Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Cape No. 4
四式-海角四号
Costume Stories · chapter 113 of 160 · 114 lines · 4 Shiki, Commander, Hustling Editor, Mermaid Operation Teams, Lewis, QJY-88, Serdyukov, Z-62
Read with voices and theatre mode【 Loading "Confessing to the cute and handsome Commander" Battle Plan...】 【Loading complete.】 【Starting Simulation No.357.】【“向帅气又可爱的指挥官坦白”作战计划载入中……】 【载入完成】 【第357次模拟作战启动】
4 ShikiCommander, art thou preparing for the upcoming mission? Actually... There's something... we wish to tell you...指挥官,你在做这次任务的准备吗? 其实…… 吾辈……有事想告诉指挥官……
4 ShikiOur greatest apologies for this, Commander! We... have lied to you. The intel regarding this operation is completely false!!指挥官,对不起! 吾辈……吾辈对你撒谎了…… 这次行动的情报是假的!!
4 ShikiI hadn't meant to deceive thou, Commander! We were threatened, and forced into this...吾辈不是想存心戏弄指挥官! 只是受人威胁,逼不得已才……
4 ShikiPlease, forgive our slight! Waaah, please don't rip our fire-control core out of us!指挥官你不要生吾辈的气! 呜呜呜,不要拆吾辈的火控核心啊!
4 ShikiThe coal mines?! No, not the dastardly coal mines!!! Waah... please, we don't want to be sent there...煤窑?!不要啊!!! 吾辈不想去煤窑呜呜呜……
4 ShikiCommander! Commander!! Don't goooo!!!指挥官!指挥官!!不要走啊!!!
【 Battle Simulation No.357 failed.】 【Simulation result – Fire-control core dismantled; sent to the coal mines.】【第357次模拟作战失败】 【模拟作战结果:被拆掉火控核心送去煤窑】
CommanderIs something troubling you, 4 Shiki? Why are you spacing out here?四式,有什么心事吗?怎么在这里发呆?
4 ShikiAh! Commander...啊!指挥官……
4 ShikiW-We're preparing for the upcoming operation! It's our first time going on a mission near the sea... It's oddly nerve-wracking, haha... Don't worry, I've planned for everything. Don't be nervous, I'm here.吾……吾辈在进行作战前的准备! 毕竟是第一次去海边执行任务呢…… 还怪紧张的哈哈……尽管放心吧,我的计划可是很周全严密的。不用紧张,有我在。
4 ShikiAye! I have only the greatest amount of faith in thee!嗯!我相信指挥官的决策!
4 ShikiO-Oh, we understand! (Our neural cloud seems to be overheating a bit...)是、是的! (吾辈的心智云图好像极速升温了……)
CommanderCarry on with your preparations. I'll go and check up on the others.你继续做准备吧,我去确认其他成员的准备情况。
4 ShikiUgh... Our Commander can't be this cute...呜呜…… 吾辈的指挥官怎么能这么帅气……
4 ShikiOh, crud! We...still couldn't tell the Commander the truth... This shan't do! We've to come clean with our honored Commander!啊!糟了! 吾辈……还是没能将实情告诉指挥官…… 不行啊!一定要对指挥官坦白!
4 ShikiBut... If this operation gets canceled, we won't have the inspiration to draw the next arc for our manga... Our deadline is fast approaching. If we don't submit our manuscript soon, our editor will...可是…… 如果这次行动取消的话,吾辈根本没有灵感更新漫画…… 死线也快到了,不更新的话一定会被编辑……
Hustling EditorWhat?!! No inspiration?! Is that your excuse for not making your deadline? Good grief... At least give me a more convincing reason! We editors have it hard too, you know...什么!!! 没有灵感?!这就是你拖更的理由? 拜托……好歹给我一点有说服力的理由啊喂! 我们这一行也很辛苦的……
4 ShikiOur greatest apologies! But we really haven't any inspiration at all... We haven't had any opportunity to go on a mission within yesteryear...对不起! 可是,吾辈真的毫无灵感…… 最近也没有什么执行任务的机会……
Hustling EditorIf you don't have any inspiration, then create it yourself. Rules are dead set in stone, but humans are alive and flexible! Oh sorry, I forgot you're a Doll... Right, here's what you can do!没有灵感,那就去制造灵感。 规矩是死的,人是活的啊! 啊对不起,忘了你是人形…… 有了,你可以这样!
