Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

120 Winter Gifts

CAWS-120份冬日礼物

120 Winter Gifts

Costume Stories · chapter 126 of 160 · 142 lines · Commander, LWMMG, Lewis, HMG21, CAWS, Springfield

Read with voices and theatre mode

In the Griffin dorms.格里芬宿舍。

CommanderSo you're saying that there's been a stalker in the Griffin base recently?你们的意思是,最近格里芬基地里出现了一位跟踪狂?

LWMMGYes. Once I spotted this mysterious stalker, I gathered everyone to help me track them down, but we haven't been able to catch the culprit so far... I apologize for my incompetence.是的。在发现这位神秘的追踪者后,我联合在场的各位一起追踪,但是至今也没有抓住这个犯人……是我的能力不足,十分抱歉。

LewisSomeone also rummaged through the files that I organized... But I couldn't find the culprit.我整理的资料也被翻动过了……但是完全找不到犯人呢。

LWMMGCould someone be causing trouble on purpose? Maybe they're taking advantage of the fact that Christmas is around the corner...会不会是有人故意捣乱?趁着马上就到圣诞节的机会……

LewisThat's definitely possible... But even S.F. is preparing for Christmas on their end. Given that those Dolls are so pretty, I simply can't believe they'd do something like this.的确有这个可能性呢……但是连铁血那边都在准备圣诞节了啊。 那些人形长得都很漂亮,很难想象会做出这样的事。

LWMMGCould it be the Military?难道是军方?

LewisIf the Military found this base, surely they'd dispatch their forces to wipe us out, right?如果军方发现这个基地的话,肯定会直接派军队来碾压我们的吧?

LWMMGThat's true... To them, we must seem weak enough that they wouldn't even need to scout us out first. Then could there be a traitor among us?也是……我们的实力在他们看来,根本不需要特意先做刺探。 那么,难道内奸就在我们之间……

LWMMGWho's there?什么人?

A strange, quiet sound comes from behind the door. LWMMG immediately rushes out and grabs the person standing outside the hall.门前传来轻微的异响,LWMMG立刻冲出去,一把抓住了站在大厅外的人影。

???Let go of me!放开我!

LWMMGQuit struggling, there's no way you can... ...HMG21?别挣扎了,你不可能会…… ……HK21?

CommanderSo you're saying that somebody touched your things too, HMG21?也就是说,HK21你的东西也被动过了?

HMG21I noticed someone following me when I went to look for Big Sis, but when I tried to pursue them, they were nowhere to be found.我去找姐姐的时候,注意到有人在我后面一直跟着,但只要我想去追踪,就找不到跟踪者了。

CommanderThis doesn't sound like something which one person could do on their own. But security here is tight, so there's no way a group of people could sneak in here... (Could it really be a Doll from Griffin? Is it Parapluie? Some kind of hacking attack by Paradeus? I'll need to go check the base's security cameras.) Don't worry and carry on with your work. I'll take care of this.听起来不像一个人能完成的事情。但是这里看管严密,不可能有成集团的人混进来…… (难道说,真是格里芬的某个人形吗?伞病毒?还是帕拉蒂斯的入侵攻击?总之先去调一下基地的监控好了。) 你们先安心工作,我会解决这件事的。

LewisPlease do, Commander!拜托了,指挥官!

LWMMGI'll do my best to uncover more clues.我也会继续努力搜索的。

CommanderCarry on, ladies.加油,各位。

When I left the dorm, HMG21 followed me out. At first, I thought we were simply headed the same way, but I didn't expect her to follow me all the way to the door of my office.当我离开宿舍的时候,HK21也跟了出来。 本来我以为她只是顺路,没想到她一直跟我到了指挥室门前。

CommanderI believe today's adjutant is someone else, HMG21.我记得今天的副官排班另有人选吧,HK21。

HMG21Oh! You suddenly stopped...啊! 突然停下来……

CommanderMy apologies. Is there something you would like to tell me?抱歉。有什么事要和我说吗?

HMG21Yes, Commander. Actually, I spotted that stalker...是的,指挥官。 其实我看到了那个跟踪者的人影……

CommanderYou did?看到了?

