Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Moonlit Lover Beyond Reach
RMB-93-触不到的月光情人
Costume Stories · chapter 147 of 160 · 112 lines · RMB-93, Makarov, Stechkin, Commander
Read with voices and theatre modeRMB-93I had a dream. Dolls don't really dream, yet I had a dream. In the dream, there was no moon in the sky, nor were there any stars. It was completely dark. After an indeterminate amount of time, the sky outside the window finally brightened up a little.我做了一个梦。 人形不该做梦,我却做了这样的梦。 梦里无星无月,也没有灯光。不知道过了多久,窗外的天色明亮了些。
RMB-93I saw a girl sitting next to me. The first ray of daylight shone upon her silvery white hair... She looked like a fairy of the night...or perhaps an angel that heralds the coming of dawn. She looked divine. Could I touch her? God is supposedly equal in His love for everyone, so if I touched her, would I, a Doll, also go to Heaven? I reached out to her... She also reached out to me.我看到一个女孩坐在我身边,第一缕晨光照在她银白的头发上……像是夜晚的精灵,又像是带来晨光的天使。 她看起来很美。我能碰触她吗?神是一视同仁的,那么碰触她的话,人形也能去到天堂吗? 我向她伸出手……她也向我伸出了手。
MakarovIt takes so long for you to boot up, RMB-93.你开机的速度好慢,RMB93。
RMB-93That's because our Imprinted weapon consumes a lot of power and data compilation takes a lot longer for us. Do show some understanding~ By the way... Today is my day off, you know? I will not go to work unless it's mandatory overtime...因为我们烙印的武器问题所以消耗很大,梳理数据的时间又要很多嘛,还请谅解一下~ 话说回来……马卡洛夫,今天是我的休息日哦?我不会在今天去工作的,除非是公司要求加班——
MakarovI know, but this is urgent. It concerns the Commander's reputation.我知道,但这件事很紧急,关系到指挥官的名声。
RMB-93How surprising. Does the Commander even have a reputation?这真让人意外,指挥官还有名声可言吗?
MakarovThis is no time to crack jokes.这不是开玩笑的时候。
RMB-93Alright, I get it. Then what happened to the Commander? They didn't mess around with anyone after the banquet while they were completely plastered, did they?好的,我明白了。那么指挥官那边发生了什么事? 该不会是在昨晚的宴会之后,醉醺醺地对谁做了什么吧?
MakarovIt might be worse than that. The problem is, someone among us might have done something to the Commander while they were drunk.如果是那样反而还好。现在的问题在于,我们之间很可能有人趁着指挥官喝醉,对指挥官做了什么。
RMB-93It wasn't M950A, was it? She can be VERY bold when she's sloshed.该不会是M950A吧?喝醉的她可真是大胆得很呢。
MakarovDon't change the subject. You know full well that I'm here to question you.不要扯开话题了,你很清楚我是来找你询问的。
RMB-93I see. Then for the sake of protecting the Commander's so-called reputation, I will cooperate with your investigation. Where should I start?原来是这样啊。那为了指挥官可能存在的名声,我会好好配合的。该从什么地方说起呢?
MakarovWhy don't you start from...那就从……
RMB-93Oh, hang on. Can this wait?啊,等等。这是一件非常紧急的事吗?
MakarovDo you have some urgent business on your day off?你在休息日也有急事吗?
RMB-93Of course not. But do you mind if I smooth myself out first? Look, I'm still plugged to the charger.当然不。但是,还请容我先收拾好自己再应答。 你看,接着充电器做什么都不方便呢。
Makarov...Sorry, I was being inconsiderate. I'll be waiting for you in the hallway outside.……对不起,这是我考虑不周。 我在外面走廊等你。
With that, Makarov gets to her feet and excuses herself.说完,马卡洛夫起身离开了房间。
RMB-93Looks like something interesting happened last night. A girl can take her time to freshen up. Let me check Grifchan in the meantime.看来发生了很有意思的事呢。 女孩子的梳洗时间可是很长的,让我先来在论坛上看看吧。
In the hallway.走廊上。
RMB-93Oh? I sure have a lot of visitors today. Are you also involved in this incident, Stechkin?诶?这里的人还不少嘛。 斯捷奇金,连你都是涉事方吗?
