Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Tender Marigold
JS 9-棣棠卿
Costume Stories · chapter 134 of 160 · 126 lines · Commander, JS9, DP-12, Gr MG36, EM-2, MG34, Passerby A, Passerby B
Read with voices and theatre modeCommanderThanks for your hard work.辛苦了。
JS9Understood. How long will it be until you arrive, Commander?是的,明白了。 指挥官您大概还有多久到达呢?
CommanderI might only be able to make it by nighttime. Until then, I'll leave things to you.我可能要晚上才能到会场。 在那之前就交给你们了。
JS9Got it.了解。
The transmission ends.通讯中断。
JS9... ...I know this is part of my job. But I didn't expect to have to take charge of everything, considering I have no experience at all.…… ……虽然这也是工作的一部分。 但是没想到要由完全没有相关经验的我来负责。
While she has no intention of disobeying the Commander's orders, JS9 still has her doubts about them. She has no experience organizing a furniture expo. In fact, she hasn't even been to one before.虽然也谈不上是抵触,但JS9对指挥官的任命还是抱有一些怀疑。 她从来没有过组织家具展的经验,甚至连参加的经验都没有。
JS9That's why I hate doing things outside my job scope...所以说我不喜欢能力范围外的工作……
Still, it's unavoidable. It is a last-minute job, so the team is severely understaffed. JS9 isn't the only one doing something that they're not used to - so are many others.这也是没有办法才做出的安排。 因为是临时的工作,所以人手严重不足。 不止是JS9,还有很多人都在做自己不习惯的工作。
JS9I have to do this...不做不行……
In any case...let's head out and see what everyone else is doing.总而言之……先去看看大家都在做些什么吧。
JS9It's chaos out there... Come to think of it, hardly anyone else has relevant experience, not just me. They don't know what they should be doing now, do they?一片混乱啊……说得也是,不止是我,大家也都没有过相关经验。 这个时候也都不知道该做些什么吧?
DP-12Hm? JS9? Are you here to check on things?唔?JS9? 你来看情况吗?
JS9Yeah... We're going to open soon, so I want to take a look at how everything is going.是的……马上就要开放会场了,我就先过来看看。
DP-12I see. So, do you have any wisdom you'd like to pass down?原来如此,那么,有什么指教吗?
JS9Wisdom? No...no I don't, I don't know anything about this either. Er... Well, no matter what happens, make sure to keep your energy levels up. T91 should be around in a bit to deliver our supplies.指教?不……没有,我也根本不懂这些。 呃……不管怎么样,不能忘记补充能量,T91之后应该就会送物资过来了。
DP-12... Mm, I understand. Thank you.…… 嗯,我明白了,谢谢你。
JS9What on earth am I saying...我在说些什么啊……
JS9Oh, Gr MG36! Remember to use a trolley when moving heavy items!那个!MG36! 搬运重物的时候记得要用推车!
Gr MG36Roger! ...But isn't that a given? I can't move big pieces of furniture by myself.了解! ……那不是肯定的吗,我可没办法徒手搬运大型家具吧。
JS9...You have a point. Ah, EM-2, don't tip your chair back!……说得也是。 啊,EM2,不要翘椅子玩!
EM-2Sorry~抱歉——
All of JS9's pointers are essentially about trivial things. The Dolls are all busy with their own tasks and can only take JS9's advice as a sign of her concern, but the truth is she isn't helping at all. JS9 knows that only all too well.JS9能给出的建议都是些不痛不痒的事情。 人形们各自忙碌着,也只能将JS9的话当做关心收下,但实际上并不能帮上什么忙,这一点JS9自己也十分清楚。
JS9What on earth am I doing... This is why I hate doing things beyond my capabilities.我到底在干什么啊…… 所以才觉得讨厌的嘛,这种超出我能力范围的工作。
I'd expected something like this would happen when this assignment was dumped on my lap. I can't do what I can't do. That's just simple logic. The more capable you are, the more responsibility you have to bear, which means on the flip side, you shouldn't bite off more than you can chew, right?被迫接下这份工作的时候,就已经预料到了会发生这种事。 做不到的事就是会做不到,这是非常简单的逻辑。 能力越大,责任越大——反过来说话,没有那个金刚钻,不是就不该揽那个瓷器活吗?
