Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
A Certain Unscientific Sunflower
马卡洛夫-某不科学的向日葵
Costume Stories · chapter 148 of 160 · 99 lines · Makarov, System, Kalina, Carcano M1891, Zas M21, Kalina's Voice, Commander's Voice, Unfamiliar Female Voice
Read with voices and theatre modeMakarov stands in the middle of the courtyard, taking in her surroundings in confusion. It is getting brighter. The sun shines on every inch of the ground and every passing Doll, glinting off their weapons. The wind, the laughter, the broadcast... Everything feels so familiar, yet at the same time unnatural.马卡洛夫站在院子里,茫然地看着四周的景象。 天色渐渐亮了,阳光覆上基地的地面和武器、以及每一位来往的人形。 风声、笑声、号令声……一切都如此熟悉,可又都有一些奇妙的违和感。
MakarovWhat...am I doing here...?我……为什么会在这里……?
MakarovCalm down, Makarov... Try to remember what happened...冷静下来,马卡洛夫……回忆一下之前发生的事……
MakarovI...was searching for the truth.我……在追寻真相。
Several days ago.几天前。
Makarov(Sighs) Whenever alcohol is involved at a party, it will inevitably turn into a huge mess. M950A is still singing? Eh, I'll just leave her be... I need to rest now.呼……派对上只要有酒,就会变成完全大乱斗的情况。 M950A还在唱啊,算了,不管她了……我现在就要休息。
The dorm was silent, and the vigorous singing coming from a distance could be easily tuned out. Makarov collapsed onto the bed, muttering to herself. She stared at the ceiling while she compiled the data in her neural cloud. 40 minutes later, she closed her eyes.宿舍里一片安静,慷慨激昂的歌声远远传来,也失去了杀伤力。 马卡洛夫自言自语着倒在床上,望着天花板梳理自己的数据。 四十分钟后,她闭上了眼睛。
SystemMakarov, enter rest mode? New recommended Grifchan thread.马卡洛夫,你要休息了吗? 格里芬论坛发送了新的推荐内容。
MakarovYes, leave me alone.是的,不要吵我。
System"Breaking News! Commander's Intimate Photos Leaked!"“劲爆,指挥官房照泄露……”
MakarovMeh.无聊。
System"Who is the mysterious figure in the Commander's room?"“房中的神秘身影到底是谁?”
Makarov...What?!……什么?
In the command room.指挥室。
Kalina(Yawns) Right, that should be all the work for today! Next up – beauty sleep...哈欠……好,这样就没什么事要做了!接下来就是美美地睡一觉……
MakarovExcuse me, are you there, Miss Kalina?打扰了,格琳娜小姐在吗?
KalinaI'm here! Is anything the matter, Makarov?我在哦!有什么事吗,马卡洛夫?
MakarovI don't know if you've seen the thread on Grifchan. Stechkin, who was on duty in the surveillance room tonight, discovered an unfamiliar female figure in the Commander's room on the CCTV footage. She uploaded a screenshot onto the forum.是这样的,不知道您刚才有没有看到论坛的帖子。 今天监控室值班的斯捷奇金从监控录像里发现指挥官的房间里有陌生的女性影子,把这张图片发到了论坛上。
KalinaWhat? Really?!什么?还有这种事!
