Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Anti-Drowning Accessories

88式-反溺水配件

Anti-Drowning Accessories

Costume Stories · chapter 112 of 160 · 151 lines · QJY-88, Commander, Serdyukov

Read with voices and theatre mode

【72 hours until the mermaid squad deploys.】【距离美人鱼小队出发还剩72小时】

QJY-88Don't panic, QJY-88. I still have 72 hours, it's going to be fine. It's just putting together an anti-drowning device, right? That's simple enough...不要慌张,88式。 还有72小时,没有问题的。 不就是研发个反溺水配件吗?很简单的……

QJY-88If only if I had some inspiration...只要我有灵感……

Two hours ago.2小时前。

Commander...Right, that's all the intelligence we have regarding this mission. Break into your assigned groups and get to know each other. Dismissed.……好了,以上就是本次任务的相关情报。 大家按照分组先互相熟悉下吧。 散会!

QJY-88Rescue team... But I don't know how to swim...后勤救援组…… 可是我不会游泳啊……

SerdyukovHello, QJY-88. I'm Serdyukov.你好,88式。 我是谢尔久科夫。

QJY-88Hello... nice to meet you!你好……请多指教!

SerdyukovThe Commander has informed me of your situation. This mission isn't particularly challenging, and I'll give you some training beforehand. So there's no reason to worry at all~你的情况,我已经大概向指挥官了解过了。 这次任务难度较低,正式执行任务前,我会对你进行相关培训的。 还请你放心~

QJY-88Okay, thank you...嗯!谢谢你……

QJY-88She did say that, but I feel bad for relying too much on Serdyukov... I should still prepare some kind of contraption for myself in case of an emergency...虽然说是这样说,可是一直麻烦谢尔久科夫也不太好…… 还是要为自己准备些紧急装置的……

【48 hours until the mermaid squad deploys.】【距离美人鱼小队出发还剩48小时】

QJY-88I can't go on anymore. I haven't slept for an entire day. I need to rest and clear my cache...不行了,我已经一整天没合眼了。 我需要休息一下清理缓存……

QJY-88But I haven't even come up with the blueprint...可是,我甚至还没想出设计图……

QJY-88... Guess I'll just hang on for a little longer.…… 还是再忍忍吧。

【36 hours until the mermaid squad deploys.】【距离美人鱼小队出发还剩36小时】

QJY-88ZzzZzzz...ZzzZzzz……

QJY-88 dozes off with her chin resting on her hand. Her elbow starts sliding outwards...88式用手撑着下巴迷迷糊糊睡着了,眼见着手肘一点点向外滑去……

QJY-88Whoa! When did I fall asleep...?啊! 我怎么睡着了……

QJY-88Oh crap, I only have 36 hours left! Now I'm REALLY short on time!完了完了,只剩36小时了! 这下时间更紧张了!

QJY-88Time to wake up! Gotta finish this design already!清醒点!快好好设计啊!

【18 hours until the mermaid squad deploys.】【距离美人鱼小队出发还剩18小时】

QJY-88Phew... Finally, some progress... Let me make a prototype following this design.呼…… 终于有点眉目了…… 总之先照这个设计一版出来吧。

QJY-88Only 18 hours left... Don't think I'll have time to optimize or even test it... I'll just do whatever I can.还剩18小时了,看来是来不及优化甚至验证了…… 能多做一些算一些了。

【6 hours until the mermaid squad deploys.】【距离美人鱼小队出发还剩6小时】

QJY-88The anti-drowning device prototype is finally complete. Time to install it and see if it works.初版反溺水配件已经做好了,先安装上试试好了。

The exhausted QJY-88 climbs onto the workbench and lies down. She picks up the equipment and studies it carefully.疲惫的88式爬上桌子躺下,将初版反溺水配件拿到眼前认真查看。

QJY-88Hmm, at least the installation port fits perfectly...唔,至少安装接口是完全匹配的……

Her fingers slip and the equipment falls smack onto her face.88式的手软了一下,反溺水配件直接砸到了脸上。

QJY-88Oww... That hurt... I hope I didn't break it...呜呜……好痛…… 不知道有没有摔坏……

【0 hours until the mermaid squad deploys.】【距离美人鱼小队出发还剩0小时】

CommanderQJY-88, are you there? We're setting off!88式,你在这里吗? 我们要出发了!

