Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Flying Fish Assault
C-MS-进击的飞鱼
Costume Stories · chapter 111 of 160 · 211 lines · C-MS, Commander, Z-62, Serdyukov, 4 Shiki, Lewis, QJY-88
Read with voices and theatre mode... ...In the command room.…… ……指挥室内。
The Commander is reading the latest combat report. A Doll comes barging in.指挥官正读着刚出炉的作战报告。 一位人形闯了进来。
C-MSCommander, come and have a water gun battle with me!指挥官,来和我玩水枪大战吧!
CommanderOh, C-MS. What's this sudden interest in water guns?是C-MS啊,怎么突然想玩水枪了?
C-MSGee, summer is almost over! You know what that means? If we don't play with water guns now we'll have to wait till next year!我的部下啊,夏天都要结束了,你知道这意味着什么吗? 再不玩水枪就要错过这一年一度的机会了!
CommanderOh right, summer is almost over... You have a point, C-MS.是吗,夏天要结束了…… 你说得对,C-MS。
C-MSHeheh, then—哼哼,那——
Z-62Commander, may I come in?指挥官,现在可以进来吗?
CommanderYou already did... What is it?你这不是已经进来了…… 有什么事?
Z-62I would like your help in choosing a swimsuit. What do you think about this one?想让您挑一下泳装,您看这件怎么样?
C-MS(...I came first, you know.) (...!) (I never paid attention, but damn, she's got things to show off...)(……这家伙,明明是我先来的。) (……!) (仔细看看,这家伙还很有料……)
SerdyukovIs anybody in? I'm coming in! Hmm? Things look quite lively in here. Commander, I've just sent you the security plans for the location.有人吗,我进来啦! 嗯?看来很热闹嘛。 指挥官,现场的安保方案已经发送给您了。
C-MS(...How do they just keep coming? I was here first!) (This one's got a nice figure too... I also want to... Never mind.) Hey, how come you're in a swimsuit as well?(……怎么又来一个,明明是我先来的啊。) (而且居然也这么有料……我都想……还是算了。) 喂,你怎么也换上了泳装?
SerdyukovDidn't Kalina tell you? We're about to go searching for mermaids.格琳娜没通知你吗?我们马上要进行美人鱼搜索行动了。
C-MSOh, that... I thought it was a scam. After all, that woman is always eyeing my bonus pay...那个啊……我还以为是骗我的。 毕竟,那个女人总是在觊觎我的奖金……
CommanderDon't let Kalina hear that... Z-62, I'll help you with your swimsuit when I have time. And thanks for the security plan, Serdyukov. I looked through it briefly and it seemed okay. I'll give you more detailed feedback later.这话可别让格琳娜听到啊…… Z-62,泳装的事等我空下来再帮你挑吧。 至于安保方案,辛苦了,谢尔久科夫。 我粗略看了下没什么问题,稍后给你详细的反馈吧。
C-MS glowers at the other two Dolls.C-MS盯着眼前的两位人形。
CommanderC-MS, I like your idea about the water gun battle. Maybe you can organize it on the beach.C-MS,关于你说的水枪大战,这个点子不错,到那里可以组织一下。
C-MS... Right.…… 哦。
CommanderWhy are you so indifferent all of a sudden...?你怎么突然泄气了……
C-MS... ...Humph, I'm going!………… ……哼,我要先走了!
CommanderHuh...?嗯……?
C-MSThe Commander addressed the girls in the swimsuits first! Even though I outrank them and had been waiting for an answer before they were even there...! Those bastards...with their dirty tricks... Fine, I'm gonna drop the pretense as a pure and chaste Doll! I also have a swimsuit! ...指挥官居然优先回复了穿着泳装的! 明明我这个上级还在等着…… 太卑鄙了那些家伙,用这种方法…… 好吧,那我如今也不用装什么清纯系人形了,我也有泳装! ……
C-MSN-no, this is way too embarrassing... Dammit! I can't wear this!不,不行,这太羞耻了…… 真是的!不穿了!
...The mermaid investigation has commenced.……美人鱼搜查任务开始。
C-MS(Darn, I ended up wearing it...)(可恶,结果还是穿来了……)
CommanderThat swimsuit really suits you. But the jacket seems a bit oversized. Should I come with you to pick one that fits you better? That'll make it easier to move around.这件泳装很适合你。 不过外套好像有些大了,要不要陪你去挑一件更合适的? 这样行动起来也会方便些。
C-MS...N-none of your business! More importantly, how dare you put me on the reserve team?! I'm the boss, so shouldn't I be giving out orders on the beach chair?!……不、不用你管! 比起那个,你居然把我分到了机动组。 我可是你的长官,难道不应该在海滩椅上发号施令吗!