MakarovGiven the severity of this incident, I believe we should take down the thread first, then we have to find a way to solve the issue...事态严重,我想我们应该先删掉照片,然后再考虑如何解决……
KalinaThank you for bringing this to my attention, Makarov. I'll delete the thread right away. But I bet the news have already spread like wildfire...谢谢你的提醒,马卡洛夫,我会立马删掉这个帖子。 但是已经扩散出去的就很难办……
MakarovWe'll just have to swear everyone to secrecy. Though some of the Dolls are such loudmouths, I'm sure everyone at the base will have found out what happened by tomorrow...已经扩散出去的,要求保密就好。 虽然有几个人形根本守不住嘴,我想明天就会全都知道了吧……
KalinaYou're right.的确呢。
MakarovYou seem very tired, Miss Kalina. Don't let this disrupt your rest. Leave the investigation to me.格琳娜小姐,你看起来已经很累了。 你去休息吧,这件事的调查就交给我。
KalinaHuh? Are you taking charge of this? To be honest, I don't think there's a need to launch an investigation...诶?你要负责吗? 其实我觉得这件事没有什么调查的必要……
MakarovNo, this is very serious and we must identify the culprit. If people think that there are no consequences for trespassing in the Commander's private quarters, there will be no order at the base.这件事很严重,必须查清楚是谁才行。 如果让大家都知道指挥官的房间可以乱进,基地就会乱套了。
KalinaOh... Alright, then I'll leave this to you. But Makarov, promise me that you won't push yourself too much. It's okay if your investigation is inconclusive. Our surveillance system has been upgraded, and the security system will also undergo maintenance soon. Security measures will be tightened at the base.啊……好吧,那就拜托你了。 不过马卡洛夫,你要答应我,不要勉强哦。如果查不出来就算了,基地里的监控系统已经升级过,安保系统也马上会更新,权限收得更严格。
MakarovI understand. Thank you for the reassurance.我明白,谢谢您的关心和宽慰。
KalinaI mean it – don't force it. (Yawns) In that case, goodnight.我是说真的,不要勉强。 哈欠……那么,晚安。
MakarovEverything was going well... Then we questioned all the possible suspects, but none of them proved to be guilty. And the Commander... Right, Kar accused the Commander of knowing who the intruder was...but we never managed to find out the truth. After that... What happened after that?到目前为止还没有问题……然后,我们一起去访问了每一位可能有问题的人形,发现都不对,而指挥官…… 对了,指挥官被卡尔指出知道嫌疑人……但是我们最后也没有问出来是谁。 那之后……那之后发生了什么?
MakarovAfterwards..那之后……
Carcano M1891Alright! Since what's done is done, let's start preparing for the aftermath!好的!既然木已成舟,那么就来做善后的准备吧,各位!
MakarovWhat do you mean, "what's done is done"...? Don't go misusing idioms. And what's the deal with this "aftermath"? I'm just a detective, so why do I have to get involved?什么叫做“既然木已成舟”啊……不要乱用成语。 所以,善后是说什么?而且,为什么我作为侦探也要参与进来?
Carcano M1891Because this is a historic moment that you must bear witness to. This remedial event is called "Operation Matchmaking for the Commander"!当然是因为有必要见证这个历史性的时刻。 这次善后行动名为,“指挥官配偶大作战”!
Zas M21...I'd like to leave right now.……我现在就想走了。
MakarovWhy are there so many wedding dresses anyway?怎么会有这么多婚纱?
Zas M21Apparently, Gr G36c and some of the others went on a mission before and ran into some kind of ghost. They came back with a huge collection of wedding dresses as their spoils... Wait, so these are the the spoils?我听说G36C她们之前有过一次行动,遇到了神秘的幽灵,而战利品就是各种款式的婚纱……该不会这些就是战利品?
Carcano M1891It'd be a complete waste if these gorgeous pieces are never worn. Someone HAS to show off their beauty! Go on then, pretty ladies, take your pick! If it doesn't fit you well, I can make alterations on the spot!美丽的衣服不被穿起来就是完全的浪费。 总要有人来和它们一起展示美丽!来吧,花朵一样美丽的小姐,为自己挑选吧!如果尺寸不合,我现在就可以提供修改服务哦!
MakarovYou have a point, but I don't want to.虽然很有道理,但我不要。
Carcano M1891Aw c'mon! You deserve this as a reward for your valuable contribution! Zas, don't run! You'll get one too!来嘛,作为功臣,你也应该有这个资格! Zas,不要跑!你也有份!
