Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
The X'mas Princess and the Stony Pett
蜜獾-圣诞公主和不笑贝特
Costume Stories · chapter 128 of 160 · 128 lines · Gr MP7, Commander, AA-12, Honey Badger, Both, Gr MP7 & Honey Badger
Read with voices and theatre modeGr MP7You! Dirty! Rat—! Hold it right there!臭·老·鼠——! 给我站住!
Commander... ...Christmas comes but once a year, it would be nice if this one didn't begin with a headache so early in the morning...…… ……难得的圣诞节,如果可以的话,真希望不要一大早就出现让人头疼的事。
Commander...So, what happened?……所以,发生了什么事?
CommanderWhen I arrived at the scene of the disturbance, what greeted me was a mess of a corridor.我来到吵闹的发源地,眼前所见的是一片狼藉的走廊。
AA-12Ah...you've come at last, Commander.啊……指挥官,你终于来了。
CommanderThe first person to see me was AA-12, with an annoyed look on her face. She looks immensely relieved; she's clearly been in distress for a long time.一脸嫌麻烦的AA12是首先看到我的人,她一副终于解脱了的样子,显然是困扰了很久。
CommanderAA-12... So that noise just now was Gr MP7?AA12……所以刚才那个声音果然是MP7的吗?
AA-12I'm not too sure myself. In any case, you should go over and take a look for yourself. I seriously don't want to get involved in this...我也不太清楚,总之您自己过去看看吧。 我实在不想被卷进去……
CommanderI understand how you feel...and I think I have an idea about what happened here.我也不是不能理解你的感受……我倒是已经猜到发生了什么了。
Gr MP7It's strange, don't you think?! Why is it that I have fewer and fewer lollipops, even though I haven't been eating them? It must have been your rat's doing!我就觉得很奇怪!为什么明明没有吃棒棒糖却一直在变少!果然是你这只臭老鼠搞的鬼!
Honey BadgerBetty is NOT a rat!贝特才不是老鼠!
CommanderPretty much what I expected...倒是跟我想的差不多……
CommanderThere there...Gr MP7, Honey Badger, stop fighting. I could hear you from my office. What's going on?好了……不要吵了,MP7,蜜獾。我在办公室都能听见你们的声音。 发生什么事了?
Gr MP7Ah, you're just in time, Caretaker! This rat has been ordering her rat to steal my lollipops!啊!饲养员你来得正好! 这只老鼠纵容她的宠物偷我的棒棒糖!
Honey BadgerBetty is not a rat! Betty is my friend! And I'm not a rat either! Also, you were clearly using violence on Betty, weren't you?贝特才不是宠物,是我的同伴,我也不是老鼠!而且你明明也对贝特使用暴力了吧!
CommanderThat's enough! Quit fighting! If you ask me...This is Betty's fault...You overreacted, Gr MP7.Why don't the two of you each take a step back?好了!别吵了!我说……这件事确实是贝特的不对……MP7你的反应太过度了。两边各让一步怎么样?
BothHELL NO!不要!
Gr MP7No I didn't!才没有反应过度!
Gr MP7I know, right!这是当然的吧!
Honey BadgerIt's just a lollipop, right?只不过是棒棒糖而已吧?
Gr MP7"It's just a lollipop" — I can't believe you just said that, do you know how offensive that is?!居然说只是棒棒糖——这是很严重的发言过失啊!
Honey BadgerAnd what's wrong with that? You're not a kid any more, it's unbecoming of you to flare up like that over a mere lollipop.又没有说错,又不是小孩子了,为区区的棒棒糖大动肝火,真不像话。
Gr MP7Why you—!你说什么——!
CommanderENOUGH!好了!
CommanderNeither of them looks like they're going to give in, and the fighting is getting fiercer by the minute. I can feel the beginnings of a headache in my temples.眼前的两人非但没有各让一步的意思,还有些越演越烈的架势,我不禁头疼了起来。
CommanderThe two of you...are always at each other's throats, aren't you? And why would Betty eat lollipops...? I don't get it, is it deliberately trying to make Gr MP7 mad?你们两个的关系……也未免太差了吧。 而且为什么贝特居然会吃棒棒糖啊……想不明白,难道是故意要惹MP7生气吗?
Gr MP7Of course! I hate her!这还用说吗!我最讨厌她了!
