guess I'd rather not ask how come you have so many photos of G in your bag...)对美人鱼小姐来说,现在最吸引她的有两样东西—— G的照片和自己的衣服。 那么由指挥官拿着美人鱼小姐的衣服,由我拿着G的照片。 我们俩沿着海边分头走吸引美人鱼小姐的注意力,她一定会追上其中一方的。 根据我的心智云图计算,美人鱼小姐选择我的概率是97.8%! 到时候指挥官向后勤救援组那边跑,就由我来捕获美人鱼小姐吧!(我看你的心智云图该升级了……)(我还是不问你的包里哪来这么多G的照片了……)
Commander... That's a very well-thought out plan. Let's do it! (It's fine as long as I have the bikini top...)…… 这个计划很好很周全,就这么做吧! (只要泳衣在我手上就行……)
Ten minutes later.十分钟后。
LewisAre you nervous, Commander?指挥官,您在紧张吗?
CommanderNot at all.完全不紧张。
LewisGood! Then run in the other direction on my mark. Don't look back, just leave the rest to me.那就好! 等下我发出信号之后,指挥官你就朝反方向走哦。 千万别回头,接下来的事就交给我了。
CommanderRight, got it.嗯,我知道。
LewisNow!就是现在!
With that, the Commander dashes off at breakneck speed. Lewis stands there in a daze, watching the Commander's back, before she also takes off in the opposite direction.听见刘易斯喊出这一句之后,指挥官迅速朝反方向狂奔。刘易斯在原地对着指挥官的背影发呆了片刻,也朝另一个方向狂奔而去。
She scatters handful after handful of G's photographs as she runs.刘易斯一边狂奔,一边抛撒着G的照片。
LewisMiss Mermaid, come and get me! I have a ton of pictures of G!美人鱼小姐,来抓我啊! 我这里还有好多偶像G的照片!
CommanderR93, I'm here to save you!R93,我来救你了!
Two figures are running away from each other on the enormous beach, pictures flying all around the sky. One of them tumbles through the salty sea air, lands on the sandy beach, then eventually gets washed into the warm ocean... A hand extends from within the waters and takes it...偌大的沙滩上,只有两个背道而驰的身影,漫天纷纷扬扬撒落的照片。 照片飞在咸咸的空气中,落在松软的沙滩上,掉进温暖的大海里…… 有一只手,从海中伸出,拿起了照片……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.