MakarovI'll have no part in this tomfoolery.我是不会陪你们一起闹的。
Carcano M1891Don't say that. The more the merrier! Besides, I have a dress that'll suit you perfectly!别这么说嘛。大家一起来才好玩,而且我看到了很搭配你的婚纱哦!
Makarov...The Commander is here, so stop messing around.……指挥官来了,不要闹了。
Carcano M1891The Commander is here, so we should let them see how pretty you look. Or are you actually being shy?指挥官来了,才更该让指挥官看到你的美丽。 还是说,你在害羞呢?
MakarovNot at all! Wedding dresses look great, but isn't it inappropriate to wear one just for fun?我才没有!婚纱很好看,但这种时候穿不是就和儿戏一样吗?
Carcano M1891It's good that you have so much respect for wedding dresses, but love doesn't require a ceremony to blossom. So why not just try it on? Who knows, you may end up needing it for real some day.对婚纱重视是好事,但是爱情是不需要仪式也会自然萌发的。 所以,至少来试试吧?万一哪天你真的需要穿它呢?
MakarovYou... Oh fine, I'll put it on when they're done over there.你……好吧,等他们说完了再穿。
One and a half hours later, the tense conversation was finally over. Makarov watched as Kar98k took her leave and was just about to follow suit when Cano clasped her by the shoulder.一个半小时后,紧张的谈话终于结束。 目送Kr98k离开的马卡洛夫正准备跟着离去,就被卡诺扣住了肩膀。
Carcano M1891You promised you're going to wear it, Makarov! Heroes never flee.说好了要穿穿看的哦,马卡洛夫!英雄可不能临阵脱逃啊。
MakarovWhy does your memory have to be so good... Alright, which dress do you want me to wear? I'll try it on.你的记性能不能差一点啊…… 好吧,你说的是哪一件?我来试试。
Carcano M1891There are actually a lot of dresses that'd suit you. Why don't you try them all?其实适合你的还是很多的,你要不要全都试一遍?
MakarovThat's it, I'm going. Right now.我要走了,现在就走。
Carcano M1891Okay, then this one it is! Go get changed; I'll look forward to it.好吧,就试这么一件!去换吧,我很期待效果哦。
After Makarov got shoved into one of the changing rooms, the hall was filled with a brief moment of silence.把马卡洛夫塞进换衣间后,大厅陷入了短暂的沉默。
Makarov...Cano, do you believe what the Commander said?……卡诺,你相信指挥官说的那些话吗?
Carcano M1891You mean the figure being Signorina Kalina?那个影子是格琳娜小姐的事?
MakarovYeah.嗯。
Carcano M1891Do YOU believe that?你相信吗?
MakarovI want to, but I just don't buy it. I went to Miss Kalina the moment this happened, and she didn't know anything about it.我很想相信,但是我没法相信。 我从事件发生的时候就立刻去找了格琳娜小姐,她当时对这件事完全不知情。
Carcano M1891I see. Then it was very kind and understanding of you to not expose the Commander in front of everyone.这样啊。刚才你没有拆穿指挥官,真是很温柔又有担当的行为!
MakarovBecause Miss Kalina was also trying to help the Commander keep this secret, so I suppose...there must be a reason. Perhaps it's something we shouldn't know about.因为格琳娜小姐也愿意帮指挥官隐瞒,我想……应该是有原因的吧。 也许是什么我们不能知道的事。
Carcano M1891That's also what I think.我也这么想。
MakarovI understand why you organized this event. Even though we all know what's going on, what happened is still very difficult for us to swallow. The Commander hardly ever keeps things from us, but now... We'd have no way of knowing even if the person were in the Commander's room this very moment.我知道你组织这个活动的想法。 就算大家心里都明白,这件事还是很让人难过。 指挥官以前几乎不会隐瞒我们什么,但是现在……也许就是这一刻,那个人还在指挥官的房间里,而我们一无所知。
Carcano M1891But it's pointless to sulk over it. When we're not fighting battles, we should simply enjoy life. We have our beautiful dresses, pretty makeup, and a Commander who's both strong and wise. That was just one deception, and some lies are white lies. Instead of letting this ruin your mood, why not just enjoy the look on the Commander's face?总是死气沉沉的多没有意思啊,在战斗到来之前,我们应该坦率地享受生活。 好看的裙子,漂亮的外貌,还有强大又明智的指挥官。 只是一次隐瞒而已,谎言也有善意与不善之分。与其让这种事败坏心情,不如来一起欣赏指挥官特别的表情吧?
