Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Strawberry Cake & Garden Cosmos

FNC-草莓蛋糕与波斯花

Strawberry Cake & Garden Cosmos

Costume Stories · chapter 146 of 160 · 116 lines · FF FNC, Stechkin, Commander, Makarov's Voice, Makarov, M950A, Zas M21

Read with voices and theatre mode

In the darkness, FF FNC covers her mouth nervously as she presses herself silently against the wall. She can almost hear her own neural cloud whirring. No matter how hard she tries, she just can't make her frantically humming core quiet down.在一片黑暗中,FNC紧张地捂着嘴,努力让自己一动不动地贴着墙壁。 她仿佛能听到自己心智高强度运转的声音,核心的转动声在胸中鸣响,无论她怎么努力都压制不下去。

FF FNCQuiet... I've got to keep quiet... I can't get spotted...安静……要保持安静…… 不能被发现……

???I know you're there. Come on out.我知道你在这里,出来吧。

FF FNCI'm not here... I'm not here... Just go away!我不在,我不在……我不在这里,快走吧!

A set of footsteps echo in the empty space. Occasionally, objects can be heard being lifted then put back onto the shelves. The other Doll is prowling around, searching for the hiding fugitive.脚步声回响在空荡荡的空间里,时不时传来什么东西被拿起又放回架子上的声音。 这里的另一个人在徘徊着,寻找着隐藏起来的人的身影。

???I see that you're determined to hide from me. You even turned off the main switch... But it's no use. I will find you.你打定主意要躲我了,是不是? 甚至连电闸都拉掉了……但是,这是没有用的。 我会找到你。

FF FNCAs long as I keep quiet, you won't catch me... But this is bad... I can't hold on for much longer...只要我保持安静,你就抓不到我……可是不行了,我已经快坚持不住了……

One step. And another. And yet another. The Doll is getting closer and closer to FF FNC's hiding spot.一步,两步,三步,那个人靠近了FNC藏身的地方。

???What. Have. We. Here.发 现 你 了。

FF FNCWAAAAAAAAAAAHHHHH!!!哇啊啊啊啊啊啊啊啊!!

???What, hang on... WHOA!什么,等等……哇啊!

On the other end of the warehouse.另一边。

StechkinThat was loud; it sounded like a set of shelves have collapsed. Should we go and check it out? We might see something interesting.刚刚有很大的动静啊,好像货架倒下了。 要不然我们还是去看看吧?说不定有很值得一看的场景呢。

CommanderIt is a bit worrying. Let's go.的确让人不安,我们去看看吧。

Makarov's VoiceThank you for your "concern", Stechkin. But everything is under control. Give me a moment, Commander.不用你这样“好心”地看热闹了,斯捷奇金。 一切都在可控范围内,指挥官,请稍等。

CommanderThen I'll leave this to you, Makarov.那就交给你了,马卡洛夫。

A short while later, a slightly disheveled Makarov drags a limp FF FNC into the command room.片刻后,衣着有些凌乱的马卡洛夫拖着瘫软的FNC来到了指挥室。

FF FNC(Sobs) Commander... I'll confess, please don't hurt me...呜呜……呜呜,指挥官……我全都招,请不要这么对我……

StechkinWow, I didn't know you're the type to extract information through torture, Makarov. That's outrageous. If you give me some hush money now, I might consider keeping this a secret?哇喔,看不出马卡洛夫是会动用私刑的人呢。 好过分啊,现在给我一笔封口费的话我就不把这件事传出去哦?

MakarovIf Dolls were protected by human laws, I'd sue you for defamation this instant and demand financial compensation for emotional damages.如果人形能被人类的法律保护,我现在就起诉你诽谤,要求巨额精神损失费赔偿。

CommanderMakarov, what happened?马卡洛夫,发生了什么?

Makarov...Just a little accident. I've got it all sorted so don't worry. FF FNC isn't injured either. You may now question her.……一点意外。我已经摆平了,不用担心。 FNC也没有受伤,现在可以问她的情况了。

FF FNC(Sobs) I'm sorry, that was me the other day... I'm...I'm coming clean! At the party, it-it was me... I did it... I...(sobs)...was the one who talked M950A into getting the Commander drunk...呜……我知道错了,那天的事是我做的…… 我说……我全都交代!派对的事情,是,是我……是我干的……我……呜……是我怂恿M950A灌醉了指挥官……

M950AOh, so back then you were provoking me into drinking with the Commander?哦,原来你当时那些话是激我去和指挥官喝酒?