HMG21Yes, it was...是的,那个人是……

HMG21CAWS.CAWS。

... The second hand ticks rhythmically through the repair bay. I sit in the darkness, quietly waiting for CAWS to return from her mission. The sound of footsteps approaches the door...…… 秒针走动的声音,在修理室里规律地响着。 我坐在黑暗里,静静地等着出任务的CAWS归来。 脚步声响起了,接近了这扇门……

CAWSAren't you going to turn on the lights, Commander? I didn't know you were so determined to save on the power bill.不开灯吗,指挥官?我不知道你是这么省电费的人。

CommanderAh, I've been discovered.啊,被发现了。

CAWSOf course. The human heartbeat is very distinctive, after all. Besides, I kept my sensory modules instead of swapping for attack power when I came to work here. I knew you were in here the moment I reached the corridor.当然了,人类的心跳声非常明显。 我又不是为了在这里工作就放弃其他感知模块特化攻击的人形,在到走廊的时候就知道你在这里了。

CommanderI see.这样啊。

CAWSSo, what are you doing here? Humans ought to visit the infirmary. Or are you waiting for someone?所以在这里做什么?人类应该去医疗室吧。还是说你在等谁?

CommanderIsn't anyone else coming?没有别人来吧?

CAWSHow could anyone else in my team get hurt? I've always worked as well as I was paid. I suppose that would mean you're looking for me.有我在的队伍怎么会有别人受伤,我一向会把和我酬劳相称的工作做好。 这么说,你找的是我了。

CommanderLet's get to the point, then. Did you know that recently, there have been many incidents of Dolls being followed in the base?那我就开门见山地说了,CAWS,你知道最近基地里有很多人形被跟踪的事吗?

CAWSIt was me.是我做的。

CommanderJust you?只有你?

CAWSYes, only me.是的,只有我。

CommanderWhy? That's not work, is it?为什么?这不是工作吧?

CAWSIt IS work. Springfield offered me two days' worth of free afternoon tea for two in return for doing the Christmas shopping, and I accepted.是工作。春田用两天的双人免费下午茶聘请我采购圣诞礼物,我接受了。

CommanderChristmas... Ah, Christmas is in a few days. But what does that have to do with you stalking people?圣诞节……啊,圣诞节就在几天后了。但这和你跟踪其他人有什么关系?

CAWSI'm not familiar with most of the Dolls here, so isn't this the sort of lifestyle research you'd do to understand their preferences? I was careful, but we're all Dolls, so the best I could do was to ensure they didn't realize it was me.我和大多数人形不熟,为了了解她们的喜好做相应的生活调研,这不是理所应当的事吗? 我做得很小心,但毕竟都是人形,只能保证她们不会注意到是我而已。

CommanderBut they discovered you in the end, so it wasn't a good means of following them.但是她们还是发现了,这就不是好的跟踪方式。

CAWSDo you have a better idea then, Commander? Given what you've said, I'm sure you must have a better approach in mind.那么,指挥官有什么更好的办法吗? 既然你会这么说,想必已经胸有成竹了。

CommanderI understand all the Dolls who work here, even the newcomers. It would be better if I accompanied you on your intel-gathering ventures rather than you going at it by yourself.我了解每一位在这里工作的人形,就算是新来的,有我陪你收集情报也比你一个人去要好。

CAWSIndeed, the plan you suggested is more workable, Commander. Might I trouble you to accompany me, then?的确,指挥官提出的方案要更加稳妥。 那么可以拜托你和我一起吗?

CommanderOf course.当然可以。

CAWSThen... Wait, have you finished your work yet?那么……等等,你的工作完成了吗?

CommanderErk!呃!

CAWS' face remains impassive even after seeing my reaction. All she does is shake her head.看着我的反应,CAWS面色不变,只是摇了摇头。

CAWSI'll remember to ask you for help. In the meantime, finish up your work first, Commander.我会记得来求助的,先完成工作吧,指挥官。

CommanderAlright, it's a deal.好,约好了。

The next morning. As I think about the problems that might occur during Christmas, which would come in a few days time, I walk up to my office with a heart filled with worry.次日清晨。 思考着几天后圣诞节可能会出现的意外,我忧心忡忡地走到指挥室门前。

CAWSGood morning.早上好。

CommanderMorning... ... Are you the adjutant on duty today?早,…… …… 你是今天值班的副官吗?

