Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Scarlet Turk's Cap

MG36-悬铃绯

Scarlet Turk's Cap

Costume Stories · chapter 135 of 160 · 135 lines · Gr MG36, JS9, Passerby, Passerby 2, Passersby, Passing Child, Hamster, Commander

Read with voices and theatre mode

You have a new comms request.您有新的通讯请求。

Gr MG36So you're saying we need to sell furniture to generate income?也就是说要把家具卖掉来赚经费吗?

JS9Yes, can I leave sales to you?是的,销售可以拜托你吗?

Gr MG36I believe I would be better off handling logistics. However...I make it a point to complete whatever assignment I receive. So I'll do my best.我认为让我后勤会更合适。不过……接到的工作就要好好完成。 我会尽全力去做到的。

JS9I'm counting on you then.那就拜托了。

Transmission terminated.通讯结束。

Gr MG36Now then... I need to arrange these items in the display area. Just putting them in doesn't pose much of a challenge.那么……这些东西要在有限的区域内摆好啊。 仅仅说摆放的话完全没有难度。

10 minutes later.十分钟后。

PasserbyLook, the display over there are open! Shall we go take a look? Who knows, it might end up being as stunning as "Miss Ginkgo Leaf"!哎呀,那边的展区开放了!我们去看看吧?说不定和刚才的“银杏叶小姐”一样惊艳呢。

Passerby 2What's with this expo anyway, why are they letting people in while they're still setting up? Well, let's go take a look.这个展会也真是的,怎么布置中就放人进来了? 走吧,去看看。

Gr MG36Welcome.欢迎光临。

Gr MG36Can I help you?请问有什么需要吗?

PasserbyUh... Why is the table on the bed?那个……这个桌子为什么放在床上呢?

Gr MG36It is the dashboard for our voyage. When we awaken from our hibernation, it helps us get our bearings and swiftly take control of the situation.它是我们航行中的仪表盘。当我们从冬眠中醒来,它能让我们立即了解目前发生的事情,然后尝试去掌握事态。

PasserbyA...dashboard? Then where are the dials and displays?仪,仪表盘? 请问仪表在哪里呢?

Gr MG36Inside your user manual.在您的操作守则里。

Passerby 2This booth is utterly ridiculous, why are all these perfectly good pieces of furniture scattered around like a junkyard sale... Ow! What...what's this lantern doing on the floor?!这真是乱七八糟的展区,好好的家具怎么搞得像地摊货一样……哎哟! 这啥……怎么把灯笼随便放在地上啊!

Gr MG36Are you talking about the smart trash can?您是在说智能垃圾桶吗?

Passerby 2Huh? Smart trash can? Is there even such a thing?啊?智能垃圾桶?这个东西吗?

Gr MG36Yes, they glow dimly in the dark to ensure you don't misplace your garbage. In addition, their cloud patterns ease the guilt you feel when wasting food.是的,它能在夜晚发出柔和的光芒,使您不会丢错位置。 此外,上方的云纹也会减轻您浪费食物时的心理压力。

Passerby 2...What the hell is this wacky logic? It actually kind of makes sense, but who would make trash out out of paper-mâché?……这都是什么啊。听着还挺有道理的,但怎么会有人用纸来糊垃圾桶啊?

Gr MG36Its replaceability is one of its selling points. You can discard anything you don't need inside it, be they bad feelings or disgusting food. Then all you need to do is take hold of this...它的可更换性也是卖点之一。您可以往里面丢一切不要的东西,无论是糟糕的心情还是难吃的食物。 然后,只要握住这个……

PasserbyThat's the switch for the electric lantern... What are you going to do?用电子灯笼的开关……干什么呢?

Gr MG36(Clicks) And just like that, the trash can engages its complete incineration protocols, burning everything you've thrown away into nothingness.啪。 这样一下,垃圾桶内就会启动完全燃烧机制,把您丢弃的东西焚烧一空。

PasserbyEr...but if it burns everything away, doesn't that mean there's no way to retrieve the items inside?呃……完全焚烧的话,岂不是没有捡回来的可能了吗?

Gr MG36Yes, which is why you should think carefully before throwing trash away.是的,所以请您务必在丢弃垃圾之前考虑清楚。

Passerby 2That kind of makes sense... Are all pieces of replica furniture so well-made? Wait a minute, this is just a lantern!说得居然还挺有道理的……现在的拟态家具做得这么好吗? 等等,这根本就是灯笼吧!

Gr MG36It's a smart trash can.是智能垃圾桶。

Passerby 2It can't be, you're just messing with your customers!不可能,你这是在糊弄顾客!

