Phew...big sister, I'm finally here... Commander, although I may be troublesome, please look after me from now on.
呼……姐姐,我终于来到这个地方了……指挥官,虽然很麻烦,不过今后请多关照了。
Weapon reference 武器参考资料
Type General-purpose machine gun
Weight 7.92 kg (17.46 lb)
Length 1,021 mm (40.2 in)
Barrel length 450 mm (17.7 in)
Cartridge 7.62×51mm NATO
Action Roller-delayed blowback
Rate of fire 900 rounds/min
Muzzle velocity 800 m/s (2,625 ft/s)
Effective firing range 100–1,200 m sight adjustments
Feed system M13, DM6, DM1 ammunition belt, 20-round detachable box or 50-round drum magazine (from the G3). An 80-round drum magazine or even a 100-round drum magazine was also available (No longer manufactured)
Sights Rear rotary diopter drum; hooded front post
AcquisitionPhew...big sister, I'm finally here... Commander, although I may be troublesome, please look after me from now on.呼……姐姐,我终于来到这个地方了……指挥官,虽然很麻烦,不过今后请多关照了。
GreetingBig Sis! You're finally... oh, it's the Commander?姐姐!你终于来……什么啊,原来是指挥官吗?
Joining EchelonIs it not my freedom to stand where I like?站在哪里是我的自由吧?
Enhancement CompleteI won't let anyone hurt Big Sis...我不会让任何人伤害姐姐的……
Talk 1A strategy meeting with everyone? ...I'll pass, it's not like I'll be able to get a word in even if I attend, so leave me out of it.和大家开作战会议?……算了吧,反正我去了也插不上话,不用管我。
Talk 2Commander, please don't force big sister to do anything troublesome, let me handle it.指挥官,如果有麻烦的事情请不要勉强姐姐,交给我来就好了。
Talk 3I just dyed my hair...don't touch it.我的头发刚染过……别乱碰。
SortieBig Sis... please bless me!姐姐……请保佑我吧!
Engaging Enemy...Incoming!……来了!
Heavy DamageAh, I can't... keep myself awake...唉……有点……打不起精神呢……
VictoryWe won! Big Sis will notice me this way, surely.赢了!这样一来姐姐就会注意到我了吧。
RetreatTch... is this all I can do?啧……我真的只有这种程度吗?……
New YearCommander, you're not spending new year with your family? Eh? I count as your family?指挥官,新年你不和家人一起过吗?……诶?我也算你的家人吗?
Valentine's DayChocolate? ...I would never prepare anything like that for you... that portion? This is for Big Sis!巧克力?……我怎么会给你准备那种东西……这份?是给姐姐的啦!
Qixi Festival[I hope that Commander can bring me more of Big Sis...] hm? What is it, Commander?「希望指挥官能带来更多的姐姐……」嗯?指挥官你怎么了?
HalloweenGhost stories and candy are things that children like... I'm an adult. I don't need any of this.鬼故事和糖果都是小孩子喜欢的东西……我已经是大人了,不需要这些。
ChristmasMy sister is setting up the Christmas tree... W-what do I do...? Should I go and help? ...Uh...姐姐在准备圣诞树……怎、怎么办……要过去帮忙吗?……呜……
Skill 1Big Sis... please lend me your strength!姐姐……请把力量借给我吧!
Skill 2Will this work?这个……能奏效吗?
Skill 3If I focus my firepower more!把火力集中一点的话!
Logistics StartCan't suffer any idle time, I see. Alright, alright, I got it.……真是不让人闲着呢,好了好了,我知道了。
Logistics EndThat shoud more or less do it.大概这样子就差不多了吧。
RepairCan you replace the parts here with Big Sis's portion?这部分的零件,可以用姐姐的那份替代一下吗?
Dummy LinkWhy are they the exact same? Big Sis won't be able to tell between them this way...为什么都一模一样啊?这样姐姐会分不清的……
Auto-BattleI don't need any command. I know what to do ebtter than you.指挥就不用了,该怎么做我比你清楚。
OathCommander, the only thing I ever hoped for was that big sister would notice me...
But at some point, I found myself unable to escape your gaze...
It's not fair... You'd better take responsibility now that I've transferred my love from big sister to you!指挥官,我明明……只是希望只有姐姐能注意到我而已……
但不知什么时候,我已经无法逃避你的目光了……
真是狡猾……从我姐姐那里分出来的爱意,你可得好好负责才行啊!
Talk 4Commander, I forbid you to get so close to big sister while at work! ...No, there's no reason why, you just can't!指挥官,不准你工作时和姐姐靠那么近了!……不、不为什么,反正就是不行……!
LoadingYes, I know. I'm moving...是,我知道了,马上过去……
Pet PhraseGet off me...少管我……
AttackBeginning offensive!进攻,开始!
Production completeBig Sis! It's you, right?姐姐!是姐姐吧?