JS9At this rate...this furniture expo is going to be finished before it even begins.这样下去……家具展还没开始就会结束了吧。
A transmission comes through.通讯响起。
MG34Hello? Is this JS9?喂?JS9吗?
JS9JS9 here, I copy. What's the matter, MG34?这里是JS9,收到。 怎么了吗?MG34?
MG34I've started letting the customers in, there's a bunch of interested people here already. I couldn't keep them outside because there are quite a lot of them and they've been waiting for a while already. They would probably be really displeased if I kept them here any longer...我已经开始放客人进来了,已经聚集起了一批感兴趣的人。 因为数量和时间的关系,实在是没有办法再拦在外面了。 否则的话我担心会引起客人的不满。
JS9What? But we haven't finished setting up all the furniture in the venue hall yet. Oh no...什么?可是会场的家具布置还没完成啊。 糟了……
JS9 looks at the exhibition hall. It's still a mess. Even DP-12, the most reliable one of them all, seems utterly at a loss about what to do with the furniture.JS9眼前的会场看起来还是一团糟的样子。 就连最可靠的DP12对着家具也是一筹莫展。
I can't just give up here, or this exhibition is really going to be a failure.不能在这时候打退堂鼓,不然这次展览就真的要宣告失败了。
JS9Right. I'll think of something on my end. Keep on doing your thing.我知道了,这边我会想办法。 你继续做好自己份内的事。
DP-12I haven't finished setting up yet and they're already letting the guests in... Now where should I put this big cabinet?还没有布完展呢,就把客人们放进来了啊…… 这个大衣柜,到底摆在哪里才好呢?
JS9Sorry, DP-12. Do you have something that needs putting away? I'll come over in a bit to help you, so please hang in there!抱歉,DP12。是有不知道该放在哪里的东西吗? 我待会儿就去帮你,先稍等一下!
DP-12I'll be fine, just leave this place to me. Also, relax, JS9.没事的,这里交给我也可以。 稳住心态,JS9。
JS9Is my anxiety so apparent?我已经慌得这么明显了吗?
DP-12It's quite obvious to me, at the very least.至少在我看来是这样的哦。
JS9I'm sorry. Maybe I'm not cut out for this...抱歉。也许这并不是适合我的事情……
DP-12We'll only know that once this mission is over. Until then, do the best you can. I'll be with you too.到底适不适合,要等这个任务结束了才会知道。 在那之前,尽力去做你能想到的所有努力吧。我也会和你一起的。
JS9Alright... I feel a little more at ease now. See you later!好的……总觉得稍微安心一点了。 过一会儿见!
DP-12See you later, JS9.过一会儿见,JS9。
The transmission ends.通讯中断。
JS9...What should I do now?……这下该怎么办才好呢?
Though she's feeling somewhat more motivated, she still has no idea what she should do next. Just as JS9 is wavering indecisively, the first batch of customers enter the hall.就算被迫鼓起了干劲,也还是不知道该怎么办才好。 就在JS9踌躇的时候,第一批客人已经到达了会场。
Passerby AThey said this was a Chinese furniture expo, so I came over to take a look... But what is this, did they just open up a warehouse and start selling the contents?说是有中式家具展我才来看看的…… 但是这是什么啊,不会是随便开了个仓库就拿出来卖了吧?
Passerby BDon't say that. Warehouses have very sophisticated storage systems in place. After all, they need to put as many things as they can inside, but they don't want to damage the goods, right? Comparing this place to a warehouse would be an insult to the professionalism of the warehouse staff.别这么说。 仓库的收纳也是很讲究的,毕竟要尽可能放更多的东西又不能损坏物品对吧? 拿这个跟仓库比我觉得是看不起仓库收纳员的专业性。
Passerby CHm... Did they put that screen in backward?不是……那个屏风是不是装反了都……
JS9... It's over...…… 到此为止了吗……
JS9 takes a deep breath. The customers' discussion resounds in JS9's heart like the tolling of a bell.JS9深吸了一口气。 客人们的讨论像是敲钟一样在JS9的心里响动。
JS9...What nonsense am I talking, we've only just begun. Granted, not biting off more than I can chew is my motto. But I hate giving up halfway even more.……说什么傻话,才刚刚开始啊。 虽然不做能力范围外的事情是我的宗旨。 但是我更讨厌半途而废的坏习惯。
Still, what should I do? If the furniture arrangement isn't good enough, then I simply need to pay more attention to that, right? But then, how should I arrange it to please the customers' sense of aesthetics?但是,该怎么办呢? 家具的摆放不够讲究的话,那么讲究一些就好了吧? 但是,要怎么摆放才能符合客人的审美呢?
