Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Suspender of Time

M4A1-时光的定格者

Suspender of Time

Costume Stories · chapter 153 of 160 · 94 lines · M4A1, M16A1, OTs-14, RO635, M4 SOPMOD II, ST AR-15, Director SOP-II, KSVK

Read with voices and theatre mode

After putting on the ivy-shaped garter, M4 stands before the mirror and studies herself from head to toe.扣上了藤蔓式样的腿环,M4又站在镜子前仔细检查了一遍妆容。

M4A1Hm! Perfect.嗯! 看起来很完美。

M4A1(Do your best, M4!) (...You've got this!)(加油,M4!) (……你可以的!)

She gives herself a pep talk as if she's about to enter the battlefield. Her gaze then falls onto the table next to the mirror, where a photograph stands. In the photo are four distinctive girls, including M4's bashful figure...就像准备进入战场,她给自己鼓舞着士气,似乎就要大展身手。 随后,坚定的目光落在了镜子一旁,摆在桌面上的那张相片,里面是四名神态各异的少女,其中就有M4腼腆的身影……

M4A1... ...I wish we could get a complete group photo.…… ……要是有张全家福就好了。

M16A1Oooh, this is excellent whiskey!哦,这可真是好酒啊!

M16 drains her glass in one go and exhales in satisfaction.M16将杯中之物一饮而尽,然后发出了舒爽的声音。

M4A1The ball hasn't even started yet. Don't drink it all up.舞会还没开始,可别把酒喝光了。

M16A1I consider the party started the moment I got my hands on booze. But I thought the venue has its own beverage provider, so where did this whiskey come from?对我来说,拿到酒的那一刻,舞会就已经开始了。 不过我听说会场上有专门的酒水,那这些是哪里多出来的?

M4A1You seem to like it.看来你很喜欢。

M16A1Hm?嗯?

M4A1Ahem! Right, why don't you head over to the stage during the intermission?咳咳!对了,舞会中间休息的时候,要不要到舞台这边来?

M16A1What, are you going to perform?你打算登台表演吗?

M4A1Uh, that's not it.呃,那倒不会。

M16A1Pity. I thought you had all kinds of surprises for me.为什么,我以为你已经准备细致到可以拿出各种让我惊喜的东西呢。

M4A1More importantly, I really want all of us to get a pho...比起这个,我更希望大家能一起拍……

M16A1Pho?拍?

M4A1Uh, n-nothing!啊,没、没什么!

M16A1Hm?哼?

OTs-14M16.M16。

The conversation is interrupted by Groza's sudden appearance. After exchanging a few words with her, M16's face darkens.对话被突然出现的闪电打断,和闪电细语片刻之后,M16的表情变得认真起来。

M16A1Then let's set off.这就出发吧。

M4A1M16? Is it an enemy attack?M16? 难道有敌情?

M16A1Enemy attack? No, someone's just planning to down all the booze prepared for the banquet; I have to go and save it.敌情?当然不,只是有人打算把宴会上预备的酒水喝个精光,我得去保护它们。

M4A1But weren't you just...可你不就是……

M16A1We'll continue when I'm back. Go and have some fun with SOP-II and the others.有什么事情等我回来再说,你先找SOP2她们去玩吧!

M16 throws back the second glass of whiskey.M16将第二杯酒一口喝下。

And thanks for this, M4.顺便,谢谢你的心意,M4。

She puts down the glass and heads off with Groza.放下酒杯,M16跟随闪电离开了。

Looking at the empty whiskey glass, M4 can't help but feel just a little bit pleased.看着桌子上的空酒杯,M4感觉到了小小的开心。

M4A1So she knew all along. I got this whiskey just for her.原来已经发现了啊,我特地准备的酒。

M4A1... But...where's SOP-II? She should've already got here...…… 但是……SOP2呢? 以她的性子,应该早就到这边来了的……

M4 looks around but finds no sign of SOP-II.M4左右张望了一下,却并没有看到SOP2的身影。

M4A1(We agreed to attend the banquet together. It shouldn't have taken her too long to get dressed.) ... (Guess I'll just take a walk around.)(明明约好要一起活动,就算是穿礼服,应该也没有那么慢才对。) …… (还是到附近转转吧。)

M4A1So this is the stage?原来这里是个舞台吗?