QJY-88ZzzzZzz...ZzzzZz……

CommanderQ...QJY-88? Wake up, QJY-88!8……88式? 醒醒啊88式!

QJY-88...Hmm? Commander! Is it time to go?! I'll be right there...……唔嗯? 指挥官!出发了吗? 我这就来……

Commander...Now go and change into your battle gear. After that, just head straight to the designated location and start your mission. I'll join you later to check on your progress.……接下来大家先去换好本次的作战装备吧。 换好之后直接前往指定地点执行任务。 我稍后来确认任务进展。

QJY-88Serdyukov can probably do the job even without me. Actually, she might actually have an easier time doing it without me...没有我的话,谢尔久科夫一定也能完成任务吧。 不如说,会完成得更加轻松……

QJY-88 peers at Serdyukov, who's getting ready, and sighs softly. Then she wanders off in the other direction alone... She finds a remote corner and hides inside a large, unused crate.88式看了眼正在进行准备的谢尔久科夫,小声地叹了口气,然后独自朝和大家相反的方向走去…… 她寻了个偏僻的角落,钻进废弃的大箱子里躲了起来。

From there, she takes out her anti-drowning device.在箱子中,88式掏出了自己的反溺水配件。

QJY-88... I have no idea if you're going to work... I wonder if I should even hope that you'll come in useful...…… 也不知道你到底有没有用…… 也不知道是该希望你能派上用场好还是不要派上用场好……

She installs the equipment onto herself.88式将反溺水配件安装在了自己身上。

【Anti-drowning device successfully installed.】 【Synchronizing...】 【...30%...50%...75%...】 【99%】 【...】 【.......】 【Synchronization complete.】【反溺水配件安装成功】 【系统正在同步……】 【……30%……50%……75%……】 【99%】 【……】 【…………】 【同步完成】

QJY-88It's installed! Maybe it's really going to work!居然安装成功了! 说不定真的能运行!

QJY-88's eyes brighten, but the glimmer goes out pretty soon.88式的眼睛突然亮了,但是眼中的光芒很快熄灭。

QJY-88I think I'd just stay here after all. Swimming is scary, and so is the sea... If I really have to rescue somebody, this incomplete anti-drowning device is my only hope. If it doesn't work, I'll surely become a laughing stock...我还是就这样呆在这里吧。 游泳好可怕,大海也很可怕…… 就算我真的去执行后勤救援,不会游泳的我的唯一希望只有这个未完成的反溺水配件。 要是运行失败的话,一定会被嘲笑的……

QJY-88Ugh...I don't want to be laughed at... I just want to be a part of them...呜呜……我不想被大家嘲笑…… 我也想加入大家……

CommanderQJY-88? Are you there?88式?你在这里吗?

QJY-88Is the Commander...looking for me? I'm really touched...that it didn't take the Commander long to realize I was missing. Still, I'd better stay hidden. If I'm found, I'll definitely get scolded.是指挥官……来找我了吗? 好感动,居然这么快就发现我不见了。 可是,还是不要找到我吧。 要是被找到的话,一定会被责骂的。

QJY-88If they never manage to find me, will the Commander just leave me behind...?如果一直找不到我的话,指挥官会丢下我走吗……

CommanderThere you are.原来你在这里啊。

QJY-88Commander, I...指挥官,我……

CommanderWhat are you doing alone in that big crate?你怎么自己躲在这大箱子里?

QJY-88I don't want to drag Serdyukov down... It'll be easier for her if she carries out the mission on her own...我不想拖累谢尔久科夫…… 比起和我共同完成任务,果然还是谢尔久科夫单独完成要轻松很多吧……

CommanderHave you talked to Serdyukov about this?你有和谢尔久科夫商量过吗?