Z-62Um, C-MS...那个,C-MS……
C-MSWhatever. Since you're my trusty subordinate, I guess I'll humor you for now.算了,毕竟你是我的部下,我先听听你的安排好了。
The Commander chuckles helplessly and hands C-MS and Z-62 a set of commands.指挥官干笑了一下,随后将指令书递给了C-MS和Z-62。
C-MSWhat's this...?这个是……?
CommanderYour job is to help out the other teams. Unexpected things tend to happen very often in investigations, which makes the reserve team the most indispensable. If you two run into any trouble, feel free and come to me.你们的任务是协助其他组。 因为搜查工作往往会发生很多突发情况,所以机动组的任务可能是最重要的。 你们要是遇到麻烦了,也可以随时来找我。
Z-62R-right...好,好的……
C-MSFine, I suppose I'm the only one who can handle such an important job. Wait, you said "you two"...? There's someone else on the team?好吧,既然你说是重要的任务,那只能我出马了。 哦对了,刚刚说的“你们”是?除了我以外还有其他队员?
Commander...She's standing right next to you.……她一直在你旁边。
C-MS looks around and finally notices the dainty Doll standing next to her.C-MS从左边看到右边,终于注意到有一位娇小的人形站在旁边。
C-MSOh...喔——
Z-62...Hello, C-MS.……你好,C-MS。
C-MSNice to meet you, new subordinate of mine.初次见面,我的新部下。
CommanderC-MS, you met Z-62 back in the command room.C-MS,你和Z-62在指挥室已经见过了。
C-MSDid I?是吗?
CommanderIf you think of her as your subordinate, at least remember her face...你既然要叫别人部下,起码得记住别人的样子……
Z-62It's okay, we have time to get to know each other... After all, I know I don't make much of an impression...没关系,之后慢慢熟悉好了…… 毕竟我没有什么存在感……
CommanderThen the arrangement is settled.那分组就这样定了。
CommanderC-MS, take Z-62 around and keep an eye out for anyone who needs help. That's it, now start your mission.C-MS你带着Z-62在附近多转转,多留心看看有没有能帮忙的。 好了——执行任务吧。
C-MSTsk, ordering me around as if I were the subordinate... How presumptuous. You'd better give me a shoulder massage when I'm back!嘁,把我当部下使唤,真是没大没小的。 等我回来了,别忘了过来帮我捏肩膀!
Z-62Um...the Commander is already gone...那个……指挥官已经走了……
C-MSWhat?!什么?!
C-MSThe Commander asked us to help people out, but nobody seems to need any help. So why don't we have a water gun battle instead, New Subordinate?虽然指挥官让我们协助别人,可大家看起来都不需要帮忙的样子。 不如我们去玩水枪大战吧,新部下?
Z-62... "Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to..."…… “多年以后,奥雷连诺上校站在行刑队面前……”
C-MSHello?喂?
Curious, C-MS leans over to take a closer look at Z-62's book.好奇的C-MS把脸凑到了Z-62的书本上。
C-MSYou have the habit of reading novels out loud?你看小说有读出来的习惯哦?
Z-62No, it's just that I never managed to finish this one, so I thought if I... Whoa!不是啦,只是我每次都读不完它,所以想着一边…… 啊——!
Z-62 snaps the book shut in panic.Z-62连忙慌张地合上书。
Z-62C...C-MS, is something the matter?C……C-MS,有什么事吗?
C-MSDon't tell me you're slacking off...?你这家伙,该不会在偷懒吧?
Z-62No...I'm not... I just want to finish this book soon...我不是……我没有…… 我只是想快点读完它……
C-MSThis won't do. If the Commander finds out you're slacking...这样可不行啊,如果让指挥官知道你在重要的任务中偷懒的话……
Z-62...Eep!……欸!
C-MSYou don't want that, do you? Then from now on, do exactly as I say.你不想让指挥官知道吧? 那接下来就要按我说的做。
Z-62But...这……
C-MSWhere's your answer?回答呢?
Z-62YES, SIR!YES,SIR!
C-MS(Heheh, easy-peasy... Free labor, acquired!)(嘿嘿,真是轻而易举……免费劳动力获得。)
An hour later...1小时后……
Z-62 is about to return to C-MS.Z-62正准备回到C-MS身边。
C-MSWell?怎么样了?