FF FNCI'm sorry... M950A, it was my fault! B...but...(sobs)...I really didn't stay long inside the Commander's room... I...(sniffles)...I left right after I dropped off the chocolate...对不起……M950A,我错了!但……但是……呜呜……我真的没有在指挥官的房间待很久…… 我……呜,我放下巧克力就走了呀……

M950ASo you were the one who put the chocolate on the bedside table?原来床头的巧克力是你放的?

FF FNC(Sobs) You wouldn't let go of me and insisted that I listen to your singing, then Zas caught sight of me... I knew my plan was exposed, so I just left the chocolate behind and ran for it...呜呜……你抓着我要我听你唱歌,之后Zas又好像看见我……我以为计划被知道了,就,就放下巧克力跑掉了……

M950A...Really? I don't remember any of this.……什么啊,这我可不记得。

MakarovWas this also you?这个也是你?

StechkinWhoa!哇——喔!

CommanderCalm down, FF FNC. Do you know what we're asking you about? This couldn't have been you.冷静一下,FNC,你知道我们要问什么吗? 那不可能是你做的。

FF FNCHuh...? But it was really me! Weren't you hunting me down because of this, Makarov?诶……可是真的是我做的呀! 马卡洛夫不是因为这个才来抓我的吗?

StechkinWell, mystery solved! Now we should start planning FF FNC and the Commander's wedding. With so many Dolls, you'll receive a huge sum in cash gift, right? Damn, you're gonna rake in a lot of money.总之可以落幕了吧,我们该为FNC和指挥官准备婚礼了。 这么多人形,光是礼金就能收好多吧?指挥官赚大了呢。

CommanderHold on, that can't be it! FF FNC, finish your explanation! What on earth did you do?!等等,肯定不是这么回事!FNC,说明你要说的事情!你到底做了什么?

FF FNCHuh? Are we not talking about the chocolate?诶,不是在说巧克力的事吗?

A few days ago, in the warehouse.几天前,仓库。

Zas M21Ever since the last restock, there have been much fewer new nail polish releases. Maybe the designer started running out of ideas? Maybe I should try out different product filters... A comms request?自从数据库更新后,新品指甲油变少了啊。 是设计师灵感枯竭了吗,还是应该改变一下搜索条件……通讯请求?

FF FNCZas, there are suspicious movements outside the warehouse and it's freaking me out. Can you come?Zas,仓库外面这边有奇怪的动静,我好怕,你能不能来一下啊?

Zas M21Suspicious movements? What are you talking about? Are there enemies, or is it just some insect?有奇怪的动静?你是说什么,虫子还是敌人?

FF FNCI don't know! Come and save me, Zas! I'm too scared to move!我不知道呀,Zas,救救我!我不敢动!

Zas M21...Give me a minute. I'll be right there.……你等我一下,我这就来了。

FF FNCI'm counting on you, Zas!拜托你了,Zas!

When Zas was halfway there, she received another transmission.在Zas走出去一段距离后,通讯再度接入了。

FF FNCOh, the strange movements were gone. Thanks, Zas!啊,奇怪的动静消失了!谢谢你,Zas!

Zas M21What?什么?

Transmission terminated.通讯挂断。

Zas M21That's weird...真是奇怪……

Zas muttered to herself and returned to the warehouse. She sat down outside the entrance, but she couldn't shake off this feeling of unease.她自言自语着重新回到仓库门口坐下,然而莫名的不安感却纠缠着她。

Zas M21No... Something doesn't feel right. FF FNC wasn't scared. She sounded like she was trying to draw me away from the entrance. Would she do that? Could she be...不对……这一切都不正常。 比起惊吓,FNC更像是要把我从门前引开。 她会这么做吗?如果是的话,她该不会是想……

Meanwhile, inside the warehouse.与此同时,仓库内。

FF FNCWell, that was easy. Elite Dolls are nothing special, huh. Let me see, where are the newest rations stored~? Judging by the inventory number, they're not on these shelves. Not here either... Oh! Such a strong chocolaty aroma – it's got to be here!Zas还真是好骗,精英人形也不过如此嘛。 让我看看,最新的口粮放在哪里~ 按照货号来看,这个架子不是,这里也不是……啊!多么浓郁的巧克力香味,就是这里!