QJY-88I...我……

CommanderShe was the first one to notice you were gone. She's looking for you everywhere even as we speak. She has even designed a life-saving course tailored specially for you.最先发现你不见的就是谢尔久科夫。 她现在也在四处寻找你。 谢尔久科夫还特地为你设计了急救培训呢。

SerdyukovQJY-88, there you are.88式,原来你在这里啊。

CommanderI'll leave her to you then.我把88式交给你了。

The Commander claps QJY-88 on the shoulder in encouragement, then heads off to check on another team.指挥官拍了拍88式的肩表示鼓励,就赶往下一个小组了。

QJY-88I'm sorry, Serdyukov... I was such a pig-headed...对不起,谢尔久科夫…… 是我太任性了……

SerdyukovIt's okay, QJY-88. I didn't consider how you'd feel about your first mission in the sea. I only focused on physical training and neglected to provide emotional support.没事的,88式。 也是我没有考虑到第一次接触海上任务的你的感受。 只关注了身体上的训练,忽略了感情上的安抚。

QJY-88You've already given a lot of thought about me as your new partner. Thank you...你已经为了第一次一起执行任务的我考虑了很多了。 谢谢你……

SerdyukovI was just as flustered as you the first time I went on a maritime mission. But you're better than me for being brave enough to show your fear and anxiety. Back then, I put on a calm face but was actually scared to death.我第一次执行海上任务的时候,也和你一样惊慌失措。 不过,你比我强的是,你有勇气表现你的恐惧和不安。 而我那个时候,表面强装镇定,实际上慌得不行。

SerdyukovBut instead of having a problem with me, my team leader had a lot of faith in me. If it hadn't been for her, I would've failed that mission, and I probably wouldn't have gone on any more maritime missions. Which is why I want to pass on the faith she had in me to you.那时候我的队长不仅没有嫌弃我,反而对我给予了信任。 要不是她的话,我不仅会在那次任务中失败,现在可能也不会继续执行海上任务了。 所以,当初她给我的这份信任,我也想交给你。

QJY-88But I can't swim at all... And don't even start on life-saving skills... I'm no good...可是我完全不会游泳啊…… 更别说什么后勤救援的技能…… 我不行的……

QJY-88I was planning to build an anti-drowning device. But I didn't have enough time. And it's still incomplete...之前我本来打算做一个反溺水配件。 不过,时间太紧张了。 到现在还是个未完成品……

SerdyukovThe fact that you tried to make it already proves that you want to accomplish this mission, isn't that right? That's a good start, even though it may not have worked out perfectly. Still, my life-saving training might just give you what you need!既然你在尝试做反溺水配件,那不就说明你还是想好好完成这次行动的嘛? 这是个很好的开端,虽然看上去不是那么完美。 不过,我的急救特训或许能弥补一下!

Serdyukov drags QJY-88 over to the seaside.谢尔久科夫拉起88式向海边跑去。

QJY-88...NOOO!!!……不要哇!!!

SerdyukovQJY-88, open your eyes.88式,你睁开眼睛。

QJY-88Are we getting close to the sea? The air smells salty...我们现在是不是离海很近了? 我闻到空气中咸咸的味道了……

SerdyukovThat's right, I'll be giving you your first experience of the ocean. Come, take a step forward. Can you feel the cool seawater?是的,我正准备带你进行大海初体验训练。 来,向前迈一步,感觉到清凉的海水了吗?

QJY-88What?! Whoaaa! It's scary!什么?! 呜啊啊!好可怕!

QJY-88 brushes off Serdyukov's hand and runs off with her eyes squeezed shut in fear. Dashing about blindly, QJY-88 steps onto an inflatable ball left on the beach and falls flat on her face.88式挣脱开谢尔久科夫的手,开始闭着眼睛胡乱逃窜。 不知是谁在海边放了个充气皮球,瞎跑的88式一脚踩了上去,然后摔在了沙滩上。

SerdyukovQJY-88! Are you alright?88式! 你没事吧?

QJY-88This... ...is what beach sand feels like? It's so soft...这…… 是沙子的触感? 软软的好温柔……

SerdyukovThat's right. Even the ocean has a gentle side if you just open yourself to it.是的哦。 其实大海也有很温柔的一面,如果你愿意感受的话。

Serdyukov extends her hand again to QJY-88. After a moment of hesitation, QJY-88 takes it gingerly. Serdyukov's hand is even softer than the sand on the beach.谢尔久科夫向88式伸出自己的手,88式犹豫了一下,轻轻地握住了。 谢尔久科夫的手比海边的沙子还要温柔。

SerdyukovLet's try it again, okay?我们再尝试一次大海初体验训练好吗?