Z-62The mint-flavored ones are sold out...薄荷味已经卖完了……
C-MSHow...could that be?! So this one I'm having is the last one they had?这……怎么会这样! 那我现在吃的是最后一根了吗?
Z-62Surely you've had enough... It's already the 20th... The shop owner probably recognizes me already...你应该吃够了吧……这已经是第20根了…… 我想,那里的老板应该都快认识我了吧……
C-MSAlright, alright. Take a break for now and prepare for your next job.好吧,好吧。 那你休息一会儿,准备下个任务。
Z-62I have a question... Um...well... Does what I've been doing...help in the search for mermaids?我有个问题…… 就是那个……现在做的事……会对搜查美人鱼有帮助吗?
C-MSOf course. Buying popsicles was a test to see how good you are at conducting searches. Now...the investigation truly begins.当然了,买冰棍不就是在考察你的搜查效能。 接下来……搜索美人鱼的任务正式开始。
Z-62S-so...the thing from before...对、对了……之前的那件事……
C-MSWhat thing?哪件事啊?
Z-62You know...the thing...about me slacking off...?就是我……偷懒……之类的事情……?
C-MSYou slacked off?你有偷过懒吗?
Z-62So it's already deleted from her neural cloud...原来已经从云图里删除了吗……
C-MSNo idea what you're talking about. Keep up the good work and you'll become an outstanding subordinate. As your next task...bring me a local watermelon.不知道你在说什么。 好好干,你肯定能成为优秀的部下。 下个任务……就带个当地的西瓜来吧。
Z-62R-roger that! (This is the first time someone's had such high hopes for me... I have to work hard!)好,好的! (第一次有人那么重视我……我一定要好好努力!)
C-MS(Come to think of it, what's her name again...?) (Phew...never mind, I'm getting sleepy.)(说起来,她叫什么来着……) (呼……不想了,有点困了。)
Soon afterwards, a groggy C-MS receives a transmission from Z-62.不久后,迷迷糊糊的C-MS接到了Z-62的通讯。
Z-62Um...I've bought the watermelon. Is there anything else you'd like me to do?那个……西瓜已经买好了哦。 还有什么事情要做吗?
C-MSZzz...呼……
Z-62C-MS?C-MS?
C-MSThe watermelon...zzz...is only good...zzz...if it's chilled...zzz...西瓜……呼……冰的才好吃……呼……
Z-62Huh? Ch-chilled watermelon? Okay... Um, C-MS, where are you now? Huh? Hello? C-MS...?欸?冰、冰西瓜吗?好的……那个,CMS,你现在在哪里呀—— 欸欸?喂?CMS……?
C-MS...ZzzzZzzz...……呼……
CommanderWhy, you...你啊……
C-MS... Ugh...five more minutes...…… 呃……再睡5分钟。
C-MS...Commander?……指挥官?
C-MSCommander, what are you doing here?!指挥官,你怎么来了!
CommanderSo you're finally awake. I can't believe the capable C-MS I know would actually abandon her mission and snooze here on her own.你终于醒了。 想不到我记忆中优秀的C-MS居然会放弃任务,自己在这呼呼大睡。
C-MS...N-no, that's not true! It's just really boring here!……才、才不是! 这里很无聊嘛!
Commander...Didn't you say you wanted a water gun battle? If you're done with your job, then go and have some fun with the others.……你不是之前还说要玩水枪大战,如果任务都完成了,就去找大家玩吧。
C-MSHumph, I was just about to do that.哼,我正准备这么干。
Click, click, click. A message comes through the Commander's communicator.滴滴滴。 指挥官的通讯终端传来了讯息。
CommanderActually, I just received a request for help from another team. Why don't you go in my place?这里倒正好收到了其他组发来的求助讯息。 你代替我去帮忙好了。
C-MSNo, I want to play with water guns.不要,我要玩水枪。
CommanderYou can play all you want after the mission... Right, take Z-62 along with you as well.工作都做完让你玩个够…… 对了,带着Z-62一起去吧。
C-MS(How dare a mere subordinate give me orders... Just you watch as I complete this mission in flying colors...)(区区我的部下,居然命令我……看我完美达成这次任务……)
CommanderC-MS?C-MS?
C-MSAlright! I'm going!知道啦! 一会儿就去!
