Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Treasure Buried Deep Within

樱花-埋入心底的宝藏

Treasure Buried Deep Within

Costume Stories · chapter 127 of 160 · 146 lines · 樱花, 100 Shiki, CAWS, HK21, Am RFB, Commander

Read with voices and theatre mode

樱花现在是…… 现在是……12月25日,圣诞节……

樱花对,是圣诞节……

樱花系统:警告,素体已满负荷运转。

樱花确认任务:得到礼物后参加礼物交换晚会。这是由指挥官指定的特别任务。 咳……咳吭……

哐当。 一铲,又一铲……樱花正在某个营地外铲着雪。

樱花雪……好厚啊。 铲到的东西只有……空空的袜子吗。

随即樱花叹了一口气,望向天空。

樱花灰蒙蒙的,还在下雪。 这场雪已经下了多久了?如果可以的话真希望不要再下了。 啊,她们——

一阵雪风吹过,樱花看到自己的哨站营地内亮起了灯。

明亮的灯带与五彩斑斓的彩条装饰着整个营地,人形们正为了圣诞的晚会而四处奔波。

而樱花的同伴们也在精心包装自己的礼物。

100 ShikiDid my neural cloud simulation fail?大家都在笑着……那我也要加把劲了!

CAWS嗯?你是……樱花? 在这干嘛呢?

樱花我在铲雪,我的礼物不小心埋到雪下面了。 CAWS又是在……?背着那么大的礼物袋。

CAWS我在给你们买礼物。

樱花需要帮忙吗?

CAWS不用,我对格里芬人形的喜好了如指掌。 你快做好自己的事吧,大家都在等着你参加晚会。

樱花嗯!

CAWS急匆匆地离开了,樱花还没来得及和她道别。

哐当。 一小时过去,樱花仍然在屋外铲着雪。

樱花必须再加把劲才行。

HK21呜哇,你在干嘛啊?

樱花呃……我在铲雪。 我必须铲出埋的礼物才能回去参加晚会。

100 ShikiSystem Message - Warning repeats, chassis operating beyond normal parameters. System Message - Please cease all needless activity to prevent neural cloud core meltdown.看起来就很辛苦啊…… 虽然我也差不多,因为我也得送礼物……欸,清单上怎么没有给你的礼物?

樱花哈哈……因为晚会还没开始吧。

HK21好吧,那我们只能晚会上再见了,快点挖出来哦。 对了,到时候我们一起吃马卡龙吧。

樱花嗯。

HK21的身影也消失在了风雪中。 随后一段时间虽然会有熟悉的人形来看她,但樱花还是独自铲着雪。 两小时、三小时、四小时……已经没有人来看樱花了。 直到——

樱花到底什么时候才能铲到呢……我埋下的礼物……

樱花无力地笑了一下,再次望向了营地。

???喂,你在干嘛呢?

樱花是你啊,我在铲雪。 我要找到自己埋下的礼物去参加礼物交换晚会。

???礼物交换晚会是什么?

樱花就是圣诞节大家互相交换礼物的活动,我们都准备了自己珍藏的礼物。

???是吗? 那……你的礼物是什么呢?

樱花我的礼物……我的礼物当然是…… 啊——!

明亮的彩灯与月光,为灰蒙蒙的夜色染上一层白雾。

樱花我的礼物是…… 是…… 是什么?

砰——樱花的视野闪烁了一下。

100 ShikiIt's not needless... I have to save them...紧接着,不知从哪里传来的轰隆声响彻四周。

下个瞬间——雪崩袭向前哨营地,钢筋被压到变形,玻璃变为了粉末。

樱花怎……怎么会这样? 哪里出错了?