Gr MG36All things exist for a reason.只要存在的东西就是有其必要性的。

Passerby 2But where's the practicality? It's useless if you overstuff it and it breaks, right?实用性呢,这东西只要被撑开不就废了吗!

Gr MG36Nothing in this world is unbreakable, just as all life must someday end.没有东西是不会坏掉的,就像生命终将迎来死去的那一天。

PasserbyThat... Well, it sounds pretty profound, but aren't you just making excuses for its quality?这……虽然听着很厉害,但这不是在给质量问题找借口吗?

Gr MG36This furniture is covered by a guarantee, as long as it's used correctly...这批家具的质量有保证,只要使用的方法正确……

As Gr MG36 continues stating her case to the customers, more and more people start to gather around.伴随着MG36与客人们的辩论,围过来的人越来越多。

JS9Apologies, everyone! This booth needs to be rearranged, so please take a look at our other booths in the meantime!抱歉各位!这个展区需要修正,还请大家去别的区域先转转!

PassersbyAw, but I want to hear more...哎呀,我还没听够呢……

The people scatter in dejection.人们遗憾地散去了。

Gr MG36...JS9. Why are you in such a hurry?……JS9。你为什么冲得这么快?

JS9Didn't you realize how many people were here? Just squeezing in took me a lot of effort.你没有意识到刚才有多少人在这里吗? 我光是挤进来就花了很大力气啊。

Gr MG36Sorry about that. So what needs to be fixed?辛苦了。要修正什么?

JS9Do you really not know the functions of all this furniture?你真的没发现这些家具到底是用来做什么的吗……

Gr MG36I found suitable uses for them.我给它们找到了合适的用处。

JS9Yeah, I heard... Arghhhhhh, I don't even know where you went wrong! Things are meant to be put to use, and you can technically use them however you want. But products are all manufactured to serve an initial purpose.我听到了一部分辩论……啊真是的,我也说不清到底哪里不对! 东西总是要用的,硬要按你说的用也可以啦。 但是产品的制造是顺应最开始的需求的。

Gr MG36Toothpaste doesn't actually sanitize human teeth, but it can be used for many other things.牙膏不能把人类的牙刷干净,却可以做到其他很多事情。

JS9That's an exception. Look, how much force can this lantern take if you use it as a trash can?那个是例外。 你看,这个灯笼当做垃圾桶用的话,能承受多少力呢?

Gr MG36It would break easily, so maybe we should use this ceramic item instead? Would it make a good trash can?很容易破坏,不如用这个瓷制品。 用它做垃圾桶吗?

JS9That's a flower vase.那个是花瓶。

Gr MG36Can't it be used to hold other things?不能用来装其他东西吗?

JS9Its capacity is too small. It was made to hold flowers.容量太小了。它就是为插花做出来的啦。

Gr MG36Got it.知道了。

JS9Hm... Alright, let's lay it out like this. What do you think?嗯……就摆成这样吧。 你觉得怎样?

Gr MG36It definitely looks more orderly than just now...like something you'd see in everyday life.比刚才看起来更有秩序感……像是普通的生活了。

JS9Good. I gotta go, so do your best!那就好。 我先走了,加油吧!

Gr MG36See you later.再见。

Gr MG36...Furniture was made for use in everyday life, and I was made to be used. So am I a piece of furniture too?……家具是为了生活而制造的,我是为了被使用而出生的。 我也是家具的一种吗?

Passing ChildGet it!抓住它!

??Squeeeeak!吱吱!!

Passing Child(Pants) Don't let it get away! That's one fat rat!呼……呼……别让它跑了!这只老鼠可肥了!

??Squeak—!吱——!

Gr MG36Squeak squeak...beep beep...The square root of 10 is 3.162277660168379... The natural logarithm of 10 is 0.434294481903252... No, I mean, in base 10, the logarithm of e is...吱吱……滴滴……10的平方根是3.162277660168379……10的自然对数是0.434294481903252……不对,我是说,以10为底,e的对数……

??Squeak?吱?

Gr MG36...A hamster.……仓鼠。

Gr MG36 looks down and a hamster looks back up at her. As she bends down, the hamster immediately breaks into a sprint...MG36低下头,一只仓鼠正抬起头看着她。见她弯下腰来,仓鼠立即一个冲刺……

Gr MG36Wait a minute, we're not open... Ah, looks like it's fainted.等等,没有打开…… 啊,好像已经昏过去了。

Passing ChildUh, excuse me, miss!啊,大姐姐!