4 ShikiWhat?!!! You want us to deceive our Commander with a fabricated mission?! Nay! We could never betray thy Commander!什么!!! 你居然让吾辈编造谎言骗指挥官执行虚假的任务?! 不行不行!吾辈绝对不会背叛指挥官的!
Hustling EditorDon't you guys have a Griffin forum? Just post a thread anonymously and the Commander won't know it's your doing.你们不是有格里芬论坛吗? 匿名上去发个虚假的情报贴,指挥官也不会知道是你干的。
4 ShikiNay, no way! We can't do that!不行不行! 吾辈做不到!
Hustling Editor(Smiles deviously) In that case, your cute Commander will find out tomorrow... Who's behind the very popular shoujo manga with the Commander as the protagonist... Oh right, this Commander actually left us a comment asking about the author's identity...(嘴角扬起一抹邪恶的笑) 那看来,你可爱的指挥官明天就会知道…… 最近很火的指挥官做主角的少女漫画的作者是谁了…… 啊呀,上次好像还给我们留言问这部漫画的作者是谁来着呢……
4 ShikiY-You! You'd sworn you'd never expose us!你、你! 答应过吾辈绝不泄密的!
Hustling EditorIf you don't want your secret identity revealed, you'd better go and get some inspiration.♪ Here, I've even written the forum post for you. Make the topic "Viral Mermaid Sighting" or something, hahaha...不想被泄密的话,就去给我好好制造灵感吧♪ 喏,帖子我已经帮你写好了。 就用最近很火的美人鱼做主题怎么样哈哈哈哈……
4 ShikiNot only will our editor sell me out... If we tell the truth, the furious Commander may even have our fire-control core dismantled on the spot... Then send us to the coal mines...别说被编辑出卖了…… 说不定坦白之后,当场就会被愤怒的指挥官抠掉火控核心…… 然后送去煤窑……
4 ShikiAnd whilst we're within those dark mines... We won't ever see the Commander again, nor will there ever be any new chapters for our manga thenceforth!在黑漆漆的煤窑…… 吾辈将永远看不见指挥官,更不可能更新连载了!
4 ShikiNoooooooooOOOooooOOoo!!!不要啊!!!
Commander4 Shiki? Report to the rally point now! We're about to set off!四式?快过来集合,我们准备出发了!
4 ShikiRoger! We're coming, post-haste!收到!吾辈这就来!
4 ShikiWe... We've wronged the Commander...吾辈…… 终于还是做了有愧于指挥官的事啊……
CommanderAlright, now split into your pre-arranged groups and carry out your respective missions! It's a relatively easy operation this time – all you have to do is search for any clues about mermaids in this area of the sea. Prioritize your own safety and head towards your designated locations. Remember to report to me from time to time.好的,接下来我们就按之前的分组各自进行任务吧! 此次任务比较轻松,在这附近的海域搜索与美人鱼有关的任何情报。 各小组以成员安全为首要目标,前往指定地点执行任务吧。 记得按时向我汇报情况。
Mermaid Operation TeamsUnderstood!收到!
4 ShikiYay! We get to observe the Commander from up close! Our efforts have not been in vain!太好了!接下来可以近距离观察指挥官了! 吾辈的一切努力都没有白费!
Hiding behind a coconut tree nearby, 4 Shiki records the Commander's every move in great detail.四式藏在指挥官附近的椰子树后,认真记录着指挥官的行动。
4 ShikiSo the Commander chose to check up on the investigation team first. That team... seems to be made up of Lewis and R93... Let us get a little closer...指挥官果然选择了先安排先锋搜查组的工作啊。 先锋搜查组……好像是刘易斯和R93…… 让吾辈凑近一点看看……
LewisYes, Commander! R93 has already started her search in the designated area! However, I have a tiny problem here...报告指挥官,先锋搜查组目前进展顺利! R93已经先一步进入目标区域侦查了! 不过,我这里有一点小问题……
Lewis takes out a tub of sunscreen.刘易斯掏出了防晒用品。
4 ShikiLewis... That knave's actually asking the Commander to put sunscreen on her!!! The sheer audacity!!!刘易斯…… 居然让指挥官帮她擦防晒!!! 太过分了!!!