CommanderI was going to come with you too, but there's something else I must attend to right now. I'll spend some time with you when I'm back.本来我也该一起去的,不过我现在必须处理另外一件事。 之后我再来陪大家吧。
C-MSHumph, don't forget the shoulder massage... ... Gone again! Never mind. I'll see what the others want first.哼,你要记得来给我揉肩…… …… 怎么又跑了! 算了,先去看看其他人好了。
C-MSSay, who's Z-62 again?说起来Z-62是谁来着?
4 ShikiIt's over! It's all over. Oh dearie... Our manuscript...完了,一切都完了。 啊……吾辈的原稿……
C-MSHey, did you send the message?喂,发讯息的是你吗?
4 ShikiHelp is here! C-MS! Let me explain the situation...是救援! C-MS!且听吾辈慢慢道来……
...4 Shiki spends ten minutes ranting non-stop.……四式滔滔不绝说了十分钟后。
C-MSYour drafts all got soaked? That's a shame.画稿全部泡汤?确实够惨的。
4 ShikiWhat am I going to do now...?吾辈今后……该怎么办……
C-MS(Slowly draws her water gun) Yeah, I wonder.(默默拿出水枪)是啊,该怎么办呢。
4 ShikiWhat...what's wrong? Why art thou taking out thy gun? Did we do something wrong?怎……怎么了,你为什么拿出了枪?吾辈做错了什么吗?
C-MSYou kept talking about your manga, which means...you haven't been searching for the mermaid, have you?说了半天漫画的事,也就是说……你一直没去搜查美人鱼吧?
4 ShikiHuh? Well...啊?是这样——
C-MSYou've gone astray, 4 Shiki. ...It is my duty to put you back on track.你误入歧途了,四式。 ……我必须让你回到正轨,这是我的职责。
A gunshot. 4 Shiki collapses in a puddle of water. C-MS squats down and smacks her softly on the face but gets no reaction.一声枪响。 四式倒在了水泊中。 C-MS蹲下来拍了拍四式的脸,没有任何反应。
C-MSIt actually scared this Doll so much she just passed out. This gunshot simulator MDR recommended is pretty good.居然真的可以把人形吓晕。 MDR推荐的枪声模拟器还不错嘛。
LewisWhat do you think about this sunscreen?这瓶防晒霜怎么样?
C-MSIt works pretty well. But you asked me to come all this way to put sunscreen on you?很有效果嘛。 不过,你叫我过来只是为了涂防晒霜?
LewisYeah, actually, I was going to ask the Commander. After all, there are so many spots I can't reach on my own.嗯,其实我还准备叫指挥官过来的。 毕竟身体上很多地方都不太好涂嘛。
C-MSYou want the Commander to do such things...? What about your mission?你居然想让指挥官做这种事……任务呢?
LewisPhysical appeal is a Doll's best advantage, you know? The mermaid can wait.容貌可是我们人形的优势哦。 搜索美人鱼什么的,暂时先放到一边吧。
Bang, another gunshot. Lewis also collapses in a puddle of water. C-MS blows lightly at the muzzle of her water gun.砰,又一声枪响。 刘易斯也倒在了水泊中,C-MS对着枪口的水渍吹了一下。
C-MSEven Lewis has fallen to depravity. Now let me see, who's next?果然,刘易斯也堕落了。 让我看看,下一个该轮到谁了?
SerdyukovQJY-88, hang in there! The Commander will be here soon!88式,撑住!指挥官马上就要来了!
QJY-88Hmm...唔……
C-MSThe Commander isn't coming.指挥官不会来了。
SerdyukovWha—!什——!
Bang, the gunshot...didn't happen. Only a squirt of droplets hit Serdyukov in the face.砰,枪声……没有响起。 只有一小串水珠打在谢尔久科夫的脸上。
C-MSHuh? Is it out of battery?欸?没电了?
SerdyukovC-MS...you're the one that's been causing trouble, aren't you?C-MS……一直在捣乱的就是你吧。
C-MSN-no, I just want to play...I mean, help you guys.不、不是,我只是想玩……我是说,想帮大家。
SerdyukovDidn't you just say you wanted to play? Madam Sakamoto, get her!你刚刚说了想玩吧? 阪本女士,抓住她!
C-MSMadam what? Who's that?什么女士?谁啊?
C-MSWhoaaaaaaaa what's going on?! Ahhhhh!——呜啊这这这什么!啊啊啊!
A crow lunges at C-MS's face.一只乌鸦扑到了C-MS的脸上。
SerdyukovI can always count on my capable partner, Madam Sakamoto.不愧是我的好搭档啊,阪本女士。
C-MSI'm sorry, okay? Please let me go?我知道错了嘛,放我走吧?