FF FNC stood on her tiptoes and took down several packs of each type of snacks on the storage rack.FNC踮起脚尖,从储物架上每一样都拿下了几包。

FF FNCSo many new flavors! I wanna try them all... Hm, I can just open each pack and taste a bit of everything. Nobody will find out anyway, and I can mix these into my regular rations...好多新口味啊,全都想吃……唔,那就都打开尝一口好了。 反正只要没人发现,我可以偷偷地把这些放在我的配给口粮里……

The warehouse door was flung open all of a sudden.仓库的大门猛然被打开了。

Zas M21Stop hiding, FF FNC. I know you're in there.别躲着了,FNC。你在这里吧?

Zas M21I can smell the chocolate. I should've known that you were after the chocolate in the warehouse. Why else would you suddenly ask me for help?我闻到巧克力的香味了。 我早该知道,你这家伙会突然向我求助,就是盯上了这里的巧克力。

Zas slowly walked up to the storage crate in which FF FNC was hiding. A second later, FF FNC heard the sound of a rifle being loaded.Zas慢步走到FNC藏身的集装箱边。 一秒后,FNC听见了枪械上膛的声音。

Zas M21Are you really not coming out? Burglary AND resisting capture. I can take you...你真的不出来吗?入室盗窃拒不伏法,我可以把你……

FF FNCThe Commander won't do anything to me. I'll just act cute and they'll let me off the hook! I'm not coming out! Only idiots would fall for that!指挥官不会怪我的,送过去只要撒个娇就可以逃过啦!我才不出去呢,会被骗出去的都是傻子。

Zas M21...To M870 and FP-6.……送到M870和FP6那里去。

FF FNC flinched and jumped up in shock. All the chocolate she'd taken out of their packaging slid off her skirts and onto the floor in a clatter.FNC一个激灵,吓得跳了起来。 被拆开包装的巧克力从她裙摆上滑落下去,哗啦啦掉了一地。

FF FNCI'm sorry I really shouldn't have done this Zas please don't take me to them I'll answer for my crimes! Please take me to the Commander!我错了真对不起Zas请不要这么做我承认是我的问题!请把我送到指挥官那里去吧!

Zas M21...You took so much?……你拿了这么多?

FF FNCIt all looks really tasty and I want to try everything... I only took a single pack of each kind, and I only took a nibble...因为看起来都很好吃,所以都想尝尝看嘛…… 每样都只拿了一个,也都只吃了一口……

Zas M21This wasn't your first time. Why do you keep doing this?你不是第一次这么做了,为什么总是干这种事?

FF FNCI just...really love chocolate... Please, Zas! Please don't take me to M870 and FP-6, they'll make my life living hell!我就是很喜欢巧克力……拜托,Zas,别把我送到她们俩那里去,我会被折腾得很惨的!

Zas M21(Sighs) I'll consult the Commander. Is that you, Miss Kalina? This is Zas M21. I caught FF FNC stealing food from the warehouse. The Commander... The Commander has no time for her? I understand. Then I'll follow the standard procedures.唉……我问问指挥官的想法吧。格琳娜小姐在吗?我是Zas M21,FNC在仓库偷吃,指挥官……指挥官不想见她?我明白了,那就按一般程序处理。

FF FNCThe Commander...has no time for me?指挥官……不想见我?

FF FNC concluded her recount.FNC结束了叙述。

CommanderThat's it?只是这样吗?

FF FNCYou'd usually just tell me off a bit, but since you refused to see me... I thought you were thoroughly disappointed in me... If I didn't do something, you might kick me out of Griffin! S-So I thought I'd be more proactive and tried to find an opportunity to see you...因为您没有见我……平时多少都会说我两句的,我以为您彻底对我失望了…… 这样下去,说不定我会被赶出格里芬的!所以,所以我就想采取一点行动来争取见到您的机会……

CommanderGriffin would not sack you just because you stole some snacks...but never mind. So what did you do?且不说格里芬不会因为你偷吃就赶你走……算了。你做了什么?