樱花因为剧烈的头痛而猛地摔倒在地上。 渐渐她的视野变得狭窄——准确的说,是她所在的“世界”变得狭窄。 冰冷的雪地与灰色的天空,还有营地残骸内的一丝光芒……都被融合成一片混沌。

…… 这里与之前的雪原迥然不同,樱花身处在漆黑的洞窟中。

樱花好冷。

厚重的冰雪压在樱花身上。

樱花系统:警告,素体运转负荷已到达极限。

樱花失败了吗?我的心智演算……

樱花系统:再次警告,素体运转负荷已到达极限。 系统:为防止心智核心烧毁,请停止无意义的行动。

樱花才不是无意义的……我要救她们……

Even while lying on the ground, her hands still clutch her gun, and she stabs its bayonet at the ice and snow blocking the cave entrance.樱花即使躺倒在地,她的双手仍然紧握着枪,靠着枪尖的刺刀捅着堵住洞口的冰雪。

100 ShikiSystem Message - The current date is December 25th. System Message - 5 hours after 100 Shiki's reconnaissance team began their mission, they encountered an avalanche at 654, 247. The other four team members have crashed, and 100 Shiki herself has sustained 90% damage to her mainframe. System Message - For the above mentioned reasons, the mission can be considered a failure — in order to prevent neural cloud core meltdown, please cease all needless activity and await rescue.系统:目前状况,日期为12月25日。 系统:樱花侦查小队于任务开始5小时后,在坐标点654,247遭遇雪崩,四名队员处于宕机状态,且本机受损率达到90%。 系统:据以上原因,判断此次任务失败——为防止心智核心烧毁,请停止无意义的行动等待救援。

100 Shiki struggles to her feet and looks back — her four friends are frozen in the ice.樱花极为艰难地站起身,回头望了一眼——她的四位同伴已经被冰雪冻住。

100 Shiki... If I give up here... Then we can only be restored from their backups in the base. But if that happens, all our Christmas memories will vanish... The Commander and our friends back in the base are waiting for us to return. So this is definitely not pointless...…… 如果在这里放弃……我们只能通过备份在基地内重启了。 可是那样的话,大家关于圣诞节的回忆就会消失…… 指挥官和基地内的同伴还在等着我们回去。 所以这绝对不是无意义的……

100 ShikiSystem Message - The mainframe's actions are determined to be meaningless. Commencing forced shutdown in order to prevent neural cloud core meltdown.系统:确认主机行为无任何意义,为防止心智核心烧毁,即将强制关机。

100 ShikiA forced shutdown?! This is bad, I have to run another sim to trick the control system. Changing mission! Now...强制关机?! 不行,为了欺骗管制系统只能再演算一次了。 任务变更! 现在……

100 ShikiToday... Today is... the 25th of December, Christmas...现在是…… 现在是……12月25日,圣诞节……

100 ShikiYes, it's Christmas...对,是圣诞节……

100 Shiki(Coughs)咳……咳吭……

Clank. One load, and then another... 100 Shiki is shoveling snow outside a certain outpost.哐当。 一铲,又一铲……樱花正在某个营地外铲着雪。

100 ShikiThe snow... There's so much if it. All I managed to dig up were...empty socks, huh. But I need to keep digging... I can only leave once I dig up my treasure.雪……好厚啊。 铲到的东西只有……空空的袜子吗。 但是我必须继续铲才行……直到铲出自己的宝藏才能离开。

樱花系统:警告,素体运转负荷达到极限。

100 ShikiSystem Message - Warning, chassis operating beyond normal parameters.确认任务,得到礼物后参加礼物交换晚会,这是由指挥官指定的特别任务。

100 ShikiVerifying mission - Obtain a present and take part in the gift exchange party. This is a special mission handed down by the Commander.系统:为达成特别任务目标,素体将超负荷运作,心智核心将有97%的概率烧毁。

100 ShikiIt doesn't matter, this is fine... I can't let the others vanish here, even if I...没有关系,这样就好……在这里消失的绝对不能是大家……

Clank, clank. 100 Shiki keeps digging.哐当、哐当。 樱花继续铲着雪。

???Hey, what are you doing?喂,你在干什么?