SerdyukovNope, you're coming with me to apologize to everyone.不行,你得跟我去给大家道歉。
C-MS... Humph, now's the time—…… 哼,趁现在——
C-MS throws out her unfinished popsicle, drawing Madam Sakamoto's attention away.C-MS丢出了没吃完的冰棍,它吸引了阪本女士的注意。
SerdyukovHey!喂——!
C-MSSmell ya lateeer!再见啦!
4 ShikiNo sign of thee in the west.西边没有发现。
LewisNo sign of her in the east either.东边也没有呢。
SerdyukovShe must be hiding from me. Just you wait... I'm going to catch you.那她肯定躲在我这,等着吧…… 我一定要把你抓回来。
...In a small villa by the sea.……某处海边小屋。
C-MSFinally, a place to hide... How did things turn out like this? I just wanted to help them correct their disobedient ways, gee...终于找到一个可以躲的地方了…… 为什么事情会变成这样啊? 明明我只是想帮大家修正顽劣的性格,真是的……
All of a sudden, C-MS hears a set of fast-approaching footsteps.突然C-MS听到一阵脚步声向她逼近。
C-MSWho's there?!谁?!
Z-62It's me, C-MS.是我,C-MS。
C-MSYou are...? Never mind, whoever you are, just help me look outside and see if Serdyukov is gone.你是……? 算了,你是谁都好,快帮我去外面看看谢尔久科夫她们走了没有。
Z-62 sighs.Z-62叹了口气。
Z-62Fine... Give me the water gun.好吧…… 把水枪给我。
C-MSHmm? Why?嗯?为什么?
Z-62That's your "murder weapon", isn't it? I'm going to draw Serdyukov away with it.因为它是你的“作案凶器”吧? 我要用它引开谢尔久科夫。
Z-62 pushes her glasses up her nose at the end of that sentence.说完,Z-62还推了下眼镜。
C-MSI see, I see! Take it. But the gunshot simulator seems to be out of battery, so it's just a regular water gun now.原来如此,原来如此。 拿去吧,但是枪声模拟器好像没电了,只能当水枪用。
Z-62 takes the water gun. She considers what C-MS just said for a second, and her lips curl up into a faint smile.Z-62接过水枪,想了一下,然后嘴角微微上扬。
Z-62In other words... No one would find out even if I shoot you with it, right?也就是说——我用它来射你,也不会被发现是吗?
C-MSYeah. ... Huh?嗯。 …… 欸?
Z-62Remember my name! I am Z-62! You keep calling me your subordinate, but what kind of good-for-nothing boss would leave their subordinate in the sea for an entire day?! Stupid C-MS!好好记住我的名字,我是Z-62! 还说我是你的部下,哪里有把部下忘在海里一整天的上司! 笨蛋C-MS!
Squirt, squirt, squirt. Z-62 keeps shooting at C-MS, each drizzle of water hitting her smack in between her eyes.哔哔哔,Z-62朝着C-MS不断射击,每一发都正中C-MS的眉心。
C-MSH...help...!救……救命……!
C-MS runs out from the villa and right into—C-MS立刻奔出小屋,而在门外迎接她的是——
SerdyukovFinally, gotcha.终于让我逮到你了。
C-MSEep...!唔……!
C-MS cowers on the ground with her head buried in her arms.C-MS捂着脖子倒在了地上。
CommanderC-MS, you really shouldn't have done that. You could've simply helped everyone.C-MS,明明可以不用做多余的事。 只要像平常一样帮助大家就好了。
C-MSThey all looked like they were playing around! And they all have such nice figures!谁让她们看起来都像是在玩啦,而且身材还都那么好!
CommanderWhy, you...你啊……
SerdyukovCommander, just leave her here to reflect on her own behavior.指挥官,别管她了,让她好好在这里反省。
4 ShikiWe agree with Serdyukov. Oh yes, Commander... There are only a few slices of watermelon left...so...吾辈也赞同谢尔久科夫说的。 对了,指挥官……西瓜快要吃完了……所以……
CommanderYeah, I'll go cut some more.嗯,我再去切一些吧。
4 ShikiHow shameful. We wouldn't have to trouble you if our hands were as nimble as a human's.真是惭愧,如果吾辈也有人类那么灵巧的手,就不用劳烦指挥官了。
CommanderIt's fine, I brought you all here to wind down and relax anyways. Besides, you have your own mission.没关系,本来就是带大家出来放松休息。 而且你还有自己的任务。
CommanderC-MS, think long and hard about what you have done. If you behave, I might give you some watermelon later.C-MS,好好反省。 表现好的话,一会儿给你送西瓜过来。
C-MS...Humph!……哼!