StechkinMe? No. I'm just here for the show.我不是哦?我只是在这里看热闹而已。
MakarovShe's the one who uploaded the video that caused this uproar. She is trying to atone for her misdemeanor.她上传了问题视频,是这次风波的起因,在戴罪立功。
RMB-93I see. So you have no choice but to work overtime... Poor Stechkin.原来是这样啊。看来加班与你密不可分了呢,斯捷奇金……真是可怜。
StechkinIf you have so much pity for me, why don't you sponsor me a little?真的这么可怜我的话,不如给我资助点钱吧?
RMB-93Can I sponsor you a negative amount? You still owe me from last time.负数的资助可以吗?你还有一笔钱没有打给我呢。
MakarovI don't know what you two are on about, but please stop it now. RMB-93, the situation is very serious here.虽然不知道你们在打什么哑谜,但是到此为止。 RMB93,现在的事态非常严肃。
RMB-93Has the Commander been murdered?指挥官被谋害了吗?
MakarovNo, let me explain what happened briefly. Last night, at 23.30, after the surveillance system came out of maintenance, we found that the CCTV had captured the silhouette of a long-haired female through the Commander's window.不。我简单说明一下——在昨晚十一点监控系统更新后,我们在指挥官的房间拍到了一位长发女性的影子。
RMB-93Many Dolls admire the Commander. It isn't all that surprising if someone snuck into their room. Do you have the image?倾慕指挥官的人形不少吧,其中有人会偷偷去指挥官那里也不奇怪呢。 有留档吗?
MakarovWe do. Here, take a look.有哦。来,你看。
RMB-93Hm... There's nothing remarkable about this figure at all. I didn't do anything worth hiding last night. Starting from 21.00, I was in charge of security outside the party venue. The party was over at 22.51. I saw M950A singing loudly out in the courtyard, then I ran into Grizzly and Zas as they were moving the Commander back to the dorm... About 20 minutes later, they left the Commander's room.嗯……这完全没什么特征嘛。 我昨天晚上的情况没什么值得隐瞒的。 晚九点开始,我担负派对会场外的安保工作。 晚十点五十一分,派对结束,我看到M950A在会场外大声唱歌,然后遇到了护送指挥官回房间的灰熊和Zas……大约二十分钟后,她们离开了指挥官的房间。
MakarovEverything seems to be consistent with what we've learned so far. What did you do after that?看起来没什么问题。那之后你做了什么?
RMB-93Can't you just check the CCTV? My movements should've been recorded after the system was rebooted.监控系统恢复后就不用说了吧?我的行踪应该都被记录下来了。
MakarovNow you're being evasive. What were you doing during the few minutes between Grizzly and Zas' departure and the surveillance system's reactivation?但你的话里有隐瞒的地方。在灰熊她们离开后,距离监控恢复应该还有几分钟,你在做什么?
RMB-93Does that matter?这是很重要的事吗?
MakarovEvery lead matters. Or is there something you want to hide?任何线索在这时都很重要。 还是说,那是你一定要隐瞒的事情?
RMB-93Do you have authority to badger people about this?对人追根究底是你的权力吗?
MakarovI do. From the accounts given by other Dolls, I know for a fact that you recorded M950A's drunken singing, but you failed to mention that yourself. Deliberately withholding information is unacceptable. Could you please hand over the recording device?暂时是。 我从其他人那里知道你昨晚在录M950A喝醉唱歌的视频,但你自己没有提到。 我不能接受这种狡猾的隐瞒,能请你把自己的录像设备拿出来看看吗?