100 ShikiWho's that?是谁?

???I'm ██.我是██。

樱花是你啊。 我在铲雪,我的礼物被埋在雪地里了。

???████████?████████?

樱花为什么铲雪?那是因为我必须得到礼物才行…… 你问礼物是? 为什么又要这样问…… 我的礼物是……

100 ShikiWhat IS my present, anyway? And who's that speaking to me? If I had to pick a Doll... CAWS? HMG21? ...No, the truth is that I don't know them, I just saw their Christmas outfits. I need to make up another Doll, and make her more realistic, then have her encourage me...so...礼物是什么呢? 而且和我搭话的,又是谁呢? 要想一个确切的人形……CAWS?HK21? ……不行,我、我实际上并不认识她们,我仅仅是看过她们的圣诞装扮而已。 得再塑造出一个人形,塑造得更加真实一些,然后让她鼓励我继续下去……所以……

???████████?████████?

100 ShikiYou're still asking me that? My present, my present is...你还要追问我礼物是什么? 我的礼物、礼物是……

Crack. 100 Shiki touches her chest and realizes that something inside it has broken. Then her world blurs together once again, and she is returned to the cave that is sealed off by the snow and ice.咔—— 樱花摸了摸自己的胸口,马上意识到内部有什么东西碎裂了。 然后她的世界再次融合,重新回到了那个被冰雪封闭的洞窟。

100 ShikiIt's so cold. ... ...But I can't stop yet.好冷。 …… ……可是我还不能停下。

Clank, clank. The sustained damage causes 100 Shiki's hands to tremble as they hold the gun. Her knees shudder and barely manage to keep her upright.哐当、哐当。 因为长时间的损耗,樱花握住枪身的双手颤抖了起来,膝盖也相互磕打着,勉勉强强保持直立的姿势。

100 ShikiHas that annoying control system gone away?那个麻烦的管制系统已经消失了吗?

100 Shiki suddenly remembers the object that broke inside her.樱花突然想起刚才内部碎裂的东西。

100 ShikiI see... Thank you. That's good... I'll continue...until I save everyone.原来如此……谢谢。 这样就好……让我继续下去吧……直到救出大家。

100 Shiki——!——!

Suddenly, the interior of the cave collapses.突然洞窟的内壁发生了崩塌。

100 Shiki feels an electric current running down her back, and she hurriedly backs away from it.樱花感受到一股电流沿着后背直冲而下,她迅速向后退避。

100 ShikiOh no!糟了!

But then, another collapse happens behind 100 Shiki almost at the same time, and a large, snow-covered rock hits her right shoulder. In the end, 100 Shiki's body sways and she falls backward.但几乎同时,樱花的后方又发生了一次崩塌,被雪裹住的巨岩砸中了她的右肩。 最终樱花的素体摇摇晃晃,向后倒了下去。

100 ShikiIs this the end for me... Can...can I still stand up?到此为止了吗…… 我……我还站得起来吗?

???Hey, is anyone in there?!喂,有人吗?!

100 ShikiYes! Who are you?!有!你是谁?!

???Ohhh! Is that you, 100 Shiki?喔喔!这个声音是樱花吗?

100 ShikiUh...yes, it's me, who are you?啊……是我,你是谁?

Am RFBDon't you remember my voice? I'm Am RFB!你连我的声音都记不起来了吗?我是RFB喔!

100 ShikiWhat are you doing here...?你为什么在这……

Am RFBI came to save you. I brought a lot of people with me.是来救你的啦,我带了好多人过来。

100 ShikiThat...that's wonderful...! Can you save the others too?太、太好了……! 大家也都能得救吗?

Am RFBOf course!当然了!

100 ShikiThen...then when we go back...那……那等回去了……

Am RFBWhen we get back, we'll play another game together. This time, we'll play Pac-Man!等回去了,我们再一起玩游戏吧。 我这次准备和你玩吃豆人!

