Gr MG36, reporting for duty. A new base, huh... I hope you're not the type to pry into their subordinate's past, Commander.
MG36,前来报道。新的基地吗……希望您不是会对部下的过去经历刨根问底的长官。
Weapon reference 武器参考资料
Type Light machine gun
Weight 3.83 kg (8.4 lb)
Length 999 mm (39.3 in) stock extended
758 mm (29.8 in) stock folded
Barrel length 480 mm (18.9 in)
Cartridge 5.56×45mm NATO
Action Short-stroke piston, rotating bolt
Rate of fire 750 rounds/min cyclic
Muzzle velocity 920 m/s
Effective firing range 800 metres
Feed system 30-round detachable box magazine or 100-round C-Mag drum magazine
Sights Reflex sight with 1× magnification, telescopic sight with 3× magnification (export version has a 1.5× magnified sight) and back-up fixed notch sight
AcquisitionGr MG36, reporting for duty. A new base, huh... I hope you're not the type to pry into their subordinate's past, Commander.MG36,前来报道。新的基地吗……希望您不是会对部下的过去经历刨根问底的长官。
GreetingMorning, Commander. I'll be doing everything I can for you today as well.早上好,长官,今天的我也会全力为您效劳。
Joining EchelonLet's start working.开始工作吧。
Enhancement CompleteI've become stronger... good. I have no limits.力量变强了……这很好,我是没有极限的。
Talk 1Hm? My hopes for the future? Don't think you'll get that out of me. And my past... Just consider it as a mystery.嗯?您要问我关于未来的看法?别以为这样就能套出我的话。我的过去……作为一个谜就够了。
Talk 2If possible, I'd like to do some movie-related work after I get discharged. Expressing your thoughts with images is always easier than with words.如果可能的话,退役之后我想要去做一些和电影相关的工作。把自己所思所想用影像表达出来,总比开口交谈要来得方便。
Talk 3Is she here too? No wonder you got me confused with her. No, I'm happy she's here and that I remind you of her...她也在这里吗?原来如此,我想您还不至于把我和她认错。不,这倒是两件令我感到开心的事情……
SortieGet ahold of yourself and stay alert.打起精神,保持警惕。
Engaging EnemyI've got a bad feeling.我有一种不妙的感觉。
Heavy DamageDon't worry about me... this is part of the plan.不用担心我……这是计划的一部分。
VictoryThat's all. The only thing that can hold back the night's dark is my gunfire.就是这样,能挡住黑夜的,只有我的枪火。
RetreatI'll be back soon. Just you wait!我马上就会回来的,给我等着吧!
New YearWe made it through another year, Commander. I need to say something auspicious to get the red packet? Then...live long and prosper.又平安了度过了一年呢,长官。要我说一句祝词才能拿到红包吗?那么……生生不息,繁荣昌盛。
Valentine's DayWhat's with the red face... ah, was it because you found the starship chocolate I hid away? Give it back to me, I've changed my mind!干嘛突然脸红……啊,难道是因为找到了我藏起来的飞船巧克力!快还给我,我改变主意了!
Qixi FestivalA custom of wish-making? I don't have such habits. I do have things I'd like to come true, though... There are people I would like to stay with, too.许愿的习俗吗?我并没有这种习惯呢。不过,想要实现的事也确实是有的啦……想要站在身侧的人,也是如此。
Halloween"I have the intelligence to match the breadth of a planet, yet you would have me open a damn door..." Cough, w-why are you back so soon? I, um... no looking, okay? I've practiced for a while to play this character.“我有匹敌行星的智慧你却让我开一道该死的门”……咳,您、您怎么提前回来了!……啊,那个……不可以偷看啦,我为了扮演这个角色可是练了好久的。
ChristmasMerry Christmas, Commander! What a perfect evening, with such warm light everywhere... If only it were accompanied by Beethoven's romance for violin and orchestra no. 1 in G major and some red wine.圣诞快乐,长官!到处都是温暖的光,真是个完美的夜晚……如果能来一小段贝多芬的G大调第一号小提琴与管弦乐浪漫曲,配上红酒就更好了。
Skill 1Full force!全力出击!
Skill 2You've been surrounded!你们已经被包围了!
Skill 3Surrender, worm!投降吧,虫子!
Logistics StartSee you later, Commander. I'll make sure to take care of myself.回见,长官。我会小心注意自己的身体。
Logistics EndI'm back, Commander. Did I miss the viewing party?我回来了,长官。这次我有错过放映时间吗?
RepairI didn't think the pain would be so brief... like tears in rain.没想到疼痛的时间如此短暂,就像泪水……消失在雨中。
Dummy LinkI'll redouble my efforts, seeing as you would go this far for me!居然为我做到这份上,我也会继续努力的!
Auto-BattleIt's a minor matter.区区小事而已。
OathAre you really sure about this? To add this line onto my curriculum vitae...
You already knew how I would react, didn't you? When you say those words...
..."I know" would be my reply.您确定要这样做吗?在我的履历上添上这一笔……
其实我会如何反应,您早就知晓了不是吗?当您说出那句话时……
“Ich verstehe”……就是我的回答。
Talk 4R-Really? You're really willing to watch that century-old sci-fi movie with me? ...Well, since your work is complete, I'll especially allow you to sit beside me... But you're not allowed to make any noise.真、真的吗?您真的愿意陪我看那些上个世纪的科幻电影?真是的……既然工作已经完成了的话,那么,就特别允许您坐在我旁边吧……嘘,不要出声。
LoadingGood morning. Let's get started with work.早上好,那么赶紧着手工作吧。
Pet PhraseQuiet.安静点。
AttackIt's useless!没用的!
Production completeMore compatriots? ...That is well. I've hoped for as much.是新的同类吗?……这很好,我一直期望如此。