4 ShikiWhen... ...will we be subjected to such an honor...?吾辈…… 什么时候能拥有那样的荣誉……
4 ShikiThis isn't the time to think about such things! Pull thyself together, 4 Shiki! We must capture the Commander as much as we can! This is a precious source of inspiration!现在不是东想西想这些的时候! 四式,振作起来! 要好好画下指挥官的每一刻,这都是吾辈宝贵的灵感啊。
Once the Commander finishes applying sunscreen on Lewis, the latter suddenly draws closer to the Commander with the sunscreen in hand.指挥官帮刘易斯擦完防晒后,刘易斯突然手持防晒用品逼近了指挥官。
4 ShikiNow she wants to put sunscreen on the Commander?! LEWIS! W-We challenge you to a duel!居然还想给指挥官擦防晒?! 刘·易·斯! 吾、吾辈要跟你决一死战!
4 ShikiHold on! Phew...thank goodness we didn't run out... Haha, the Commander rejected Lewis flatly.♪等等! 好险……还好没有冲出去…… 哈哈,刘易斯被指挥官拒绝了♪
4 ShikiLooks like the Commander is moving on to the next team. We'd better keep up with thee!看来指挥官要移动到下一个小组了。 吾辈也要继续跟上了!
4 ShikiWhat is the Commander doing in such a remote corner? Something seems to be moving there?指挥官到这么偏僻的角落做什么呢? 那里好像有什么东西在动?
QJY-88Commander... I...指挥官…… 我……
4 ShikiIsn't that QJY-88 from the rescue team? I hear that gal has a defective swimming module... She's been working hard on developing some device for this mission. Still, it must be really tough on her even if she does have such an accessory that improves her ability to swim.那是后勤救援组的88式? 吾辈好像听说过88式游泳模块的缺陷…… 为了这次任务,88式也一直在努力研发什么配件来着。 不过就算研制出提升游泳能力的配件,果然还是很难踏出那一步吧。
4 ShikiHow gentle, our Commander is! Consoling QJY-88 so patiently...指挥官好温柔啊! 这么耐心地开导88式……
SerdyukovQJY-88, there you are.88式,原来你在这里啊。
4 ShikiEven Serdyukov is here. According to the database, Serdyukov has undergone professional training so she should be able to keep QJY-88 safe...后勤救援组的谢尔久科夫也来了。 根据情报,谢尔久科夫接受过专业的训练,应该能保护好88式……
4 ShikiMost Dolls are out on explorations these days and there aren't many of us left at the base. I suppose the Commander really didn't have a choice but to pick QJY-88 for this mission.最近基地的人形都出去探索了,留下来的本来也不多。 指挥官选中88式加入队伍,也是无奈之举吧。
4 Shiki... Wait a minute... If it weren't for the rumors that we spread, QJY-88 would still be holed up in her chambers, messing around with her own inventions. ... QJY-88, we're going to draw you as the prettiest in the upcoming chapter!…… 等等…… 如果不是吾辈散布的谣言,88式现在应该也在基地专注自己的研发吧。 …… 88式,这一期的漫画,吾辈一定把你画得最美!
4 ShikiThe Commander is by the sea. Huh? Who's that...? What's her name again...? Why don't we remember at all...? Did water get inside our memory module?指挥官来到了海边。 诶?那是谁…… 叫什么来着……吾辈怎么毫无印象…… 莫非吾辈的记忆模块进水了?
CommanderZ-62, why are you holding the watermelon in the sea?Z-62,你怎么一个人在海里抱着个大西瓜?
4 ShikiOh, she's Z-62. Under the process of elimination, she must be from the reserve team. But why don't we see C-MS...?原来叫Z-62。 根据排除法,应该是游走机动组的了。 怎么不见C-MS……
Z-62Commander... I...I'm chilling the watermelon for C-MS...指挥官…… 我、我在给C-MS冰西瓜……
Z-62 starts telling the Commander about the reserve team's progress.Z-62开始向指挥官报告游走机动组的任务进展。
4 ShikiUgh...poor Z-62! Why would a Doll have "utterly unmemorable" as her defining feature? It must be absolutely horrendous to be constantly forgotten. Such a fainéant, C-MS is! How could she just forget about Z-62 after ordering her to chill the watermelon in the sea?! She's been waiting patiently in the water all this time... (Sobs)呜呜……Z-62好惨啊! 为什么会有人形是【毫无存在感】的设定,一直被遗忘真的太难受了。 C-MS真是的,安排完Z-62在海里冰西瓜就把别人忘记了! Z-62还一直在海里等着……呜呜……
Under the Commander's encouragement, Z-62 finally starts speaking her mind.在指挥官的开导下,Z-62开始诉说自己的真实想法。
4 ShikiI knew it – she says she's used to it and she doesn't really mind, but secretly she does want to be remembered. Z-62, you're going to be the main character in this new chapter!果然即使说着习惯了,毫不在意什么的,实际上也还是很想被记住的啊。 Z-62,这一期的漫画就让你做女主角了!