100 Shiki... Sure.…… 嗯。

Am RFBSo you just lie down there! We're coming to get you now!所以你就在那躺好啦!大家马上就把你救出来!

100 Shiki...Alright. But...I'm sorry.……嗯。 但是……对不起。

Am RFBHuh?啊?

100 ShikiYou're the Am RFB that I...made up, aren't you?你是我虚构出来的……RFB吧?

Am RFBW-What do you mean...? I'm the real thing. I came with the Commander and everyone to save you.怎、怎么会呢……我是真的哦,我和大家还有指挥官来救你了。

100 ShikiHaha, hahaha... You ARE the Am RFB I made up. That's because...I don't know you at all. I've never been on a mission with you. I'm just envious of how you can play games with everyone and get along with them. I have no friends...and I certainly don't have anyone to give a present to. My box of presents...is empty.哈哈、哈哈哈……你就是我虚构出的RFB。 因为……我根本就不认识你,也没有和你执行过任务。 我只是很羡慕和大家玩着游戏的你,很羡慕和大家打成一片的你。 我没有朋友……更没有在圣诞节赠送礼物的人。 我的礼物盒里……空无一物。

Am RFBBut... ...可是…… ……

Am RFB does not continue. Her body slowly fades away.RFB没有说下去,她的身影渐渐消失。

100 Shiki...Is my own neural cloud trying to stop me now? I'm an introverted Doll. All I can do is imagine people like you that keep cheering me on... No, I should say that I imagine people like you so I can live on. But now...I don't need to do that any more.……这次轮到我的心智来阻止我了吗? 我是个内向的人形,只能凭借虚构你们来不断激励自己前进……不,是凭借虚构你们来让自己活下去。 可现在……已经不用这样做了。

100 ShikiBecause — I've already made up my mind. I'm willing to pay any price to save everyone. Though my present box may be empty, they...they are the Commander's treasures. Therefore... I've got to make sure that I protect their memories!因为——我已经下定决心了,只要能救出大家,我愿意付出一切。 虽然我的礼物盒里空无一物,但是她们……可是指挥官的宝物。 所以她们的回忆我一定……要守护好!

100 Shiki marshals all of her strength and stands up again.樱花绞尽所有的力气,重新站了起来。

100 ShikiSakura Reflection, activate—樱反像,启动——

The thick ice that has formed on 100 Shiki slowly peels off, and flower petals that gleam red scatter around her. Clank, clank, clank.积在樱花身上的厚冰雹渐渐脱落,绽放出红色光辉的花瓣洋溢在樱花周围。 哐当、哐当、哐当。

100 ShikiI'm not giving up!我要坚持住!

100 Shiki's bayonet throws off sparks as she crushes one rock after another. After an indeterminate amount of time has passed, the left half of 100 Shiki's body is severely damaged.樱花枪身上的刺刀上不断冒出火花,石头被一一打碎。 不知过去了多久,樱花左半身的素体已经完全损坏。

100 ShikiJust a little more—!还差一点——!

100 Shiki stomps the ground and the flower petals scatter around her again. Immediately after that, she deals her 354th strike to the wall of ice, then the 355th. Suddenly, a thin ray of light shines into the cave.樱花猛踏地面,花瓣再次洋溢在她的周围。 紧接着她向冰岩砸去第三百五十四击、第三百五十五击。 忽然,一道微弱光线射入洞窟。

100 ShikiOpen up, damn you—!快给我打开——!

There's light... Strong sunlight illuminates 100 Shiki's face.光芒……强烈的阳光照射在樱花的脸上。

100 ShikiFinally...we're saved... Signal conditions are good, sending distress signal. This is 100 Shiki's recon team, we're at...终于……得救了…… 确认通讯状况良好,开始发送求救信号。 这里是樱花侦查组,我们在……