QJY-88Okay...嗯……

Serdyukov gently leads QJY-88 by the hand to the beach where the waves wash ashore. The cool water laps up the soft sand, rushing happily over their feet, then retreats just as happily back into the sea. QJY-88 stares at Serdyukov in mild surprise, and the two exchange a smile.谢尔久科夫牵着88式,慢慢地走进海边的浅滩。 清凉的浪花卷起温柔的细沙一起快乐地奔向她们的脚边,然后再快乐地回到大海中。 88式有些惊讶地看着谢尔久科夫,两位人形少女相视而笑。

SerdyukovLet's start our life-saving training right here!我们就在海边进行急救特训吧!

QJY-88Okay!好!

An hour later.一个小时后。

SerdyukovSo that's pretty much it regarding basic life-saving technique. Now we should start patrolling to make sure everyone is safe!比较基础的急救培训内容就差不多是这些了。 我们也该开始巡逻确保大家安全啦!

QJY-88I have accumulated a lot of knowledge about life-saving, but somehow I have a feeling that...虽然成功存储了很多急救知识,但是总感觉……

SerdyukovDon't worry, let's revise everything as we make our rounds!不要紧,我们一边巡逻,一起巩固一下吧!

QJY-88I'll try to put everything into practice just to make sure I have it all down. Phew... Let me refresh my memory... First...we need to warm up? Then...我尽量全部实践一遍,确认我完全掌握。 呼……让我来回忆下流程…… 首先是需要进行……热身运动? 然后……

SerdyukovAre you very anxious? That's natural. It also means you take your companions' safety seriously. With this anxiety, you'll be extra cautious in the face of potential hazards.你现在是不是很紧张啊? 紧张是正常的,这也说明了你对同伴的重视。 有了这份紧张,你才会更加谨慎地面对潜在的危险。

QJY-88You mean... Being anxious makes me more perceptive of hidden problems? Hmm...that does make sense...你的意思是…… 紧张的状态下反而会发现更多隐藏的问题吗? 唔……是很有道理……

SerdyukovWhat I mean is that if you can't stop yourself from being anxious... Then simply don't consider your anxiety as a kind of hindrance. Make it your strength instead.我的意思是既然你无法避免不安紧张。 那就不要把你的紧张看做是你执行任务的阻碍,把它当做你的力量。

QJY-88Make anxiety...my strength?把紧张当做……我的力量?

SerdyukovThat's right. For example, you were super anxious when you accepted this mission, worrying how you wouldn't be up to the task. This anxiety drove you to create the anti-drowning device. As I said before, that's a very good start.对,比如说,你接受这次的任务的时候,特别慌张,担心自己做不好。 因为这份紧张不安,所以你做出了反溺水配件。 我之前就说过,这是一个非常好的开端。

QJY-88Actually, this anti-drowning device is just an external storage module installed onto a swim ring... But I did put a lot of thought into minimizing the size of the swim ring without compromising its durability... And how to inflate it instantly when it's activated... This is just the very first prototype attempting to solve these problems. Which means...I never got around to actually⁠—其实这个反溺水配件不过是个外置存储的功能模块,里面放置了一个泳圈…… 不过我确实思考了很久怎么才能在不划伤泳圈的前提下,将泳圈的体积压缩到最小…… 还有怎么在启动装置的一瞬间快速将泳圈充好气…… 目前这些问题的解决方案都还只是最初的实验版。 也就是说……根本还没来得及——

QJY-88 faintly hears a shrill scream coming from the sea. AHHHHHH—88式隐约听见远处的海面传来一声凄厉的尖叫。 啊啊啊啊啊啊——

QJY-88Did you hear that, Serdyukov?谢尔久科夫你听见了吗?

SerdyukovHear what?听见什么?

QJY-88I think someone's shouting for help over there...那边好像有求救的声音……

SerdyukovYou think so? But the sea looks very calm to me... Let me check with my binoculars.是吗?可是我看那边的海面风平浪静的样子…… 我去拿望远镜确认一下。

Serdyukov jogs back to where she placed her bag for her binoculars.谢尔久科夫小跑回放包的地点寻找望远镜。

QJY-88 stares at the sea in a daze.88式独自对着海面发呆。

QJY-88Am I so nervous that my auditory system malfunctioned? But that scream sounded so real...是我太紧张导致听觉系统出问题了吗? 可是那声尖叫那么真实……

QJY-88If I didn't mishear it, the only ones operating at sea right now could only be the investigation team. Lewis is fishing by the sea right now, so that only leaves R93.如果是真的话,那么这个时间会在海中执行任务的只有先锋搜查组。 而先锋搜查组中的刘易斯正在海边钓鱼,那么就只可能是R93了。

QJY-88R93's physical traits are⁠—R93的外貌特征是——

QJY-88 keeps a close eye on the surface of the sea as she accesses her neural cloud.88式紧盯着海面,然后检索了一下心智云图。

QJY-88Oh right, pink hair like that over there! Wait... is that R93's head?!啊对,就是那边海里那种粉粉的头发! 等等……那是R93的头?!