Honey BadgerThe same.彼此彼此。
Gr MP7Grrrrrrr—!咿——!
CommanderBoth of you, stop fighting. ...I have a plan.你们两个,都不要吵了。 ……我有个方案。
... ...After the explanation.…… ……说明结束。
Gr MP7 & Honey BadgerWhaaaaaaat?!啊!?
Gr MP7Is your brain malfunctioning, Caretaker? Why should I give a present to someone who stole my lollipops?!饲养员你脑袋坏掉了吗?凭什么我的棒棒糖被人偷走了我还反而要送礼物给她不可啊!
Honey BadgerI was just about to say that, Commander. I do not understand the point of doing such a thing. What good would exchanging gifts with her do?这样的话我也正要说,指挥官。 我完全不明白这样做的意义和理由是什么。 跟这种人交换礼物有什么哪怕一丁点的好处吗?
CommanderAlright, alright, both of you calm down and listen to me. If the two of you keep arguing like this, there'll be no end to it, don't you think? Since nobody wants to back down, why don't the both of you reconcile on even terms...? That said, do you remember what day it is today?好了好了,都冷静一下,听我解释。 你们两个,这样吵下去也没完没了的吧? 与其谁都不服谁,不如公平一点让对方心服口服……虽然是这么说,但你们没有忘记今天是什么日子吧?
Honey Badger...It's Christmas.……是圣诞节。
Gr MP7It's Christmas, right?是圣诞节吧。
CommanderI'm glad that you know. I don't want to referee a duel on Christmas, so wouldn't it be perfect to settle the matter in a way that's befitting Christmas? I'll give the two of you one day to prepare. The winner will be whoever's gift impresses the other more, and the loser will have to apologize.知道就好,我可不想在圣诞节的时候主持决斗,所以用这种符合节日氛围的方式来分胜负,难道不是刚好吗? 给你们二位一天的时间做准备,谁的礼物能够让对方心服口服,谁就是胜利者,失败的一方要好好地道歉。
Gr MP7No way! Giving this rat a gift is nothing more than a waste of time and money!我才不要!给这只老鼠准备礼物什么的完全是浪费时间和金钱!
CommanderSo you're saying... You're worried that you'll lose to her in a challenge like this, Gr MP7?还是说…… MP7你担心用这种方式比试的话会输掉吗?
Gr MP7... Say what?…… 啊?
CommanderI knew it. Gr MP7 raised her voice. She's not stupid, but she's easily baited.果然,MP7把声音提高了几分。 MP7并不是笨蛋,但是却很容易中激将法。
Gr MP7How bold, Caretaker... To think you'd actually dare to say that. Bring it on, then! You think I'm scared?! You'd better have your will written and waiting for me, you dirty rat!真敢说啊……饲养员,你胆子变大了嘛。 比就比!谁怕谁啊! 你这家伙,给我洗干净脖子等着!这只臭老鼠!
Gr MP7 storms off angrily.MP7愤愤而去。
Commander...Honey Badger's gaze feels like it's piercing through me.……好刺痛啊,蜜獾的眼神。
Honey BadgerSettling things isn't an issue. After all, Betty and I won't lose no matter what we compete in. Since you requested this, I'll play along, Commander... I just don't want to lose to her. In any way.要分胜负是没有关系,反正不论用什么方式,我和贝特都是不会输的。 既然是指挥官的要求,我就稍微奉陪一下……唯独不想输给那种家伙啊。 不管是什么方式也好。
CommanderI've been meaning to ask, but do you and Gr MP7 have some huge grudge against each other?…… 我早就想问了,蜜獾你跟MP7之间是有什么深仇大恨吗?
Honey BadgerWell, it's not up to that degree. I guess we just don't get along?也说不上是那种程度吧。 只是稍微有些合不来罢了?
CommanderI don't think that's simply a matter of "not getting along." It's true that Gr MP7's always been that way, but I also know she's not a bad girl. It's the same with you, Honey Badger. You've always been very reliable...you and Betty.这不是“稍微”的程度了吧? 的确,MP7的性格一直都是那样,但我也知道,她并不是什么坏孩子。 还有蜜獾你也是,一直以来都非常可靠……贝特也一样。
Honey BadgerIs that why you came up with this weird "present exchange" idea to encourage us?所以才想到了用“交换礼物”这种奇怪的方式给我们鼓劲吗?