Gr MG36Hello, can I help you?你好,有什么需要吗?

Passing ChildDid you see a big rat just now?你看见一只大老鼠了吗?

Gr MG36A big rat?大老鼠?

Passing ChildYeah, it was super fat! I wonder how many rockets I'd need to send it into the sky. We were just about to find out when it ran off from the launch platform!!对,可肥了! 不知道几个冲天炮才能把它送上天呢,我们正打算试试看,它就从台子上跑了!

Gr MG36I haven't seen any rats that are "super fat" around. Why are you conducting these experiments?我没有看到“可肥了”的老鼠。 为什么要做那种实验?

Passing ChildJust for fun.好玩儿啊。

PasserbyThere you are... I've been searching for you all day, Mom and Dad are worried.你在这里啊……害我找了半天,爸妈都着急了。

Passing ChildOh, big sis!啊,姐姐!

PasserbyLet's go. Dad says his legs are killing him.快走吧,爸爸说他的腿经不住逛了。

Passing ChildAh well... It can't be helped, then. Let's go!啊……那就没办法了,走吧!

Gr MG36Have a good trip.一路顺风。

After sending away the customers, Gr MG36 moves her foot aside. The hamster that passed out just now is trembling as it hugs her heel.送走了游客们,MG36稍微挪开了一步。刚才被撞昏过去的仓鼠此刻正抱着她的鞋跟瑟瑟发抖。

Gr MG36There there, you're not fat or anything.别怕,你不是什么“可肥了”。

HamsterSqueak...吱……

Passerby 2Oh, it's opened again! How much is this lantern?哦,重新开张了啊! 这个灯笼多少钱?

Gr MG36...We have customers. Take these cookies and wait here until I come back.……来人了。这些饼干给你,好好在这里待着等我回来。

HamsterSqueak?吱?

Gr MG36Welcome, would you like this lantern? Is there anything else you'd like?欢迎光临,您是要这个灯笼吗?除了灯笼还有其他的需要吗?

Passerby 2Weren't you calling it a smart trash can?刚刚你不是还叫它智能垃圾桶吗?

Gr MG36Lanterns and trash cans are just names. No matter what you call it, it won't keep you from using it as you see fit.不管是灯笼还是垃圾桶,都只是一个名字。 无论什么样的名字,都不会影响它在您手中物尽其用。

Passerby 2You've got a silver tongue on you. I'm actually more interested in you than the furniture.好一张利嘴。比起家具,我倒是对你更有兴趣。

Gr MG36Sorry, but I'm not for sale. Would you like anything else besides the lantern?抱歉,我不在出售的列表里。除了灯笼您还需要其他的东西吗?

Passerby 2That'll do. Oh, and that "dashboard" from just now. What is this "dashboard" called now?就这个吧,还有“仪表盘”。 这个“仪表盘”现在叫什么?

Gr MG36It is the Eight Immortals Virtual Dashboard Table.叫做虚拟仪表八仙桌。

Passerby 2And what does a virtual dashboard have to do with an Eight Immortals Table?虚拟仪表和八仙桌有什么关系?

Gr MG36When people are unable to control their destiny, they imagine beings who can influence the way things unfold and call them gods. When the table is unable to control its own fate, we then become its gods.人无法掌握命运时,会假定某种能影响事态发展的存在是神明。 那么在它无法掌握自己的命运时,我们也就是它的神明。

Passerby 2But why Eight Immortals?所以八仙是说?

Gr MG36Seven people have stopped by to ask its price. You are the eighth, which means this virtual dashboard now belongs to you.刚才有七个人来问过它的价格,您是第八个,也将是虚拟仪表最后的归属。

Passerby 2Haha, I like you. I'll take these two items, then.哈哈,你真有意思!我就要这两个了。

Gr MG36Thank you for shopping with us.谢谢惠顾。

Passerby 2Won't you consider changing jobs? With your gift of the gab, you could do well in sales.真的不打算换个工作吗?你的口才做销售可惜了。

Gr MG36...If I had a chance to change jobs, I would. Please support the movie that I may or may not film one day.……如果有机会换个工作的话,我确实想换。 到那时候,请您为我拍摄的电影捧场。

After sending off the first customer, people start pouring nonstop into the booth. The furniture is soon sold out. Gr MG36 sees that her work is almost done and bends down to check on the hamster.送走了第一位客人后,人们络绎不绝地来到这个展区,家具很快就卖得差不多了。 MG36眼看工作即将结束,便弯下腰打算看看仓鼠的情况。

Gr MG36Are you alright?你还好吗?