4 ShikiIs the Commander taking a break? Good, we can organize our drafts, too! We've gathered enough material for several chapters today~ We won't have to worry about having no inspiration for quite some time!指挥官要去休息了吗? 那正好吾辈也来整理下草稿! 今天搜集到的素材够画好几期的呢~ 短期之内应该不用担心连载没灵感的问题了!
4 ShikiSo, the Commander's itinerary for the day was... Briefed all members on the operation, checked up on the investigation team, forced to put sunscreen on that insufferable knave, Lewis... Then visited the rescue team and comforted despondent QJY-88... Next...那么,今天指挥官的日程是…… 给所有成员讲解任务,然后先去了先锋搜查组,被讨厌的刘易斯缠着涂防晒…… 然后去后勤救援组,安抚了可怜的88式…… 接下来是……
4 ShikiHuh? Who did the Commander talk to after that...? Who was it with the watermelon in the sea...?诶?接下来是和谁…… 是谁在海里抱着个大西瓜来着……
Suddenly, a piercing scream comes from the ocean.远处的海里炸开一声尖叫。
AHHHHHHHHHH!!!啊啊啊啊啊啊!!!
4 ShikiSomeone just screamed from the sea yonder! Something that's worth dozens of chapters must've happened! We're cominggggg—!有谁在海里尖叫! 一定是发生了什么可以连载几十期漫画的事! 吾辈来了——!
4 Shiki puts on a swim ring and makes a beeline for the sea. Clutching her drafts tightly in one hand and paddling quickly with the other, she approaches the source of the scream.四式冲向大海,迅速爬到泳圈上,怀里紧紧护着辛苦画出来的草稿,用另一只手小心但飞快地划动着,逐渐向尖叫声的方向靠近。
4 ShikiThat's... R93 of the investigation team? Has thou actually found a mermaid?! That can't be... The mermaid sighting was just some nonsense that we came up with...那是—— 先锋搜查组的R93? 难道她找到了美人鱼?! 不对啊…… 美人鱼的情报不是吾辈瞎编的吗……
QJY-88Hang in there! We're coming to save thee!撑住! 我来救你了!
4 ShikiIt's QJY-88! She found her courage after talking to the Commander! The Commander has such miraculous powers!那是88式! 接受了指挥官的安抚之后,变得勇敢了起来。 果然指挥官就是有这样神奇的力量呢!
4 ShikiNow QJY-88 is doing her best to make her way to R93... Hang in here, R93! QJY-88 is accelerating. She's cutting through the water like an invincible shark! You can do it, QJY-88! You're the bes—现在88式正在努力朝R93接近,R93撑住啊! 88式开始加速了,就像一条所向披靡的鲨鱼在海中杀出一条血路! 加油88式!你是最——
QJY-88Help! Cough, cough! I...(gurgles)...can't swim!救命啊!咳咳! 我……咕嘟嘟嘟……不会游泳!
4 Shiki leans further on her swim ring to take a closer look.四式小心翼翼地靠近泳圈的边缘,以便观察得更仔细。
4 Shiki... ...QJY-88?…… ……88式?
SerdyukovQJY-88! I'm coming to get you!88式!我来救你了!