CommanderOf course the so-called competition is just an excuse. If possible, I'd like this to be a chance for the two of you to make up with each other. After all, the way you two keep feuding everywhere you go causes me a lot of headaches.比试什么的当然是幌子,如果可以的话,我希望这能称为一个你们和好的契机。 毕竟如果你们一直相处都不融洽的话,我可是会很头疼的。
Honey BadgerIt's not that I don't understand what you're trying to do, Commander. I just think you're wasting your effort.我也不是完全不能理解指挥官的想法。 但我觉得只是白费力气而已。
CommanderWhy do you say that?为什么?
Honey BadgerI don't think she'll put any serious effort into preparing a present. At the very most, she'll bring over something childish, or she might even try a prank to make things difficult for me.我并不觉得那家伙会认真准备礼物。 多半只是会带过来一些小家子气的东西,甚至是恶作剧一样的玩具来让我难堪吧。
Commander...Would she really do that?……会那样吗?
Honey BadgerIt might sound strange for me to say this... But our history of mutual spite can't be resolved so easily.虽然这样说可能会很奇怪。 但我和那家伙之间的孽缘并不是这样轻而易举就能够了结的东西。
CommanderWell, if it has already gotten to such a point, even I'm starting to feel a little uneasy. Personally, I don't think Gr MP7 would do something like that. Like I said before, Gr MP7 might have a difficult personality, but she's not a bad girl.都说到这样的地步了,反而让人放心不下。 我倒是觉得MP7不会做出那样的事情。 我已经说过了,虽然MP7的个性稍微有些别扭,但她并不是坏孩子。
Honey BadgerHmm... Looks like you place a lot of trust in her.嗯哼……指挥官很信赖她嘛。
CommanderI trust ALL of you. That includes you too. I believe that none of you are bad people.我信赖的是你们所有人。 包括你在内,我相信你们当中不会有坏人。
Honey BadgerIn that case, would you like to make a bet with me, Commander?既然如此,要不要跟我打个赌呢?指挥官?
CommanderA bet?打赌?
Honey BadgerI bet she won't be serious about getting a present for me.就赌那家伙到底会不会认真地去给我准备礼物。
Commander...I don't think there's a point in betting on that sort of thing.……我觉得这种事情没有赌博的意义啊。
Honey BadgerDon't you trust us all, Commander? Let's have a bet then; whether your trust in her or her grudge against me comes up on top. If you win...指挥官不是非常信任我们吗? 那就来比比看吧,是指挥官的信任是正确的,还是我与她的纠葛能占上风。 如果指挥官赢了的话……
CommanderIf I win?赢了的话?
Honey BadgerIt's a secret.保密。
Commander...What's the point then? Still, I'll accept if just to prove my point. However, you have to promise me one thing, Honey Badger.……这不是等于什么都没说吗? 不过,如果这样能让你心服口服的话,我可以接受。 但是,蜜獾你也要答应我一件事。
Honey BadgerWhat is it?什么事呢?
CommanderYou need to put in serious thought when getting Gr MP7 a present, too. Ultimately, this was all Betty's fault, right? It would be good if you could give her a proper apology after all this.你也要认真去考虑和准备给MP7的礼物才行。 说到底这件事是贝特的不对吧? 之后如果能好好的道歉就好了。
Honey BadgerI'll give it some thought. I won't cause trouble for you, Commander. But if she gives me a hard time, I'm not going to just roll over and take it.我稍微考虑一下吧,不会让指挥官难做的。 但如果那家伙要让我难堪的话,我可是也不会善罢甘休的。
Honey Badger turns and leaves as well.蜜獾也背身而去。
Commander...I hope this turns out well.……希望能有好的结果吧。
CommanderWhile I understand just how bad their relationship is, there should be a way to fix it as long as there's a good catalyst. If Gr MP7 and Honey Badger can both accept this proposition, it'll be a good start. As for the rest, all I can do is wait until tonight.虽然已经能理解这两人的关系究竟是有多糟了,但如果能有好的契机,大概总会有办法的。 只要MP7和蜜獾都能接受这个提议,就是一个好的开始。 剩下的事,就只有等到晚上才知道结果了。
Commander... Huh? AA-12? Why are you still here?…… 咦?AA12?你还在啊?