FF FNCB-But I was scared, okay? So I told M950A that all outstanding Dolls could hold their liquor; if she couldn't drink the Commander under the table, she didn't deserve to be called an elite Doll...因为,因为害怕嘛。 我就和M950A说,优秀的人形酒量也很优秀,如果连指挥官都灌不醉的话,怎么能称作精英人形……

MakarovI see. So that's why M950A uncharacteristically got herself so drunk.原来如此,这就是M950A那天一反常态喝醉了的原因。

FF FNCThat's the only way I'd dare enter the Commander's room... If the Commander were still lucid and started admonishing me, I wouldn't have the courage to apologize... I'm so sorry, Commander...只有这样我才敢进指挥官的房间嘛……万一指挥官还清醒着先训斥我的话,我就没有勇气继续道歉了……对不起,指挥官……

CommanderThat's okay... I suppose. So is that all you meant when you said "It was me"?没关系……应该没关系吧。 你说的“是我做的”,就是指这些吗?

FF FNCA-Also...I knew Zas saw me! Back then, she seized all the chocolate I had nibbled on, but I actually managed to hold onto a pack. I thought if I could hand it over to you, it would prove that I was sincere in my repentance... So while the party was still going on, I snuck into your room and left the chocolate there.还,还有……我知道Zas发现我了! 当时我咬过的巧克力都被没收了,但其实还有一块,我想着要是能交给您的话,是不是就能证明认错态度很诚恳了……所以我就趁着派对还没有结束,悄悄地溜进您的房间把巧克力放下了。

StechkinOh, so you're the one in the ruffled dress that Zas was describing? Wow, she's really observant.哎呀,果然Zas说的那个裙子的主人是你? 她真够敏锐的呢。

MakarovOf course she is, or she wouldn't have caught and punished us...不然我们也不会被她抓住教训得这么惨了。

StechkinHumph, I'm always going to remember that. Still, FF FNC, while I appreciate your honesty, this isn't what we're looking into, you know?哼,这件事我记下了。 不过,FNC呀。我很感谢你会这样坦诚地交代自己做过的事,不过我们关心的可不是这个哦?

FF FNCHuh? It's not? But I heard you're trying to identify the Doll in the Commander's room...啊?不是这个吗? 我听说你们在查进入指挥官房间的人形……

MakarovWe are indeed after that Doll, but all evidence shows that it couldn't have been you. Quite a number of people have entered the Commander's room. At 23.30, when the maintenance on the surveillance system was complete, Stechkin saw this captured on the CCTV.的确在查这个,但各方的证据都证明不会是你。 昨晚有不少人进过指挥官的房间,在晚上十一点半监控系统维护结束后,斯捷奇金在监控里捕捉到了这个。

Makarov takes out a photograph. It appears to be a still frame taken from a security footage. The resolution isn't the best, but the slender silhouette of a long-haired female is clearly visible through the tightly drawn curtain in the image.马卡洛夫拿出一张照片。 似乎是监控截图,画质不算很高。画面中的窗帘拉得紧紧的,上面投出一个纤细窈窕的长发女性身影。

FF FNCHuh... Don't think I've ever seen her.诶……没见过的人啊。

MakarovDid you see anyone with a similar figure in the Commander's room?你没有见到类似的人在指挥官的房间里吗?

FF FNCNope, I was alone when I was there in the room.没有。我进去的时候房间里只有我一个人。

MakarovThank you for your cooperation. This investigation no longer concerns you.谢谢配合,这件事与你无关了。

FF FNCU...Um, Commander?那……那个,指挥官?

CommanderThank you for your help, FF FNC...辛苦你了,FNC……

FF FNC...Nooooo!!……不要啊!!

CommanderHuh?啊?

FF FNCPlease don't send me packing! I swear I won't waste all my attention on chocolate anymore! I'll work even harder and be happy with the amount of chocolate I'm assigned! I will never sneak around and steal from the warehouse again just because I want more! I will also stop pestering Gr G36 in the kitchen into giving me double the chocolate ice cream! I'll even stop taking Howa Type 89's chocolate rations just because she's nice! And I'll stop ordering so much hot chocolate at Springfield's!请不要辞退我!我保证以后会尽量不盯着巧克力,会更努力地工作,分到多少巧克力就吃多少巧克力,绝对不因为分量太少就去仓库偷偷摸摸! 我也不会去厨房里缠着G36多要两份巧克力冰淇淋,也不会因为89式人好就拿走她的巧克力配给,春田那边的热可可我也会少点几杯的!