JS9...Hm?……嗯?
JS9 notices that EM-2 is surrounded by customers. Drops of sweat are forming on her forehead and she seems to be trying to tinker with her phone.JS9一眼看见,被客人们围住的EM2满头大汗,似乎正在调试电话。
Passerby AWhat's she fiddling with?她手上捣鼓的是什么东西?
EM-2Huh? Where did all these people come from... But I haven't fixed the phone yet, and I haven't researched the furniture either...诶?什么时候多了这么多人…… 可是我的电话机还没修好,那些家具也还没研究明白……
JS9So there's something wrong with her phone, huh... No, more importantly...电话机出问题了吗…… 不,比起那个……
JS9 takes in the furniture strewn messily around EM-2.JS9注意到了在EM2的周围被胡乱摆放着的家具。
JS9I see... I think I saw a layout diagram like this before.这个样子……我好像在什么地方见到过类似的构图。
JS9 quickly consults her neural cloud. She suddenly recalls a painting of maidservants from ancient China, and the contents of the painting are quite similar to the scene before her now.JS9在心智内迅速地检索了起来。 她忽然记起,自己曾见过一副中国古代的仕女图,图上的画面就和眼前的景象有几分相似的地方。
JS9I see... EM-2, what are you setting up here?原来如此…… EM2,你这里的布局是怎么回事?
EM-2JS9! I...JS9!我……
JS9's arrival is like the advent of the Messiah to EM-2. Sensing EM-2's elation, JS9 can't help but feel motivated.看到JS9的出现,EM2仿佛看见了救星一样。 察觉到EM2对自己的期待,JS9不由得浑身都鼓起了干劲。
JS9I bet you couldn't find any relevant info about these unusual pieces of furniture... I know how hard this must be for you. Come, I'll help you rearrange your display area. I just got a great idea from what you have here!这些规格不寻常的家具一定查不到相关资料吧…… 也是难为你们了,来吧,我来帮你重新规划展区。 我刚刚看着你这里想到了一个很棒的主意!
JS9 skillfully rearranges the furniture.JS9利落地将家具们重新摆放起来。
JS9This is a screen; its purpose is to demarcate spaces and to block drafts from entering the interior. I'll put it here and give you a place to use your phone. This is a stool. You sit on it to rest when you're tired. And this is a table, you can put your phone on it...这个是屏风,主要是用来分隔空间和内部挡风的。 我放在这里,给你隔出一个放置电话的区域吧。 这个是坐凳啦,累的时候坐下来休息休息吧。 还有这个是桌子,可以把电话机放在上面……
EM-2Wow...哇……
EM-2 can only marvel in silent wonder as she watches JS9 lay out the display booth with immaculate precision.看着JS9有条不紊地布置展区,EM2只能站在一边默默赞叹。
JS9What are you standing here for? Go get changed.你怎么还站在这里?快去把衣服换上啊。
EM-2Eh? Do I have to change?诶,还需要换衣服吗?
JS9Of course! When conducting a Chinese furniture expo like this, the retail staff always change into similarly-styled clothing. This isn't just to add to the atmosphere of the expo, but also to show off our professional standards. So go change into your qipao while I'm rearranging your area.当然!一般进行这种中式家具展的时候,销售员都会换上同样风格的制服。 这不仅是为了更好地融入家具展的氛围,也是销售人员自身专业素质的表现。 所以,趁现在我在重新布置你的展区,你快去换上旗袍吧。
EM-2Got it. Is there anything else a salesperson ought to be able to do?我明白了,还有什么销售人员必备的专业能力吗?
