Hello, Commander, I'm AA-12. Pleased to meet... Blech! Trying to act all proper is making me sick.
指挥官您好,我是AA-12,今后请多多……唔呕!不好……被突然一本正经的自己恶心到了。
Weapon reference 武器参考资料
Type Automatic combat shotgun
Weight 5.2 kg less magazine. 7.3 kg with loaded 32-round drum (original version)
Length 966 mm
Barrel length 457 mm(12in)
Cartridge 12 Gauge
Action API blowback
Rate of fire 300 rounds per minute
Muzzle velocity 350 m/s (1,100 ft/s)
Effective firing range 100 m (12 gauge slug)
Feed system 8 rounds in box magazine, 20 or 32 rounds in drum magazines
Sights Iron sight, 2× zoom optical scope
AcquisitionHello, Commander, I'm AA-12. Pleased to meet... Blech! Trying to act all proper is making me sick.指挥官您好,我是AA-12,今后请多多……唔呕!不好……被突然一本正经的自己恶心到了。
GreetingHey, you're finally here. I just arrived too.噢!来了吗?我也刚到。
Joining EchelonYou rookies should just hide behind me.菜鸟还是老老实实躲在我后面吧。
Enhancement CompleteHehe, this feels good.哼哼,感觉不错呢。
Talk 1How do the other Dolls take care of their skin? I should ask on [Consultation Office] later tonight...有些人形到底是怎么保养皮肤的?下次熬夜时在「倾述办公室」里问问好了……
Talk 2It's so idiotic to use physical violence like a primitive being. An advanced Doll like myself should obviously solve problems in an advanced way.像原始人那样动用武力实在是太蠢了,身为先进的人形,就该用先进的方式解决问题。
Talk 3Hey, hey! Stop with the corporal punishment! I'm against violence!喂、喂!……你这是体罚吗?反对暴力!
SortieI'm going to fill up my sugar quota before going into battle.可得在战斗前补充好糖分呢。
Engaging EnemyHehe... Look who's here.嘿……看看是谁来了。
Heavy DamageTch... How could I lose to this kind of enemy...!啧……我怎么被这种家伙给……!
VictoryAchieving victory is one of my few specialties.取得胜利,可是我为数不多擅长的事情之一呢。
RetreatI give up... Despair is all I feel...绝望了……对这样的自己绝望了……
New YearThere will be no Consultation Office broadcast during New Year?! No way! Then what am I going to do to pass the night...新年的「倾述办公室」要停播吗?不是吧……这下深夜的时间要怎么熬啊……
Valentine's DayThis burnt, charred chocolate... A failure, just like my life, haha...这焦成黑炭一样的巧克力,就和我的人生一样失败呢,哈啊……
Qixi FestivalI don't believe in gods or deities, but I do believe that my own wishes will definitely come true one day.我虽然不迷信什么神仙,不过我相信自己的愿望,一定有实现的那一天。
HalloweenHuh? You want these candies? Alright... ah, forget it. I want to eat them all night long.嗯?要糖吗?那就……不,还是算了,这些我要留着通宵吃掉。
ChristmasWhat a shame, a night owl like me? I'll never receive any presents from Santa.可惜了,像我这种夜猫子,是不可能收到圣诞老人的礼物的吧。
Skill 1What an unruly lot.真是一群野蛮的家伙呢。
Skill 2I'm about to get serious here.我这边可要来真的了。
Skill 3Disgusting. Get out of my sight!令人恶心,快消失吧!
Logistics StartTch, letting me do most of the hard work again...啧,又让我干这种杂活……
Logistics EndAlright. That should be enough stuff for you to mess with to your heart's content.好了,这些东西可以让你用个痛快了吧。
RepairNo, my eyes aren't hurt or anything. It's just my black circles.不,眼睛那不是伤,只是黑眼圈而已……
Dummy LinkEh? You guys are also staying up late?怎么,连你们也熬夜了吗?
Auto-BattleIf I fail this mission, I'm going to find a hole to hide in.如果这次任务失败了,我就找个地缝钻进去。
OathHah...I didn't think things would progress like this... What should I do?
I should act more proper in a scenario like this, right? Let me think for a moment...
Um...Commander...with me...together...I... Ahhh! Anyways, you understand what I mean!哈啊……没想到事态居然发展到了这种地步,该怎么办呢?
这种场合的话必须正式一点吧?等我找找感觉啊……
那个……指挥官,我、我很高兴和你……哎呀!反正就那个意思,你明白就好了……
Talk 4I heard the other Dolls talk about their feelings for you on [Consultation Office] last night... There'll be no mercy if you dare cheat on me, you jerk!我在昨晚的「倾述办公室」里听到其他人形对指挥官的想法了……你这家伙,要是太花心了我可不介意动用暴力哦?
LoadingYawn~Morning, Commander.哈啊~指挥官早安~
Pet PhraseDisgusting...真恶心……
AttackTime to go.该走了。
Production completeYou want me to take care of the rookie? ...I will try my best.要照顾新人吗?……我努力试试吧。
DefenseWant to wait a bit?要稍微等一下吗?
TipWon't you think of an easier way to do this?喂,再想点更轻松的解决方法啊。
Fire Control Voice Lines (23)
#003 dialogue #16Relax, I've got everything under control.放心,一切都能搞定。
#003 timeline #15Ahh... want to have a little duel?啊……要来比试比试么?
#005 dialogue #16A night stroll? Sounds perfect for me.夜游吗?正适合我。
#007 dialogue #16So what if I stay up late? That's when the fun starts.熬夜怎么了,熬夜才能快乐。
Dialogue #16So what if I stay up late? That's when the fun starts.熬夜怎么了,熬夜才能快乐。