HamsterSqueak!吱!

Gr MG36Wonderful, you seem to have recovered. Now be good and stay here. Once I'm done, I'll play with...太好了,看起来还很精神。 继续乖乖地待在这里哦,等到结束后,我们一起玩……

PasserbyAh, I almost forgot I was supposed to buy something... And you're still here!啊我差点忘记要买东西了……你还在啊!

Gr MG36Indeed I am. May I know what you would like?是的,请问您需要什么?

PasserbyHow much is this vase? I want it.这个花瓶多少钱,我想要它。

Gr MG36Alright, anything else?好的,除了它还需要其他的吗?

PasserbyThose paper window shades look good, I'm taking them too.那个纸窗也很好看,那个我也要。

Gr MG36Very well. Is that all?好的。 还有什么需要的吗?

PasserbyYes, thank you. Oh right, my little brother asked me to pass on a message. "You're really pretty, miss."没有了。哦对了,我弟弟托我带一句话来。 “大姐姐,你好漂亮。”

Gr MG36Thank you.谢谢您。

...After the furniture expo is over.……家具展结束后。

CommanderGr MG36? Are you there? Everyone's gathering up.MG36?你在吗? 准备集合了。

Gr MG36's VoiceThe rope contains optical fibers. And the spacesuit's communicator is working normally.绳索里面有光纤。而且宇航服里的步话机一直能正常工作。

CommanderWho's she talking to... Optical fibers? Communicator? I'd better go check things out.在和谁说话?……光纤?步话机? 总之先确认一下情况好了。

Gr MG36's VoiceDon't worry, Hal. The best place we can hope for is that geyser under the caldera of Mini Mt. Etna, but it has dried up for nearly a thousand years. ...If we can't find the cave entrance, you are not to proceed any further within. If we lose contact with the Commander, you are not to explore any further without my orders.放下你的疑心,哈尔。 在我们的期望中,最好的地点是小埃特纳环形山底部的那个喷泉,它已经干涸至少一千年了。 ……要是看不到洞口,就不许再往里走了。如果与指挥官失去联络,没有我的命令,不许前往搜索。

CommanderLosing contact with me? Gr MG36 doesn't have a command module, and this doesn't sound quite like her voice. I need to check it out!与我失去联络? MG36没有指挥模块,这也不太像她的声音。得去看看!

CommanderGr MG36? Are you in there?MG36?你在这里吗?

Gr MG36...Commander?……指挥官?

CommanderThere's nobody else in here?没有别人在?

Gr MG36That's right, the only ones here are myself and HAL 9002.是的,只有我和哈尔九千二世。

CommanderHAL 9002...哈尔九千二世……

Gr MG36Yes, Hal for short. Here he is.是的,简称哈尔。 就是它。

Gr MG36 holds up a hamster.MG36举起手里的仓鼠。

CommanderEr... That's a nice name.呃……好名字。

Gr MG36He is a talented performer, and I think he could act beside me in the movie I'm preparing for. We would shine on the silver screen.它很有表演的天赋,我想它可以参加我筹备的电影,和我一起大放异彩。

CommanderAre you planning to shoot a movie?你在筹备电影吗?

Gr MG36It was just an idea... About a dream that humanity had a long time ago, and the re-emergence of that dream a long time after. If I simply carry out my orders, then I am no different from a lantern.只是一个想法……关于很久之前人类的一场梦,与很久之后对梦境的复现。 如果只是单纯地执行命令,我和灯笼就没有区别。

CommanderLantern? You mean like the one printed on the poster behind you?灯笼?你后面的打印展板上那个?

Gr MG36No, that's a smart trash can.不,是智能垃圾桶。

Commander...Huh?……啊?

Gr MG36Do you have more work for me?您现在还有其他的工作要做吧?

CommanderNot going to explain yourself?不想仔细说说吗?

Gr MG36I never reveal spoilers to the audience, especially when the outline isn't finished yet. All in all... Please look forward to it.我不会提前剧透观影者的,尤其是概念还没有完全成型。 总之……请您期待吧。

HAL 9002Squeak!吱!

What kind of idea has this expo given Gr MG36, and what kind of movie is she going to make? As a prospective member of her audience, I have no idea. However, it'll probably be a good one. With that thought in mind, I move on to the next display booth.MG36在这次展会萌生了什么样的想法,又打算拍什么样的电影呢? 作为她预定观影者的我并不知道。 但是,一定是很不错的电影吧。这么想着,我向下一个展区走去。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.