After finishing her report, 100 Shiki's gun slips from her fingers. However, she is in no rush to pick it up.报告完成,枪却不经意间从樱花的手上滑落,然而樱花并没有着急捡起来。

She looks up at the sun and smiles.她扬起头望向太阳,露出了笑容。

100 ShikiHehe... Turns out I, too, have treasures that I cherish...嘿嘿…… 原来我也有想要珍藏的宝藏啊……

Soon, 100 Shiki's team is rescued and returned to the Griffin base. After a while...很快,樱花小队全员都顺利得到救援,返回了格里芬基地。 过了一阵子……

Knock knock.咚咚。

100 ShikiComing, who is it?来了,是谁?

CommanderIt's me.是我。

100 ShikiOh, Commander! I'm so sorry my room is a mess, uh, do you want tea or chocolate or maybe I sh-sh-should...啊——指挥官! 不、不好意思我房间一团乱还没收拾要喝茶吗要吃巧克力吗还是先先先……

CommanderIt's fine, I just came to visit you. There's no need to be so tense.没关系,只是过来看看你而已,不用那么紧张。

100 ShikiAl...alright.好……好的。

CommanderAre you feeling better?已经没事了吗?

100 ShikiYeah, I've gone through five rounds of target practice and hit my training goal. My body's perfectly fine.嗯,进行了5次射击训练,均达到训练目标。 素体完全没问题。

CommanderI see. As for your neural cloud...这样啊,素体没问题,那么心智……

100 ShikiMy neural cloud hasn't fully recovered. Chances are, I've permanently lost my memories of December.心智没有完全恢复。 统计后,我应该是永久失去了12月的记忆。

CommanderIs that alright?没关系吗?

100 ShikiI should be asking you that... The lost memories probably contained a lot of combat data. It must've been such a waste.这话应该是我来问您才对……里面应该存有相当多的作战情报吧,一定相当可惜。

CommanderBut they also contained memories of your life with the other girls here. You told me before you set out, on Christmas day, that you'd take part in the present exchange when you came back.还存有你和大家生活的记忆,你在圣诞节那天出发前和我说了吧,回来后要参加礼物交换。

100 ShikiHahaha... I must have been humoring you back then, because my present box was empty.哈哈哈……那时候的我一定是在应付您吧,因为我的礼物盒里空无一物。

100 ShikiBut... Commander, please close your eyes. Just for five minutes.但是…… 指挥官,请您先闭上眼,大概5分钟就好。

The Commander nods.指挥官点了点头。

Five minutes later.5分钟后……

100 ShikiAlright, you can open your eyes now. I'm different now. I may have lost my memories from back then. But my friends made me the Christmas outfit that I always wanted. Perhaps, on Christmas... I found a treasure of my own. After all, everyone said I shut down with a smile on my face.好了,可以睁开眼睛了。 现在已经不一样了,我虽然失去了那时候的记忆。 但是我的同伴们为我制作了自己一直想要的圣诞装扮。 圣诞节那天……我或许找到了自己的宝物吧。 因为,据大家说我是保持着笑着的样子停止机能的。

CommanderI see, so the reason you risked a neural cloud meltdown to save them was because...是吗,所以你冒着心智烧毁的风险救出她们也是因为……

100 ShikiBecause my "present box"...isn't empty any more. Although I don't know what exactly is inside it... I'm sure it contains something precious that I can bury deep in my heart.现在我的“礼物盒”里……已经不是空无一物了。 虽然到底是什么我还是不知道…… 但我明白,里面一定有着能够让我埋入心底的宝藏。

100 ShikiSystem Message - Warning, the chassis is exceeding its maximum stress tolerances to complete this special mission. There is a 97% probability of neural cloud core meltdown.

100 ShikiOh, it's you. I'm shoveling snow. My present's buried in the snow.

100 ShikiWhy am I shoveling the snow? That's because I need to get my present... Oh, you wanted to know what the present is? Why are you asking this again...? My present is...

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.