JS9Hm... Well, sales isn't just about flogging your highest-priced products, but about satisfying your customers' desires to the best of your abilities! That's very important, but you can't cram for it at the last minute. It needs to be learned over time. Go change first. We'll start with a professional appearance.嗯……所谓推销,不是为了售出价值最高昂的物品,而是尽全力满足顾客的期待吧! 这个也很重要,不过这可不是临时就能学会的技能,需要长时间地积累学习。 你先去换好衣服,从专业的外表开始吧。
EM-2...Alright, I'll leave this place to you until I get back.……好,在我回来之前,这里就交给你了。
EM-2 turns and leaves.EM2转身离开了。
JS9Alright... Now, I need to figure out a way to make this place look better before EM-2 comes back.好……那么在EM2回来之前。 想办法把这里变得更漂亮一些吧。
The pressure that was making JS9's head spin earlier seems to have vanished entirely. She eagerly begins to lay out the display booth, and her practiced motions make it look like she's done this before. She doesn't even notice EM-2 returning.此前一直盘旋在JS9心头的气压好像全都不存在了一样。 她兴致勃勃地开始布置展台,熟练地完全不像第一次做这种事的人。 甚至连EM2返回都没有发现。
EM-2JS9, I'm back! Wow— I can hardly recognize this place...JS9,我回来了! 哇——我快不认识我的展区了……
JS9You came back just in time. Stand here and give it a try.回来得正好,来站在这里试试。
EM-2Alright. Wow, it feels totally different just standing here and making a call...好的,站在这里打电话感觉连心情都不一样了……
JS9Excellent, this is exactly what I was aiming for. Since I've finished my work here, I'll go on to check on the next booth! Do your best, EM-2.太棒了,跟我想要的效果完全一致。 既然这里的工作已经完成,那我就继续去下一个展区确认工作了! 加油哦,EM2。
EM-2Sure thing, thank—嗯嗯,谢——
JS9 hurries off before EM-2 even finishes her sentence. She feels totally fired up now, like a locomotive at full speed. What had seemed completely beyond her an hour ago is now a compelling challenge.甚至连EM2的感谢都没有听见,JS9急匆匆地就离开了。 她感觉现在自己浑身都充满了干劲,就像一鼓作气的火车一样停不下来。 明明在一小时前都还是不擅长的事,现在却充满了挑战性。
Passerby AHm? Hey! Take a look at this, it looks pretty good.嗯?喂!快过来看,这边这个好像还不错啊。
Passerby BWhat? Let me see... Wow...that model looks so pretty...什么?让我看看……哇哦……那个模特好漂亮啊……
Passerby CI meant the furniture! This screen would look charming in my dining room. But yeah, the model looks good too.是让你看家具!这屏风要是摆在我家的餐厅里一定也像这样有情调吧。 不过模特的确也很好看。
Passerby DA crowd has gathered round in an instant... It's completely different from before. What on earth happened?人群一下子就被吸引过来了……跟刚才真是天差地别,这一会是发生了什么啊?
JS9As long as it's well-placed, even a single piece of furniture can shine in a different light. They may not be used as they're intended, but that only unlocks their hidden potential.只要搭配得当,单个的家具也可以焕发出不同的神采。 即使是超出它们原本的能力范围之外,也有可能爆发出不错的潜力呢。
Passerby DWell said... Though I have the feeling you're not talking about furniture at all.说得不错……不过总觉得你完全不是在说家具啊。
JS9You may interpret that however you wish, dear customer. I hope you have a pleasant viewing experience.就当做是在说家具好了,客人,希望您观展愉快。
Not only has JS9 completely shed her cares and worries, she even finds it easy to engage in conversation with the customers. "The more people who need me, the more I can do." That thought really puts a spring in her step.完全抖掉了包袱的JS9,此时甚至都能和普通的客人攀谈。 还有人需要她,她还可以做更多事。 这样想着,她的身体都更加轻快了。
Passerby(Groans) You're actually bowing... A-alright then, I'll let it slide. In any case, please fix it quickly!唔呃呃呃!竟然还鞠躬……那,那就原谅你了,整改,赶紧给我整改!
JS9Sorry I'm late, DP-12...huh? Why's that person running off like that? And is he having a nosebleed?我来晚了,DP12……诶?那个人怎么匆匆忙忙地跑了? 流鼻血了?
DP-12I think so? It must be hard to have to come out shopping even when you're ill.大概吧?身体不舒服还要出来逛街,真是辛苦呢。
JS9I don't understand why humans push themselves like that. So these items haven't been set up yet?我是不太懂人类这种倔强的想法啦。这些是还没有布置好的吗?