RMB-93Can I refuse? That's personal property.我能拒绝吗?那是我的私人物品。
MakarovYou have a right to refuse me. I'm sure M870 and FP-6 will be more than happy to take over the investigation from me.你有权拒绝我,M870或者FP6会很高兴接手这份工作。
RMB-93Oh, those two... Okay, spare me. I surrender.啊,她们……饶了我吧,我认输。
RMB-93 takes out her camcorder.RMB93拿出了自己的摄影机。
MakarovIt's wiped clean... You left nothing behind?删得干干净净……什么都没有留下?
RMB-93That's cause Grizzly bought the recording and told me not to spread it. I'm a Doll of my word, in every sense.因为灰熊买走了M950A的录像呀,她让我不要外传了。 我也不是那种会食言的人,各种意义上都不是呢。
MakarovOh? Then what's this encrypted file?哦?所以这个锁起来的文件夹是什么?
RMB-93Oops, I suppose I'll only attract even more suspicion if I keep trying to hide it.哎呀,看来事到如今,伪装只会引起更大的怀疑了。
She enters a password and unlocks the file Makarov has discovered. When the video starts playing, all the present Dolls lean over the camcorder to watch.她输入密码,解锁了马卡洛夫点击的文件夹。 视频随之播放出来,人形们纷纷凑过去看。
RMB-93As you can see, it's just a dull and pointless video.就是这样,只是一段毫无趣味的视频而已。
MakarovYou say that, yet you still recorded the Commander as they slept after Grizzly and Zas had left the room. The timestamp leaves no doubt – this recording was made just minutes after they were gone.说着没趣味,你还不是在灰熊她们走后拍了指挥官睡觉的视频吗? 文件时间写得明明白白,就是灰熊她们离开后几分钟的时候。
RMB-93But I did leave the scene before the surveillance system came back online.但是我也在监控恢复之前离场了。
MakarovSo as the adjutant and security guard on duty yesterday, you deactivated the lock on the Commander's door and didn't reactivate it before you left?所以,作为当天的副官和保安,你解开了指挥官宿舍的密码锁,并且没有再次激活就离开了,是吗?
RMB-93Oh my, did I forget to do that? I remember I was going to, but while I was taking a rest on the chair...I think my thoughts got interrupted for a second. By the time I came to my senses, I thought I'd already reactivated the lock.哎呀,我忘记激活密码锁了吗? 我记得那时候我想激活,但是在我打算坐在椅子上休息一下的时候……好像思绪忽然断了一下。 回过神的时候,我以为密码锁已经激活过了。
MakarovYou thoughts got "interrupted"? Did your neural cloud malfunction?思绪忽然断了一下?你的心智云图出问题了?
RMB-93I don't think so? It was just for a second... But that was indeed my mistake. I'll accept any kind of punishment for that.应该没有吧。但就是断了一下……这的确是失误,要是为此处分我的话,我也接受。
MakarovWe'll leave that for the Commander to decide.这要交给指挥官定夺。
That's what I hear when I enter the room.在我走进门的时候,正听到马卡洛夫的这句话。
CommanderNothing bad happened, so just make sure you don't make the same mistake again. I don't think there's a need for this incident to be taken so seriously...没出什么事,下不为例就好。 我觉得这件事不用查得很深入……
MakarovThat won't do, this IS serious. Someone actually invaded your room during a surveillance blackout. If they had harbored any ill intentions, we could have lost our commander.这可不行,这件事很严重。 居然能有人在监控停止期间侵入您的房间,如果这个人心怀恶意,也许我们已经失去指挥官了。
RMB-93But back to the subject – do you still think I'm a suspect?回到刚才的话题。你仍然认为我有嫌疑吗?
MakarovI'm sorry, but this video has increased your suspicion.很遗憾,这个视频加重了你的嫌疑。
CommanderVideo?视频?
StechkinRMB-93 recorded you in your sleep after Grizzly and Zas left! You made the funniest faces – you could probably sell this for a lot of money! Wanna watch?RMB93在灰熊和Zas走后拍摄了您的视频哦! 睡脸很有趣嘛,应该可以卖不少钱。您要不要看?