QJY-88What should I do?! Should I head over to save her?我该怎么办?! 应该冲过去救人吗?

QJY-88Serdyukov said... I'm carrying everyone's faith...谢尔久科夫说过…… 我背负着大家对我的信任……

QJY-88...Deep breaths.……深呼吸。

QJY-88 closes her eyes. In that instant, the air grows still, the waves settle down, even the squawking seabirds fall silent.88式闭上了眼睛,在这一刻,空气不再流动,浪花归于平静,天上鸣叫不休的海鸟也陷入沉默。

QJY-88 opens her eyes and dashes into the ocean fearlessly.88式睁开了眼睛,她冲向了大海,仿佛自己从来没有畏惧过。

QJY-88R93! Hang in there! I'm coming to save you!R93! 撑住,我来救你了!

QJY-88 runs on with the salty air blowing against her face and the cool seawater curling around her feet. Even the chattering seabirds seem to be cheering for her.88式努力地奔跑,咸咸的空气扑面而来,清凉的浪花在脚下扑腾,就连喋喋不休的海鸟似乎都在为自己加油。

She keeps running without a second thought, but her body suddenly starts feeling heavy, and every stride takes immense effort. By the time she realizes something isn't right, the water already comes up to her chest. The sudden wave of panic causes her knees to buckle.88式不管不顾地跑着,身体突然沉重了起来,每一步都需要非常用力才能迈得出去。 等到终于意识到哪里不对劲的时候,88式发现海水已经淹到自己的胸口了。 一瞬间袭来的恐慌让她脚下一软。

QJY-88Whoa... Calm down, QJY-88!呜啊…… 冷静下来,88式!

【Anti-drowning device activating.】 【Warning – anti-drowning device activation failed.】【反溺水配件启动】 【系统警告:反溺水配件启动失败】

QJY-88How come...? ...No...怎么会这样…… ……不要……

【Anti-drowning device reactivating.】 【Warning: anti-drowning device reactivation failed.】【反溺水配件重启】 【系统警告:反溺水配件重启失败】

QJY-88Help! Cough, cough! I...(gurgles)...can't swim!救命啊!咳咳! 我……咕嘟嘟嘟……不会游泳!

QJY-88(Ugh... Is this all I can do...?) (Even though Serdyukov put so much effort in training me...) (But I still...can't do it...) (I...must be a huge disappointment to her...)(呜……就到此为止了吗……) (明明谢尔久科夫那么耐心地培训过我了……) (我却还是……什么都不会……) (我……一定让她很失望吧……)

SerdyukovQJY-88! I'm coming to help you!88式!我来救你了!

QJY-88(Ugh...Serdyukov!) (She's coming to save me...)(呜……谢尔久科夫!) (她来救我了……)

QJY-88Serdyukov! I...(gurgles)...here!谢尔久科夫! 我……咕嘟嘟……在这里!

SerdyukovI'll be right there!我马上赶到!

QJY-88(Is that what a professionally trained lifeguard looks like?) (She's swimming so hard just to save me...)(这就是接受过专业训练的样子吗?) (为了救我,她这么拼命地朝我游来……)

QJY-88(Huh? That's...a crow?) (Why is the crow carrying Serdyukov's bag and throwing stuff at her?) (Serdyukov seems to be struggling...)(诶?那是……乌鸦?) (为什么乌鸦叼着谢尔久科夫的行李袋还朝她疯狂投放行李进行攻击?) (谢尔久科夫好像应付不过来了……)

SerdyukovArgh! (Gurgles) My... ...leg...is malfunctioning... (Gurgles)啊!咕嘟嘟嘟……我…… ……小腿……故障了……咕嘟嘟……

QJY-88(Serdyukov!) (...No!)(谢尔久科夫!) (……不要!)