MakarovYou are surprisingly blasé about this... Everyone other than Kar seems okay with letting this go, so I suppose that's a good thing.在这方面,你还真是很乐观…… 至少卡尔之外的大家看起来都不太介意这件事就这样混过去,也算是好事吧。
Carcano M1891Humans aren't like Dolls. "The life a person has led is one and one alone, uniform and compact as a shrunken blanket where you can't distinguish the fibers of the weave."人形和人类不同。 “一个人只有一次生命,统一的、一致的生命,就像一张毛毡,毛都压在一起了,不能分离。”
MakarovI think I see what you're getting at. The Commander puts a lot more deliberation in their actions than we do, because humans only get one chance at life, while we can be resurrected... This is also why it's our job to protect the Commander. The Commander must have a compelling reason to justify that decision... They would never put themselves in danger for no reason.我想我知道你想说什么了。 指挥官比我们的行为要谨慎得多,因为人死不能复生,我们却能……这就是我们保护指挥官的原因。 指挥官的判断,一定有自己的道理……那个人不会轻易把自己放进险境里。
Carcano M1891Exactly! Besides, the truth might just be too tough to explain.是的!而且,真相说不定只会令人疼痛呢。
MakarovWhat do you mean?你是说?
Carcano M1891What if that mysterious figure was actually a ghost...?如果这个神秘的人其实是鬼魂……
MakarovHalloween is still a long way away.万圣节还没到呢。
Carcano M1891Or maybe it was a system malfunction...或者系统错误……
MakarovThen the surveillance system might even pass the Turing test – it could be looking to initiate an intimate relationship.那这个监控系统也许能通过图灵测试,它在寻求一份亲密感情。
Carcano M1891Or it could be someone with superpowers – or an alien.也可能是超能力或者外星人。
MakarovI've run out of sarcasm, Cano.我吐槽不动了,卡诺。
Carcano M1891Haha, I was just joking. You don't have to try so hard to play the straight man, Makarov.哈哈,开玩笑的。不这么努力搭话也可以啦,马卡洛夫!
I know, you're just trying to make me feel better. I'm done.我知道,你想让我不要这么无聊。 我换好了。
Carcano M1891Wow, you look awesome! Go and see the Commander in this! When they see you, I'm sure they'll shower you with praise!哇——真不错!就这么去见指挥官吧? 让指挥官看到你现在的样子,一定也会大加夸赞的!