CommanderNo! Are you saying that just to humiliate me...? Please make sure you delete it. Anyway, I don't think it was RMB-93.不,这是羞耻拷问吗……请务必删掉。 总之,我觉得不是RMB93。
MakarovYou don't think it was.您觉得不是。
RMB-93Although I don't normally agree with the kind of subjective denial that the Commander just did, it really wasn't me. Look, your still frame is rather blurry, but it does reveal something. The intruder has a slender figure, and since the hair cast such a strong shadow, she must have really dark hair.虽然我也不太赞同指挥官这种主观的否认,不过我的确不是。 你们看,这张截图虽然很模糊,但是也有一定的信息。入侵者身材苗条,头发的影子投射在窗户上的颜色很重,发色应该很深。
MakarovYou mean to say that even if you let down your hair, your white hair would have left a much lighter reflection on the glass?你是想说即使你把头发散下来,白色头发的透光率也很高,不会有这么深的阴影吗?
RMB-93Exactly.正是这样。
MakarovThat does make sense. Did you see anything suspicious before you left?的确有些道理。 你在离开之前看到过什么可疑的东西吗?
RMB-93Anything suspicious? Not at all.可疑的东西?完全没有哦。
CommanderI really believe it wasn't her. She had no reason to do this.我相信不是RMB93,她没有这么做的理由。
StechkinWhy are you so eager to defend her, Commander? THAT is suspicious. Or do you actually know something?指挥官这么着急地辩解什么呢?很可疑哦。 您是不是知道什么?
CommanderUh... In any case, we can basically rule out RMB-93 as a suspect.啊……总之,不是RMB93这件事是能确定的。
RMB-93Thank you for your trust, Commander. So, am I free to go now?感谢您的信任,指挥官。 那么,我可以离开了吧?
MakarovYes. Thank you for cooperating with the investigation.可以了,谢谢你的配合。
RMB-93Then I'll be...那么我就先……
MakarovHold on!等等!
RMB-93Huh? Are we still not done? What now?咦,还没完啊。还有什么事吗?
MakarovDelete the video first.把视频删掉再走。
My vacation isn't over yet, but I wonder how much time I have left to unwind... In any case, now that the commotion has mostly died down, I can get some proper rest at long last. However, while I'm on my way back to the dorm the next evening, I notice something strange in the courtyard.假期还没有结束的信号,但可以充分休息的时间还剩多少呢…… 不管怎么说算是结束了混乱,我终于能好好地休息了。 然而在第二天夜晚回宿舍时,我察觉到院子里有些异样。
Commander...RMB-93?……RMB93?
RMB-93Good evening, Commander. Welcome back.晚上好,指挥官。 欢迎回来。
CommanderYou look beautiful in that dress. Did Cano pick it for you?你穿这身衣服很好看。是卡诺挑的?
RMB-93Thank you for your kind words, but I chose it myself. For me, things I choose for myself are what suit me the best.谢谢夸奖,是我自己选的。 对我来说,亲自选择的东西才是最适合自己的。
CommanderYou have a point. But why are you sitting here?说得也对。不过,你为什么在这里坐着?
RMB-93I was waiting for you. You seem a little nervous. Relax, I'm not going to blackmail you like Stechkin. How about a chat? I've prepared some drinks. We can have a sip while we talk.我在等您。您看起来有些紧张。 请安心吧,我不会像斯捷奇金那样想办法敲诈您的。所以来聊聊吧?我准备了饮品,可以边喝边说。
CommanderAlcohol?是酒?