DP-12Yeah, it's mainly this big cabinet here. I honestly have no idea where it should go.嗯,主要是这个大衣柜,实在不知道要放在哪里合适呢。
JS9Ah, this one goes ...啊,这个的话……
DP-12Thank you for your hard work. JS9. You helped me out a lot.辛苦你了,不愧是JS9呢,帮大忙了。
JS9You're making me blush... Don't mention it! I'd better go.你这么说我都要脸红了……不用那么客气的!我先走了。
JS9Apologies, everyone! This booth needs to be rearranged, so please take a look at our other booths in the meantime!抱歉各位!这个展区需要修正,还请大家去别的区域先转转!
Gr MG36...JS9. Why are you in such a hurry?……JS9。你为什么冲得这么快?
JS9Didn't you realize how many people were here? Just squeezing in took me a lot of effort.你没有意识到刚才有多少人在这里吗? 我光是挤进来就花了很大力气啊。
Gr MG36Sorry about that. So what needs to be fixed?辛苦了。要修正什么?
JS9Now, this furniture...这些家具是……
JS9Hm... Alright, let's lay it out like this. What do you think?嗯……就摆成这样吧。 你觉得怎样?
Gr MG36It definitely looks more orderly than just now...like something you'd see in everyday life.比刚才看起来更有秩序感……像是普通的生活了。
JS9Good. I gotta go, so do your best!那就好。 我先走了,加油吧!
Under JS9's directions, a fever seems to have swept over the furniture expo and the number of purchases begins to skyrocket. The event is, all in all, a resounding success. By the time the Commander arrives, the crowds are thinning and the customers have basically dispersed.在JS9的指挥下,家具展迎来了一股热潮,购买量也水涨船高,可以说是十分顺利地结束了。 等到指挥官赶到的时候,人群稀稀落落地,基本已经散场了。
CommanderI took the fastest flight I could to get here. Still, I guess it wasn't fast enough. I didn't make it in time after all.我特意坐了最快的一班飞机过来。 居然已经差不多都结束了。 结果还是没赶上啊。
JS9Thanks for coming, Commander.您辛苦了,指挥官。
CommanderNo, thank YOU, JS9. How are things?不,辛苦的是你们,JS9。 情况怎么样?
JS9The expo went very well. There were some difficulties at first, but we overcame them soon enough. The number of attendees and our sales figures far exceed our projections. Essentially, our mission is accomplished.情况非常顺利。 最开始的时候我们遭遇了一点困难,但很快就克服了。 参展人数和购买量都远超预期。 基本上可以说任务已经完成了。
CommanderThere's still some wrapping up to do, right? Let me help with that.还剩下一些收尾的工作吧? 让我来帮忙好了。
JS9Understood. We'll be counting on you, Commander.是,我明白了。 那就麻烦您了,指挥官。
CommanderYou seem to be in a good mood. Did something good happen?感觉你心情很不错,发生了什么好事吗?
JS9Something good?好事?
JS9 gives that a thought.JS9想了想。
JS9No, I was just doing my job. More importantly, I have more details regarding the furniture expo to report.不,只是做了一些份内的事情而已。 比起这个,我再同您报告一下家具展的一些详细情况吧。
CommanderOh? Alright... Go ahead.啊?好……那就麻烦你了。
What JS9 doesn't realize is that her pleasure is written all over her face for all to see. Although the reason behind her high spirits is a mystery, the Commander is happy just seeing her happy.JS9没有注意到的是,她脸上的神情已经愉悦到任何人都能看出她的情绪了。 虽然不知道她为什么这么高兴,但指挥官也觉得这是件好事。
JS9Oh yes, Commander.对了,指挥官。
CommanderHm?嗯?
JS9In the future... I don't mind if you give me missions which challenge my limitations just a little bit.下次…… 分配给我的任务,稍微超出一点我的能力范围也没关系。
CommanderAh...啊……
The Commander seems to have an inkling about why JS9 is in such good cheer. After all...what else could be more gratifying than looking back and seeing how far you've come?JS9如此高兴的理由,指挥官似乎明白了一点。 还有什么……是比向前迈出了一步,更让人高兴的呢?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.