Once the Commander and the others have left, Z-62 sneaks over with two slices of watermelon.等指挥官一行人离开后,Z-62悄悄端来了两片西瓜。
Z-62C-MS...C-MS……
C-MSWhat now?干嘛啦?
Z-62I have some watermelon here. Want a slice?我这里还有西瓜,要吃吗?
C-MS mumbles a ‘yes' and takes it.C-MS嗯了一声,接过西瓜。
Z-62Are you angry, C-MS?C-MS,你生气了吗?
C-MSHuh? Why would I be angry?啊?我为什么要生气?
Z-62 smiles at her reply.听到C-MS的回答,Z-62露出了笑容。
Z-62Well... I only did that because I want you to remember me... After all, as you said, I'm your subordinate.这样啊…… 其实,我是想要你记住我,所以才会做那种事…… 毕竟,你说过我是你的部下嘛。
C-MSPff. Pfft...噗,噗噗——
C-MS spits out a few watermelon seeds by her feet.C-MS往自己脚边吐不少西瓜籽。
C-MSThis watermelon has a lot of seeds. But it tastes pretty good. Thanks.虽然这西瓜籽还蛮多的。 但是味道挺不错,谢咯。
Z-62So... You don't mind at all...? I suppose I worry too much... Actually, I'm very happy to be on the same team as you today. Because...no one has ever given me so many orders... I'll go get you more watermelon.这意思是…… 你完全不介意呢……是我太多心了…… 其实今天能和你一起执行任务我特别开心。 因为那个……还从来没有人给我下达过那么多指令…… 我再去给你拿些西瓜来吧。
C-MSHmm... What did you say? Hmm? She's gone already?唔嗯……刚刚说了什么来着? 嗯?已经走了?
CommanderC-MS, have you been reflecting on your behavior? I've brought you some watermelon. Hmm? All these seeds on the ground... Did someone sneak you some?C-MS,有好好反省吗?我给你拿西瓜来了。 咦,地上怎么那么多西瓜籽,是谁偷偷分给你了吗?
C-MSIt's that girl. What's her name again...?是刚才那家伙吧,叫什么来着……?
Z-62C-MS...what did you just say...?C-MS……你刚刚说什么……?
Clang... The pearly white fruit platter and the crimson watermelon slide off Z-62's hands. Everything falls onto the ground with a crash.砰——无暇的果盘和鲜红的西瓜一起从Z-62的手上滑落。 然后全部都摔到了地上。
C-MS...W-what is it? Did I say something wrong?……怎、怎么了?我难道说错话了?
A sudden breeze blows past, rustling the leaves in the trees.突然一阵风吹过,树叶发出沙沙的声音。
CommanderI was going to tell you to treasure this day... But it looks like I don't need to.本来想告诉你,请珍惜这短暂的一晚…… 不过这下看来,已经不用我特地来提醒你了。
C-MSHey, w-why are you taking out your gun?!喂,干、干嘛突然掏出枪来?!
Z-62My name is Z-62... My name is Z-62... My name is Z-62...我叫Z-62……我叫Z-62……我叫Z-62……
C-MSCommander, save me! She's making a scary face!指挥官救救我!那家伙的表情看起来好可怕!
Z-62Listen well – I am Z! Sixty! Two! Can you still not remember my name?!听好了,我是Z-6-2! 还不能记住我的名字吗!
C-MSMy bad, my bad...!我错啦,我错啦……!
In the clear moonlight, the sound of C-MS and Z-62's bickering fills the entire beach. The Commander gazes upon this precious scene...澄明的月光下,C-MS与Z-62的嬉闹声充斥着整个海滩。 指挥官则注视着自己的重要之物……
CommanderI just hope they can always be happy like this, although such peaceful days...如果能让她们一直这样开心就好了,虽说安宁的日子……
The Commander silently makes a promise... Even though it is uncertain when they will get to experience this summertime bliss again... If they will ever get to experience it again at all.指挥官如此这般在心中与自己暗暗许下了一个约定。 即使连指挥官自己都不知道,今日的夏末欢乐,什么时候还能再次出现…… 或者,还会不会再次出现。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.