QJY-88(What should I do?) (The things Serdyukov taught me in her life-saving training...) (Remember! Hurry up and remember them, QJY-88!)(我该怎么办?) (谢尔久科夫的急救培训内容……) (快回想起来!快想起来啊,88式!)

SerdyukovI was just as flustered as you the first time I went on a maritime mission. But you're better than me for being brave enough to show your fear and anxiety. Back then, I put on a calm face but was actually scared to death.我第一次执行海上任务的时候,也和你一样惊慌失措。 不过,你比我强的是,你有勇气表现你的恐惧和不安。 而我那个时候,表面强装镇定,实际上慌得不行。

SerdyukovBut instead of having a problem with me, my team leader had a lot of faith in me. If it hadn't been for her, I would've failed that mission, and I probably wouldn't have gone on any more maritime missions. Which is why I want to pass on the faith she had in me to you.那时候我的队长不仅没有嫌弃我,反而对我给予了信任。 要不是她的话,我不仅会在那次任务中失败,现在可能也不会继续执行海上任务了。 所以,当初她给我的这份信任,我也想交给你。

SerdyukovIf you can't stop yourself from being anxious... Then simply don't consider your anxiety as a kind of hindrance. Make it your strength instead.既然你无法避免不安紧张。 那就不要把你的紧张看做是你执行任务的阻碍,把它当做你的力量。

QJY-88(Exhales)呼……

QJY-88First, keep calm. Don't struggle or flail around, find my own balance. Then try to keep my nose out of the water. Exhale softly, inhale deeply. Now go around the drowning person and hold her from behind.首先保持镇静,不要胡乱挣扎,找到自己的平衡。 然后努力把鼻子探出海面,浅呼气,深吸气。 现在绕到被救助者的背后,从背后环住。

QJY-88Right, I'm holding Serdyukov. Now go to the surface again to catch my breath...好的,我抱住谢尔久科夫了。 现在再次把鼻子探出海面……

All this while, QJY-88 can sense the feeling of trust and security from Serdyukov as they slowly approach the surface of the sea.88式一边感受着怀中乖乖配合的谢尔久科夫给予的信任和安全感,一边慢慢接近海面。

During this process, QJY-88 comes to a sudden realization.在这个过程中,88式突然意识到了什么。

QJY-88Hold on a second?等等?

She stands up straight abruptly and the glittering seawater comes up to just below her chest.88式猛地站了起来,波光粼粼的海水刚好在自己的胸口下方低一些的位置。

The two flustered girls make their way awkwardly to the shore.两个狼狈不堪的少女沉重地朝岸边走去。

The moment their feet reach the soft and dry sand, they slump heavily onto the beach.在脚踩到柔软干燥的沙子之后,她们同时重重地栽倒在沙滩上。

SerdyukovPff-Hahahahaha...噗哈哈哈哈哈……

QJY-88Hahahahahaha...哈哈哈哈哈哈哈……

SerdyukovThat must've been... One of the top ten ordeals I've ever had in my career, hahaha...这可真是…… 我职业生涯中能排名前十的重大事故了哈哈哈……

QJY-88No, it was all my fault...不,这都是我的错……

SerdyukovIf you hadn't come and saved me, we'd both be lying in the repair bay. I knew I was right to have faith in you~如果不是你来救我,我们就要一起躺修理槽了。 果然对你给予信任是正确的选择吧~

QJY-88Ugh... Thank you, Serdyukov. If it weren't for you, I'd probably still be cowering in the big crate. I would definitely not have the courage to run out to sea... Though we could both have...呜……谢谢你,谢尔久科夫。 如果不是你的话,我可能还在大箱子里瑟瑟发抖。 更别说有勇气冲向海里了…… 虽然分分钟就……

Serdyukov...I won't tell a soul. In return, don't mention my malfunction just now...……我不会说出去的。 作为交换,我分分钟故障的事……

QJY-88Serdyukov... Haven't we forgotten something...?谢尔久科夫……我们是不是忘记了什么事……?

Serdyukov... R93 is still... We've got to tell the Commander right now!…… R93还在…… 我们快去和指挥官报告!

On the beach bathed in warm sunlight, the two flustered girls set off running hand-in-hand.被阳光晒得暖洋洋的松软沙滩上,两个狼狈不堪的少女互相搀扶着向前跑去。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.