StechkinWhat a long list of misdeeds.劣迹斑斑呢。

FF FNCI'm so sorry...我知道错了……

CommanderDon't worry, FF FNC. I was just really busy that day. I didn't mean anything by that.安心吧,FNC。那天我只是真的很忙,没有别的意思。

FF FNCSo you don't hate me?不是讨厌我?

CommanderI don't, but you really need to stop stealing food there. All the resources in our warehouse are carefully organized and allocated. Even if you're only eating out of your own allotment, you could run out of rations on the battlefield, and that could be fatal.不是。但是你也的确不能再去偷吃了,仓库的配给都是划分好的,就算你吃的是自己的那份,战场上也会因此缺少一份补给,这可能是致命的。

FF FNCI understand... So you don't hate me! Thank goodness for that!我知道了……指挥官没有讨厌我,真是太好了!

CommanderI don't hate you, so relax.安心吧,我没有讨厌你。

FF FNCI love you, Commander! I'm going to prepare the best surprise for you! Please look forward to it!最喜欢指挥官了!之后我会准备最好的惊喜给你的,请期待吧!

Having received a gratifying answer, FF FNC skipped away cheerfully. The Commander lets out a long sigh before steeling themselves for more of Makarov's and Stechkin's detective shenanigans.得到答案的FNC蹦蹦跳跳地离开了。 指挥官长舒了一口气,继续面对马卡洛夫和斯捷奇金等人的推理。

A few days later, I step out of the hall in the evening, completely exhausted. Though a crisis has been averted, Kar seemed very angry when she left. What can I do to make her understand? Maybe I should go talk to her...if she'd even agree to hear me out...几天后的傍晚,身心俱疲的我跨出了大厅。 虽然事情顺利结束了,但卡尔走的时候看起来很生气,我要怎么样才能获得她的谅解呢?如果她愿意见我的话,也许我该去找她谈谈……

???SURPRISE!Surprise!

CommanderWhoa!哇啊!

FF FNCHeheh, what are you thinking about, Commander? You seem really distracted.嘿嘿,指挥官在想什么呢,这么出神?

CommanderUh... Nothing too important. What are you doing here, FNC... I don't remember seeing your name on the list of today's event?呃……也没什么重要的事。 FNC,你怎么也……今天的活动名单上没有你吧?

FF FNCHeheh, I did promise I'd give you a big surprise! Cano said there were still a lot of wedding dresses left, so I asked her to pick one with me!嘻嘻,我说过要给指挥官一个惊喜的嘛! 卡诺说婚纱还剩很多,我就请她陪我挑了一件!

CommanderOh... Is that so? Well, you look great. This dress suits you.啊……这样吗?很好看,这件婚纱很衬你。

FF FNCI'm glad to hear that! Humans wear wedding dresses when they get married, right?太好了!人类穿婚纱是要结婚的意思,对吧指挥官?

CommanderIndeed. Are you going to marry someone, FF FNC?的确。所以FNC也要和谁结婚了吗?

FF FNCI want to marry you, Commander! I'm not talking about an Oath, but actually marriage! I want to be my dearest Commander's bride and live the rest of my life with you. I will share all my food and all my victories with you – and also lots and lots of chocolate! I'll always let you take the first bite, too! What do you say, Commander?我想和指挥官结婚!不是誓约,是真正的结婚! 我要做我最喜欢的指挥官的新娘,和指挥官相伴一生,分享所有的食物和战果,还有很多很多的巧克力,都先给你吃。 好不好,指挥官?

CommanderUm... Well... I'm curious about something.嗯……这个…… 比起这个,我有一点很好奇。

FF FNCWhat?哪一点呀?

CommanderYou said you'd let me take the first bite out of everything, but that piece of cake on your plate... Haven't you already nibbled on it?FNC,你说要先给我吃,但你手里的那块蛋糕…… 是不是被咬过了?

FF FNC... Oh, uh... Well, I couldn't help myself... The cake is simply too delicious... I'm sorry! I'll get another piece of cake!…… 啊,那个,这个,一不小心就…… 因为蛋糕实在是太好吃了……对不起!我下次换一块蛋糕再来!

She grabs her skirts and runs off in a frenzy. As I watch her retreating figure, I can't help but burst out laughing. All's well that ends well...I hope?在惊慌失措之中,她抓起裙摆逃跑了。望着她逃走的背影,我忍不住笑出了声。 这件事应该就到此为止了吧……也许?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.