AA-12... ...Wait, so you're saying I could have gone back a while ago?…… ……所以说,我早就可以回去了吧?
At night.晚上。
Honey BadgerCommander.指挥官。
CommanderCome in.进来吧。
Honey Badger... ...Looks like I was the first to arrive. Does that count as a win for me?…… ……看来是我先到了呢,能不能算我胜出了呢?
Commander...Those aren't the terms of the contest, are they? Also, winning isn't the point. Please spare a thought for me.……比试的内容不是这个吧。 而且重点也不在分胜负上,多少理解一下我的苦心吧。
Honey BadgerWinning is probably everything for her.对那家伙来说,胜负就是全部的重点吧。
CommanderIt seems you're pretty concerned with victory yourself... So, what did you get for her?我看你的胜负心也丝毫不弱嘛……所以你准备了什么?
Honey BadgerPlease allow me to keep that a secret for now. Also, there may not be a chance for me to bring out what I have. If she doesn't stick to the rules, I don't mind settling the matter in a simpler way.请允许我暂时保密。 而且也不一定会有拿出来的机会。 如果对方没有遵守规则的意思的话,我也不介意用简单的方式解决问题。
CommanderPlease don't just challenge her to a duel out of the blue... Still, that's a relief. Does this mean you prepared a proper present?别公然发表斗殴宣言啊……不过我倒是放心了,听你这样说,你是有好好准备礼物的吧?
Honey BadgerBut of course. I'm not like some people who are both childish and unbelievably juvenile.那当然了。 我又不像某些人那样,不仅小孩子气还幼稚得不行。
Gr MP7—Who are you calling "childish and unbelievably juvenile", you dirty rat?!——你说谁不仅小孩子气还幼稚得不行啊臭老鼠?
Honey BadgerAh, speak of the devil.啊,出现了。
CommanderDon't "childish" and "juvenile" mean the same thing?那两个形容不是一个意思吗?
Gr MP7Dammit... All you know how to do is talk behind people's backs. That's why I hate you.可恶……只知道在别人背后说人坏话。 所以才说我讨厌你啊。
Gr MP7 looks angry, but she doesn't press the matter further. In her hands is a medium-sized box, which despite the somewhat crude wrapping, still looks pretty. Honey Badger seems to notice this as well and is slightly taken aback.MP7看起来余怒未消,但并没有继续纠缠下去。 她拿着一个并不算大的礼物盒子,包装得有些粗糙,但相当漂亮。 蜜獾看起来也注意到了,脸上露出吃惊的表情。
CommanderAhem... Gr MP7... Do you have a present that'll make Honey Badger speechless?咳…… MP7……你有好好准备能让蜜獾心服口服的礼物吗?
Gr MP7Hmph, who do you think you're talking to? Of course I'm going to perfectly fulfill any task I'm given no matter what it is, stupid Caretaker.哼,你以为你在跟谁说话啊。 不管是什么任务,我当然都会完成得很漂亮吧,笨蛋饲养员。
This seems to rattle Honey Badger.蜜獾有些动摇。
Honey Badger...What the hell? Let me guess, you're buttering me up before you scare me with a prank gift?……什么嘛,该不会是先说的好听,然后再用恶作剧礼物让我吓一跳吧?
CommanderShe's still being stubborn...还在逞强啊……
Gr MP7A thieving little rat certainly deserves a prank gift, but losing this competition would annoy me more. And besides...it's Christmas, like Caretaker said. I don't want to do anything that spoils the mood.恶作剧礼物倒是很适合小偷老鼠,但是我更不喜欢输掉比赛。 而且……饲养员也说过了吧,今天是圣诞节。 我可不想做什么太坏气氛的事情。
Gr MP7 hands the present over to Honey Badger.MP7将手里的礼物盒递给了蜜獾。
Honey Badger... ...It's not going to explode if I open it, right?…… ……里面是打开就会爆炸的东西吗?
Gr MP7Of course not! Who the hell do you think I am?!当然不是!你把我当成什么了啊!
CommanderWhat's this?这是什么?