Seeing Serdyukov coming to QJY-88's rescue, 4 Shiki leans even more heavily on the edge of her swim ring.看见谢尔久科夫出手救88式,四式兴奋地又向泳圈边缘挪动了一点。
4 ShikiWe knew you could trust the professionally trained Serdyukov to save the day. Look at that fit body, that determined stride – she radiates professionalism! QJY-88 won't be in any danger as long as Serdyu— Hmm? What's that crow doing? Serdyukov doesn't seem to be...果然关键时刻还是受过专业训练的谢尔久科夫靠谱啊。 看那矫健的身姿,坚定的步伐,真是浑身都透露出一股专业的气息! 吾辈之前就说过嘛,88式不会有危险的,只要有谢尔久—— 嗯?那只乌鸦在干什么? 谢尔久科夫好像不太……
SerdyukovArgh! (Gurgles) My... ...leg...is malfunctioning... (Gurgles)啊!咕嘟嘟嘟……我…… ……小腿……故障了……咕嘟嘟……
4 Shiki... Maybe we should just keep our mouth closed.…… 或许吾辈还是闭嘴比较合适。
4 ShikiHold on! QJY-88... She stood up! The Commander's comforting words didn't go to waste!等等! 88式…… 她站起来了! 指挥官的安抚没有白费!
4 ShikiQJY-88! Thou hath the strength to do it! Stand up! Stand up!88式!加油啊! 站起来!站起来!
4 ShikiWhoaaaaa! She's actually holding Serdyukov up in a princess carry! Isn't this the kinda stuff that comes right out of our manga?!! As we said, QJY-88, thou art the bes—哇啊啊啊!!! 88式居然还抱起了谢尔久科夫!这不是吾辈漫画中才会出现的嘛?! 正如吾辈所言,88式你是最——
4 Shiki punches her swim ring in triumph, but forgets how much she's leaning onto the edge of her swim ring out of over-excitement...四式因为过于激动,用力地拍起了泳圈,却忘记了自己正在泳圈的边缘徘徊……
4 ShikiAhhh!!! (Gurgles)啊!!! 咕嘟嘟嘟……
Fortunately, 4 Shiki's swimming module is fully functional and she soons climbs back onto her swim ring. However, her drafts aren't so fortunate...幸好四式的游泳模块性能不错,四式很快爬回了自己的泳圈。 只是,四式的草稿就没那么幸运了……
4 ShikiARGHHHHHHHHH!!! Our drafts!!!! All our hard work is completely...!!!啊啊啊啊啊啊!!! 吾辈的草稿!!! 吾辈的心血全都——!!!
4 ShikiWe can't believe we actually got the worst ending possible... Next, our editor is going to sell us out since we can't submit any new chapters. Then the Commander is going to follow up on a tip and figure out we were the one behind the false intel... When that happens, the Commander will have our fire-control core dismantled on the spot... And we will live the rest of our life in the dark and gloomy coal mines...没想到,竟然走向了最坏的结局…… 接下来就是画不出漫画被编辑出卖,指挥官根据这条线索再稍稍追查,就会发现虚假情报的幕后黑手是吾辈…… 然后愤怒的指挥官就会当场拆掉吾辈…… 吾辈的余生都将在黑暗沉闷的煤窑中耗尽……
4 ShikiWe suppose this is our justified retribution... For deceiving the Commander with fabricated intelligence just so we could get inspiration for our manga. In the end, all the drafts that we worked so hard on were ruined...这或许就是吾辈的报应吧。 为了能有灵感画出新一期的漫画,不惜伪造情报欺骗指挥官执行任务 。 最终辛辛苦苦画好的草稿也全没了……
4 Shiki(Sobs) Damn it all! We'd much rather work at a cafe than in the mines! No, wait! What are we even talking about? Is this really the time to be thinking about where to go in our exile?!呜呜呜……可恶! 果然比起煤窑,吾辈还是更想去咖啡店啊! 不对啊!都什么时候了!还在纠结煤窑、咖啡店?!
???4...4 Shiki! ...Shiki...4...!四……四式! ……式……四……!
Commander4 Shiki? 4 Shiki?!四式?四式?!