CAWSI swapped with today's adjutant in order to better carry out my tasks. Let's finish the day's work, Commander.为了更好地执行工作,我暂时和今天的副官调换了排班。尽快结束今天的工作吧,指挥官。

CommanderAh. (Crap, I talked too big yesterday. Even if it's me, how could I remember what each Doll likes?!)啊。 (糟糕,昨天一时夸下海口,但是就算是我也不记得所有人形的喜好啊!)

However, CAWS obviously cannot hear my inner howl of despair. Seeing as she has settled herself into the adjutant's position, all I can do is cast my worries aside and begin the day's work.虽然在心里这么惨叫了,但CAWS显然不会听到。眼看着她已经在助手位就位了,我也只能暂且把担忧抛在脑后,开始今日的工作。

In the afternoon.午后。

CAWSThere, that's all of it. Is there anything else?好,这样就全部结束了。 还有追加的工作吗?

CommanderNo, we finished up pretty quickly today.没有了,今天真快啊。

CAWSThe situation called for it, so I gave you my full support. If there's anything else which needs to be done, we should get started on it right away. Before that, however, I have some questions for you, Commander.这是有必要的场合,所以我全力辅助你了。 如果有追加的工作,我们就立刻开始,在这之前,指挥官,请听题。

CommanderBring it on! (Don't be nervous, you can do it!)来吧! (不要紧张,我可以的!)

CAWSFirst question - who does HMG21 like most?第一题。HK21最喜欢的是?

Commander...Gr G3.Gr G36.……G3G36

CAWSSo she's a Doll who values family. Perhaps they should be put on missions together... No, perhaps matched household items would be better.是重视亲情的人形啊。安排她们一起进行任务…… 不,也许成对的生活用品会更合适。

CAWSShe likes Gr G36? That's a surprise. I hardly ever see them together.喜欢G36?真让人意外,平时都看不到她们在一起。

CommanderEr... (I think I got it wrong.)呃…… (好像记错了。)

CAWSOnto the second question. What does Lewis like most?那么第二题。刘易斯最喜欢的是?

Commander...Pretty things.Powerful things.……美丽的东西强大的东西

CAWSIndeed, I've heard rumors that she has a predilection for pretty Dolls. I'll give her a designer ribbon, then.的确,听过她会更喜欢美丽人形的传闻。 那么送给她有设计感的缎带吧。

CAWSI've also heard of her reputation as an arm-wrestling queen. But what shall I give her? Boxing gloves? Bracers?倒是也听过她掰手腕的威名。但这个要送什么呢? 拳套?护腕带?

CommanderThat sounds weird, but that should work, I guess? (I think I got it wrong.)听起来怪怪的,但应该可以吧? (好像记错了。)

CAWSThe third question. What does LWMMG like most?第三题。LWMMG最喜欢的是?

Commander...Thriftiness.The joy of spending money.Me.……勤俭节约花钱的快感我

CAWSThriftiness is a good habit. After all, there's no telling when Griffin will suddenly go under. I'll give her a notebook, then.勤俭是个好习惯,毕竟谁也不知道格里芬会不会突然覆灭。 那么,就送一本手账吧。

CAWS...Is she really like that? Well, if you say so, there must be some basis for it. I'll give her a discount coupon to encourage her to spend more.……她是这样的吗?既然是你说的,想必有依据了。 送给她优惠券刺激消费吧。

CommanderThat works too. (I think I got it wrong.)也可以。 (好像记错了。)

CAWSThen, shall I tie a ribbon onto you and make you her present?那就把你绑上缎带送给她怎样?

CommanderPlease tell me you're kidding.请千万告诉我你是开玩笑的。

CAWSI'm not.不是开玩笑。

CommanderJust give her a notebook!还是送她手账吧!

CAWSA notebook? I'll write that down.手账吗?我记下了。

CAWSQuestion four. What does 100 Shiki like most?第四题,樱花最喜欢的是什么?