RMB-93The alcohol content is negligible, don't worry.几乎等于无酒精的程度,您尽可以放心。
I can't bring myself to reject RMB-93's kind offer, so I pick up one of the glasses and sit down next to her.拗不过RMB93的好意,我只好把其中一杯端起来,在她身边落座。
RMB-93To the moon tonight.敬今夜的月光。
She raises her glass and taps it lightly against mine.她拿起杯子,和我轻轻碰杯。
RMB-93I don't know who was in your room, but that must be a secret you desperately need to keep, I presume? You could've just shoved the blame onto any of the Dolls, yet you didn't.虽然不知道停留在您房间的那位究竟是谁,不过,这一定是必须要守护的秘密吧? 您可以选择把这件事推给在场的任意一个人形,但您没有选择这么做。
CommanderUh...yeah.啊……嗯。
RMB-93You deserve credit for that. You bend the rules quite often yourself, but similarly, you don't put too many restrictions on us either.这样的您值得一份感谢哦。 虽然总是在做出格的事情,但也同样没有对我们做出过多的限制。
CommanderIsn't it like that everywhere?其他地方不是这样吗?
RMB-93Certainly not. Before I joined Griffin, I worked at a financial firm. Gosh, they had more rules there than all the combat reports that Miss Kalina has ever written. Everyone was put tightly in a vise – both humans and Dolls alike.当然不是。 来到这里之前,我在一家金融公司工作。 哎呀,那里的规定比格琳娜小姐写过的作战报告书数量还多,无论是人类还是人形,都被箍得紧紧的。
CommanderSounds suffocating.听起来很让人窒息。
RMB-93It wasn't so bad. Once you've figured out the system, you could always find some wriggle room to breathe... Still, when everyone is bent out of shape, that shape becomes the norm. In the end, it's just a bunch of cubes rolling around on a large table that's the workplace – no interesting changes will ever come of that.还好啦。只要研究透了,总有能在规定的边缘喘口气的时间…… 不过,每个人都是从规则边缘挤出来的话,形状也都会变得很规则。 一堆方块在职场的大桌子上来回滚动,再变化也会很无趣的。
CommanderHaha... That's...an interesting metaphor.哈哈……这个比喻很有趣。
RMB-93So things are great here at Griffin. The rules that do exist don't limit our individualism; it makes me feel that the unique personalities that our human creators have given us actually mean something.所以现在的格里芬就很好。 必要的束缚不会导致个性被压制,让我感觉到人类设计出我们的个性是有意义的。
CommanderI'm glad you approve, RMB-93. So, about that recording...谢谢你的肯定,RMB93。 所以,那个视频到底是……
RMB-93Which do you mean? M950A's or yours?您在说哪个视频呢? 是M950A的视频,还是有关于您的视频?
CommanderI mean mine.是说我的那个。
RMB-93You're not the only one who can bend the rules. Besides, there is no rule that forbids us from filming you, is there?出格的事情不止有您一个人能做哦。 而且,您也没有规定不能拍摄您吧?
CommanderTrue, but...的确没有这样的规定,但是……
RMB-93Are you going to make such a rule? It's certainly within your power. I'm not in the position to protest, so if you do forbid me from doing it, I'll have to obey you.您要现在立下这个规定吗? 可以哦。我没有反抗人类的立场,如果您要求的话,我就遵守。
Commander...I intend to do no such thing.……我没有这样的打算。
RMB-93Haha... Look at me, Commander.呵呵……指挥官,请看着我。
CommanderHm?嗯?
When I turn to look at her, she leans in quickly. The warm and soft sensation on my cheek is fleeting. She rises to her feet. I reach out unconsciously to stop her from leaving, but my hand only brushes past her veil.在我转头看向她的时候,她飞快地凑近了。 温软的触感在我脸颊上一闪即逝。她站起身来,我下意识地伸手想要挽留,却只有头纱从我的手边擦过。
RMB-93That's it for our little "tryst" tonight. Sweet dreams, Commander.那么,今晚的会面就到此为止。 做个好梦,指挥官。
With that, she leaves the courtyard, her delicate frame receding into the distance until it finally fades beneath the moonlight. That night, I receive a reel of film from her in my mailbox. It is labeled "negative". Whether there are any other copies in her possession still remains a mystery to this day...她说完便离开了庭院,纤细的身影越来越远,终于融化在月光之中。 当晚,我收到了她邮寄来的视频,标注着底片的字样。但她手里究竟有没有备份,至今仍然不明……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.