MakarovT-Dolls shouldn't be fishing for compliments...因为这种事得到过多的夸奖,真的还算是战术人形吗……
Carcano M1891T-Dolls have all the right to strive for beauty. If you want to be cold and unfeeling, you might as well be a Military automaton. Sure, they're mighty, but their existence only involves killing and being killed. Peace can only be possible if people yearn for goodness and beauty.战术人形也有追求美丽的权力,过于冰冷就会像军方一样。 虽然很有杀伤力,但最后也只剩下杀人和被杀。 怀抱对美丽的期望,才能得到和平。
MakarovHow strange... True beauty only exists in a world of peace, but only during times of strife does it appear exceptionally bright and enticing.真奇怪……真正美丽的东西就存在于和平的世界里,可是只有在战争中,它们才格外闪耀,格外让人渴望。
Carcano M1891Well, even beauty needs something to serve as a foil. Now go.美好的东西总是需要衬托的嘛。去吧。
MakarovThen... I went to see the Commander. What happened next? I think I heard someone talking... I might still have the audio file.然后……我到了指挥官那里。 接着发生了什么?我好像听到了谁说什么……我应该还存着音频才对。
Kalina's VoiceSheesh... Commander, they almost found out about that! Maybe we should put her in some other room? I can arrange an unoccupied room for her or something...真是的……指挥官,这次差点就穿帮了!要不然还是让她去其他房间吧? 安排一间闲置的空房间给她之类的……
Commander's VoiceSorry, Kalina. It was an accident... But why would you show up on the CCTV footage? I thought you said the system wouldn't be able to register your signal once we'd input the filter.抱歉,格琳娜,这次是意外…… 不过,为什么监控会突然捕捉到你?我记得你说过只要屏蔽过一次,这些设备就不能再找到你的信号了。
Unfamiliar Female VoiceIt really was an accident. You didn't trust me enough, or I should say there was some miscommunication between us. If you'd told me beforehand that there would be a maintenance on Griffin's surveillance system today, or at least let me out of the room just so I wouldn't be completely cut off from the outside world, I would've been able to prevent this.这的确是个意外,因为指挥官你还不够信任我,或者说,我们的沟通不够。 如果您记得提前告诉我格里芬的监控系统今天升级,或者让我在外面散步获取信息,我就能提早做出应对。
Commander's Voice...It was my fault. Alright, I'll let you out, but...what are you planning to do?……是我的问题。 好吧,你可以出去,但是……你现在去做什么?
MakarovDammit, that's all I can recall... What on earth happened?不行,到这里就想不起来了…… 到底发生了什么事?
CommanderMakarov? Good morning. You're still here?马卡洛夫? 早安,你还在这里啊。
MakarovGood morning... Commander. There's something wrong with my memory. A chunk of data is missing.早安……指挥官。 我的记忆出现了问题,有一部分数据丢失了。
CommanderI was just going to tell you – last night, I found you standing outside my room, completely powered off. It gave me quite a fright. The maintenance staff came by and fixed you up. Are you feeling better now?我也正想和你说,昨晚我发现你站在我门口断电了,吓了一跳。 维修人员已经来过了,你现在感觉好些了吗?
MakarovI crashed...? Maybe some parts just randomly gave out. Commander, about what happened before...原来是断电了吗……也许是有些零件忽然坏掉了吧。 指挥官,关于之前的事情……
Commander...I'm listening.……我在听。
MakarovI trust you. No matter what you decide to do, I'm sure you've given it due consideration. It's okay if you don't tell us. But if something similar happens again, I'll still take the necessary steps to ensure your safety.我相信您。 无论您做出什么样的选择,一定有您自己的考虑在内。 不告诉我们也没关系,只是如果还有下次,我也仍然会采取措施,尽力保证您的安全。
CommanderI understand. Thank you. You look lovely in this dress, Makarov.我知道了,谢谢你。 你穿这件衣服很好看,马卡洛夫。
MakarovThat's only natural, because I'm always exceptional. I'm beautiful and cute even in a wedding dress.那是当然的,因为我一直都很优秀。 就算穿婚纱,我也漂亮又可爱。
CommanderHaha... You're absolutely right. I never have to worry about anything with you by my side.哈哈……是啊。 有你在身边,我总是很放心。
MakarovIf something similar happens again...I will definitely uncover the truth.如果还有下一次的话……我一定会找到真相。
Makarov responds only with a smile. It isn't yet time to go to work, and the two share a brief moment of peace. This scene is witnessed by a certain "someone" hiding behind the curtains. Has she also documented what just transpired between the human and the Doll? Only this silent witness knows.马卡洛夫不再说话,向指挥官露出微笑。 上班的时间还没有到,两人共享了这片刻的安宁。 而这一切也都落入了窗帘后的“某个人”眼中。她是否将这一幕也记录下来了呢? 那就是只有这位见证者才知道的事了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.