Commander...To actualize her own self-worth.To pursue her dreams.……实现自我价值放飞自我

CAWSThat's way too abstract. Let's just give her a normal present and you can give it to her in person, Commander.这太抽象了,不如就安排普通的礼物,指挥官你亲手去送给她吧。

CAWSAccording to my observations for the past few days, she's not like that. Maybe she's the kind who's outwardly reserved but passionate inside... I guess I'll just give her a holographic game card.据我这几天的观察,她并不是这样的。 难道是闷骚型吗……那就送一张全息游戏卡给她好了。

CommanderIt feels a little... No, it's nothing. (I think I got it wrong.)感觉有点……不,没什么。 (好像记错了。)

CAWSFifth question, what does Gepard M1 like best?第五题,猎豹M1最喜欢的是什么?

Commander...Vacation time.Overtime.……休假加班

CAWSEverybody likes vacation time, but I don't have the authority to give her a holiday. Perhaps something she can use while she's relaxing... Let's go with a set of new mugs.没人会不喜欢假期,但我没有权利给她假期。 能在放松时用到的……一套新的马克杯吧。

CAWSI didn't expect a proper Doll like her to actually like overtime... Let's give her a toy to keep her spirits up.没想到好好一个人形居然喜欢加班……送她提神的玩具吧。

Commander...That seems quite practical. (I think I got it wrong.)……挺实用的。 (好像记错了。)

... The Q&A session goes on for close to an hour. Just as I'm feeling tired, CAWS finally closes the form she's using to collect all this data.…… 问答持续了近一个小时。在我有点疲惫的时候,CAWS终于关掉了统计表格。

CAWSAlright, we're done.好的,结束了。

CommanderAt last...总算……

CAWSI can start shopping for the presents tomorrow. Please check one last time to see that I haven't missed anyone out.明天就可以开始采购了,请指挥官最后看看有没有疏漏吧。

CommanderI'll take a look.我来看看。

I see a lot of things in the form which I'm not sure about. What were the right answers? I'll need to verify them again, I secretly decide. But then...在这份表格里,我看到了不少无法确定的地方。 正确的答案到底是什么?我必须得再去确认一下才行。我在心里暗暗下了决定。 但是……

CommanderCAWS, did you ask me about Tokarev's present?CAWS,托卡列夫的礼物你问过我吗?

CAWSNo. I thought that I knew enough about what Tokarev liked, so there was no need to waste time doing so.没有。我认为关于托卡列夫的事情我已经足够了解,没有必要浪费时间。

CommanderStill, giving Tokarev snacks isn't the best choice.但是送给托卡列夫零食不是最好的选择。

CAWSAre you saying that you know her better than I do?你想说你比我更了解她吗?

CommanderRegrettably, the answer is indeed yes.很遗憾,但是,当然。

CAWSI am willing to believe you, but I will require proof for this case. She often brings snacks over to share with me when she has free time at work. During those occasions, she often has a relaxed smile. Thus, I believe giving her snacks is the right choice.我愿意相信你,但这件事需要你提供证据。 她在工作之余常常带零食过来和我一起吃,在那时候她会露出很放松的笑容。我认为送给她零食是正确的。

CommanderNo, she's a gentle and soft-hearted Doll. She only brings snacks over to you because you like eating them.不,她是个温和又心软的人形,因为你喜欢吃零食,她才会带着零食过去找你。

CAWS...Indeed, I've never seen her eat snacks by herself. In that case, what does she like?……的确,我没有见到她一个人吃过零食。那么,她喜欢什么?

Commander...Cats.Cute underwear.……猫可爱的内衣

CAWSI'll need proof of that.证据。

CommanderDuring the masquerade ball some time ago, she broke character in order to hug a passing cat, even though it meant being hit by several stray arrows. She usually doesn't bring it up, but I think she likes cats.前一段时间举行的化装舞会上,她为了抱路过的猫完全放弃形象,甚至被流矢射中了好几次。 虽然平时不说,但我想她是喜欢猫的。

CAWS...It's true, I've seen her secretly feeding cats before. In that case, would giving her a fluffy cat plushie be better?……的确。我见过她偷偷喂猫。 那么,送毛茸茸的猫玩偶给她会更好吗?