4 Shiki!!! Commander!!!!! 指挥官!
CommanderYou scared me to death! I thought your neural cloud was malfunctioning due to the heat. You've been muttering about coal mines and cafes to that watermelon for a while now...吓死我了,我还以为你热宕机了。 一直对着大西瓜念叨什么煤窑、咖啡店的……
4 ShikiCommander... There...there's something we must tell thee... However...! Before we say anything, could you please promise us one thing...?指挥官…… 吾、吾辈……有事想要告诉您…… 但是!吾辈开口之前,想斗胆请指挥官答应吾辈一件事……
4 ShikiCould thou promise... That thou won't send us away no matter what? As long as we can stay with you, we'll do anything! Alright, I promise. Just tell me first.那就是…… 无论发生什么,都不要把吾辈赶走好吗? 只要能待在指挥官身边,吾辈做什么都行!我答应你。你先告诉我吧。
4 Shiki comes clean about fabricating the mermaid sighting.四式将自己虚构美人鱼情报的事情如实讲了一遍。
Commander... Oh, I see.…… 哦,这样啊。
4 ShikiCommander... aren't thou angry with us...?指挥官……您不生吾辈的气吗……?
CommanderI saw it coming. I knew all about what you did. Didn't I tell you all my plans are fool-proof?一切都在我的意料之中。 我早就知道了,我不是说过我的计划是很周密的?
4 ShikiYeah... thou did. Yet, thou still went along with it?嗯……是的。 可您却依然愿意陪我演这一出戏?
CommanderIt was always the plan to make this a vacation. Whether there are mermaids doesn't actually matter.我本来打算这次任务就当度假了。 所以有没有美人鱼其实都不重要了。
4 ShikiThen what...does matter? ...The happy times when I'm with all of you. ...These happy times that I get to spend with you, of course.那什么才是……重要的呢?……当然是和大家在一起的快乐时光。……当然是和你在一起的快乐时光。
4 ShikiYou're right. All our inspiration comes from spending time with everyone. But today we've been so busy trying to make our deadlin...ugh, nothing... We just feel like we've missed out on all the fun.是啊,吾辈的灵感都来自和大家共度的时光呢。 可今天吾辈却一直忙着赶……啊不没什么…… 总感觉错过了很多快乐呢。
4 ShikiCommander...We...We also treasure the time we spend with you. It's just...We're so happy...that thou also thinks so... Sadly, today we've been so busy trying to make our deadlin...ugh, nothing... We just feel like we've missed out on all the fun.指挥官……吾……对吾辈而言,停留在指挥官身边的时光也是最宝贵的。 只是,指挥官也能这样认为,真是……太好了…… 可惜今天吾辈一直在赶……啊不没什么…… 错过了很多快乐……
CommanderIt's okay. We haven't run out of time to have fun yet. Come and get ready for dinner with us.没关系的。 今日份的快乐时光还没有结束,过来一起准备晚餐吧。
4 Shiki...Okay! Thank you, Commander! We think we finally understand...……嗯! 谢谢指挥官! 吾辈明白了……
4 ShikiWe'll be right over yonder!吾辈这就来!
4 ShikiManga is very important to us. Because it is a record... of many beautiful and unforgettable memories for us... Even if our neural cloud gets formatted one day, we just have to read our manga... And we'll surely remember the Commander and everyone again!漫画对我来说是很重要的东西。 因为能记录下……很多对吾辈来说很美好很重要的东西…… 哪怕有一天吾辈的心智云图被格式化了,只要看着这些东西也一定会再一次…… 再一次想起指挥官!想起大家!
4 ShikiBut manga has never been the whole point. What truly matters is the happy times when we're with Com...uh, with everyone. We started out as a manga artist to document our happy experience, but then we ended up overlooking the joy of being with friends just to draw manga... We even got so distraught over the loss of some drafts...原来重要的从来都不是漫画啊,重要的是和指……啊和大家在一起的快乐时光。 吾辈画漫画的初心是为了记录这份快乐啊,可惜后来愚钝的吾辈却为了能画出漫画,而忽略了和大家在一起的快乐…… 甚至还为失去了漫画的草稿而伤心不已……
4 ShikiIn the end, we're still in possession of the joy we experienced today – it's all stored securely in our neural cloud. This happiness is the only thing that's one of a kind and irreplaceable!明明我拥有的今日的快乐都还在啊,都还好好储存在我的心智云图里。 吾辈拥有的快乐才是独一无二不可再生的!
4 ShikiAlright, we should go and help the Commander with making dinner! We'll start working on the new chapter when we get back to base! How could we miss out on having a good time with everyone just for the sake of drawing manga?!好了,现在要去帮指挥官准备晚餐了! 新一期漫画的事,就等回到基地再开始吧! 怎么能为了画漫画而错过和大家的快乐时光呢?!
4 ShikiGuys! Here we come!!大家! 吾辈来了——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.