Gr MP7Hair accessories and silk ribbons. That stupid rat's been wearing weird clothes since this morning. So I thought, since it's Christmas, why not give her something to match it? I made those by hand, so you'd better shed tears of gratitude and thank me, got it?!是发饰,还有丝带。 臭老鼠从早上开始就穿着奇怪的衣服吧。 就想着反正是圣诞节,不如送点贴切的东西。 这个可是我亲手做的,好好感激涕零吧!
Commander...Ah, those do suit her very well. So...what about your present, Honey Badger?……啊,的确很合适呢。 那么……蜜獾的礼物呢?
Honey Badger... ...Here.…… ……给。
After a brief period of silence, Honey Badger takes an exquisite box from Betty.短暂的沉默之后,蜜獾也从贝特的身上取下了一个精致的盒子。
Gr MP7Hmph, well, whatever it is, it still... What IS this?哼,反正不管是什么也……这是什么啊?
Honey BadgerIt's a lollipop.是棒棒糖。
Gr MP7Huh?欸?
Honey BadgerIt's a specially-made Christmas Lollipop. Betty ate yours this morning, right? So consider this an apology and stop blaming Betty for it.是特制的圣诞棒棒糖。 早上贝特偷吃了你的糖吧? 算是跟你道歉,不要再责怪贝特了。
Gr MP7You're...apologizing to me?跟我道歉……你?
Gr MP7 freezes in place. Honey Badger also looks very uncomfortable and the mood in the air turns awkward.MP7呆愣在了原地。 蜜獾也很不自在,场面变得有些尴尬。
CommanderHave you changed your minds now?现在想法有改变了吗?
Honey Badger...I was wrong. You were right, Commander.……是我错估了。 指挥官说的的确没有错。
CommanderEven the two of you can understand each other as long as you're willing to communicate. I'm very glad that you listened to me and got Gr MP7 a present. You must have put a lot of effort into this.只要愿意沟通,即便是你们也一定可以心意相通的。 我也很高兴,你有好好听我的话去准备给MP7的礼物。 下了些功夫呢。
Honey BadgerWell, you were very concerned about things between us, Commander. Even I can feel gratitude for that. And it's true that I racked my brains for this...although I don't think this is enough to make us friends. But perhaps it's like you said, Commander. There has to be a first step for everything.毕竟是指挥官先对我们的事情这样上心,即使是我也感到非常感激。 我也的确是动了些脑筋……虽然我不觉得可以就这样变成好朋友。 但也许就像指挥官说的那样,什么事都要有第一步吧。
Honey Badger takes out another box.蜜獾又拿出了一个盒子。
Honey BadgerLooks like I lost our bet, Commander. Here's my present for you.跟指挥官的打赌是我输了,这是给指挥官的礼物。
CommanderFor me?给我的?
Honey BadgerYeah. I need to give it while the mood's still good. Merry Christmas, Commander.嗯。 要趁现在气氛还好的时候送出去才行。 圣诞快乐,指挥官。
CommanderThank you, I can feel the thought you put into this. ... ...Wait a minute. ..."While the mood's still good?" What did you mean by that?谢谢,你有心了。 …… ……等等? ……趁现在气氛还好?这是什么意思?
Gr MP7—Ack.——嘎。
Commander...Gr MP7? What's wrong... Wait, what's with that lollipop?……MP7?你怎么……那个棒棒糖?
Gr MP7Aiiiiiiiiiieeeeeee— It's jumping around! Something's jumping around in my mouth! Caretaker! It's a bug! A bug's jumping around in my mouth!咿咿咿咿咿咿咿——在跳!在跳!什么东西在我的嘴巴里跳! 饲养员!有虫子!有虫子在我的嘴巴里跳来跳去!
CommanderCalm down! That's probably not a bug, it's fizzy candy... Honey Badger!冷静一下!那个应该不是虫子,是跳跳糖吧……蜜獾!
Honey BadgerWell, I'll be taking my leave then, Commander. Betty, let's go!那么我先告辞了,指挥官。 贝特!我们走!
CommanderYou stop right there!别跑啊!
Gr MP7Noooooo—! It's jumping around so much— Don't bite my mouth!咿呀——!跳得好激烈——不要咬我的嘴巴!
CommanderCalm down!冷静啊!
The scene immediately descends into chaos. ...Looks like it'll be a long time before things get better between the two of them.现场一下子陷入了混乱。 ……看来想让这两人的关系变好,还需要很长一段时间。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.