CommanderI think so.我想是的。

CAWSIs this some kind of sexual harassment, Commander?我可以当做你在骚扰吗,指挥官?

CommanderIt's true! She even kept a picture from one of our previous wedding dress assignments!我说得千真万确! 之前的婚纱任务时,她还留下了照片!

Commander...There's no rush, we can double-check this.……不急,我们还可以再确认一下。

CAWSVery well. Thank you for your correction, Commander. In that case, I'll...好。 感谢你的指正,指挥官。 那么我就……

CommanderHang on, you should put the form down for now. We've got new work.等等,这份表格先放下吧,我们有新工作要做了。

CAWSOf course. Carrying out our duties is our top priority.当然,值班任务是最优先的。

After putting the form away in a hurry, I think of a way to make enough work to keep us busy until it's time to knock off. After a whole night of confirmation and verification, I hand the amended form back to CAWS.匆忙扣下表格后,我想方设法找出能做的工作,让我们俩一路忙到了下班。 经过一整个晚上的再次确认后,我把修订好的表格传给了CAWS。

... On the night of Christmas Eve.…… 平安夜当晚。

SpringfieldAnd that's the end of tonight's party. Everyone, please remember to collect your presents from me before leaving!那么,今天的聚会就到此结束了。 请各位记得在我这里领取自己的礼物后再离开哦!

The crowd erupts in cheers and obediently forms a long queue. Some Dolls open their presents on the spot, while others leave the venue with their presents in hand. As I look at the faces of the Dolls who opened theirs right away, a feeling of relief washes over me. At the very least our hard work hasn't been wasted...众人形欢呼起来,自发排成了长队。 有些人形当场拆开了礼物,也有些人形带着礼物离开了。看着当场拆开礼物的人形们惊喜的表情,我由衷地感到了欣慰。 至少,努力没有白费……

CAWSHow lively. Everyone looks happy, so our work was worth it.真热闹啊。看起来大家都很高兴,工作是值得的。

CommanderYeah.是啊。

CAWSTokarev liked her present very much. I guess you do know her better than me, but that won't necessarily remain true for long.托卡列夫也很喜欢这个礼物。你的确比我更了解她,但这不会是永远的。

CommanderYou want to make it a competition?想比试一下吗?

CAWSNo, I was just making up my mind. Oh yes, I heard that the Dolls found another stalker over the course of the past couple of days. Do we need to review the security in our base?不,只是个决定。 对了,我听说,前两天还是有人形发现了跟踪狂。我们基地的安全性是否要再次考核?

CommanderAhem... I guess. We should upgrade our security systems after the New Year. (I can't very well tell her that I was the new stalker, can I?!)咳……大概吧。等到新年后,我们应该升级一下安全系统了。 (总不能直说新的跟踪狂是我吧!)

CAWSWouldn't that be too late?等到年后会不会太晚了?

CommanderTrust me.相信我的选择。

SpringfieldOh dear...哎呀……

CommanderWhat's the matter, Springfield?怎么了吗,春田?

SpringfieldThere's one more present left, and there's no name on it.这里还剩一份没有名字的礼物呢。

CommanderThere's no name on it?没有名字的?

CAWSIt's your present, Commander, from me.是我给你的,指挥官。

CommanderSo it's mine? But I've already got mine.我的?我已经拿到了。

CAWSThink of it as thanks for helping me with my job.是作为协助我工作的谢礼。

She brings the box over and stuffs it into my hands.她把那个盒子拿起来,递到我的手里。

CAWSMerry Christmas.圣诞节快乐。

She looks into my eyes, then she suddenly smiles. Her golden eyes reflect the sparkling candlelight, and they make me think of many warm things... Amber reflecting the sunlight, the candelabras on Christmas Eve, or perhaps a cup of warm, sweet honey.她望着我的眼睛,忽然笑起来。 那双金色的眼映着会场灿烂的灯光,令人想起许多温暖的东西……映着阳光的琥珀,平安夜的烛台,又或者只是一杯温热甜美的蜂蜜水。

CAWSTake a guess, Commander. Do you think you'll like what I gave you?猜猜看吧,指挥官。我给你的这份礼物,你会喜欢吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.