As she strolls around casually while also being on the lookout for SOP-II, M4 notices that a stage has just been set up on one end of the venue. She sees a group of Dolls rehearsing their dance steps before the ball begins.四处闲逛,顺便寻找SOP2的M4注意到了会场一端似乎是刚刚搭建好的舞台。 在舞会即将开始的当下,M4可以看到一些人形在那里练习舞蹈。

M4A1And this is where they rehearse for the performances. ...Performances, huh.其他节目的排练在这里啊。 ……节目表演。

As she watches the flitting figures on the stage, they gradually morph into her close friends in her head. The steady rhythm lulls her consciousness into a stupor...看着台上翩翩起舞的人形,M4渐渐地把她们和自己熟知的人影重合了起来。 而节奏的浪潮一点点把意识推向了朦胧……

RO635But soft! What light through yonder window breaks? It is the east, and Juliet is the sun. Arise, fair sun!“轻声!那边窗子里亮起来的是什么光?” “那就是东方,朱丽叶就是太阳!起来吧,美丽的太阳!”

M4A1Huh?!诶!?

RO635She speaks. O, speak again, bright angel!“她说话了。” “啊!再说下去吧,光明的天使!”

M4A1Wait, RO, what are you doing?等等,RO,你在做什么?

M4 SOPMOD IICut! Cut! M4, say your lines!CUT!CUT! M4,要记得说台词啊!

M4A1You too, SOP-II?SOP2也在?

M4 SOPMOD IICall me Director SOP-II!请叫我SOP2大导演!

M4A1So we've also put together a show? Come to think of it, those lines sounded like...?原来我们也准备了节目啊? 话说回来,刚才的对白难道是……?

ST AR-15"Romeo and Juliet", and you've been cast as Juliet.《罗密欧与朱丽叶》,已经决定让你来演朱丽叶了。

M4A1H-Have I?是、是吗?

RO635Pull yourself together, M4. It took me a lot of work to get over my stage fright...M4也认真一点吧,我好不容易才克服了舞台恐惧症……

M4A1O-Okay! ...Uh...我、我知道了! ……呃……

M16A1You haven't even learned your lines? Sheesh... Here, repeat after me. "'Tis but thy name that is my enemy. Thou art thyself, though not a Montague."该不会连台词都没记住吧,真没办法……来,跟着我念—— “只有你的名字才是我的仇敌,你即使不姓蒙太古,仍然是这样的一个你。”

Director SOP-IIWow, you sound exactly like a besotted young girl.哇,16的台词说得好少女哦。

M16A1Any problem with my acting?你对我有什么意见吗?

Director SOP-IIOh, ahem! Go on then, M4!啊,咳咳! M4,来!

Um... 'Tis but thy name that is my enemy. Thou art thyself, though not a...a...这个这个…… “只有你的名字才是我的仇敌,你即使不姓……不、不……”

RO635Montague!“蒙太古”!

M4A1Oh. Thou art thyself, though not a mounted goo!“……啊,即使你不萌大狗,仍然是这样的一个你!”

... From what M4 knows, this kind of silence would usually be described as "awkward".…… 在M4的认知中,这样安静的瞬间叫做“冷场”。

M16A1PUAHAHAHAHAHA! What the heck does this have to do with goo?!啊哈哈哈哈哈!萌大狗是个什么鬼啊?

M4A1Huh?诶?

RO635...Pffft, looks like you need more time to memorize your lines.……噗嗤,看来还是要花点时间来熟悉台词呢。

ST AR-15Humph, that's just like you, M4.哼,这倒是很有你的风格,M4。

M4A1Well... Haha, hahahaha...这个……哈哈,哈哈哈哈……

Director SOP-IIHey, focus! This is serious!喂,你们认真一点,认真一点啊!

SOP-II rolls up her script and taps it against her palm, but she is unable to put a stop to the bubbling mirth. This scene is captured by the click of a camera, preserved forever as a beautiful memory...SOP2卷起台本敲着手,但却完全止不住欢乐的氛围。 这一幕,也被快门捕捉,成为大家美好的回忆……

M4A1The flash was pretty dazzling...闪光灯有点耀眼啊……

M4 raises a hand to shield her eyes from the brightness.M4忍不住伸手去遮挡那片光芒。

M4A1With the curtains now closed on the little imaginary scene in her head, M4 finally realizes that the white glare is actually from the overhead spotlights. The Dolls have already finished their rehearsal.结束了心智里幻想的小剧场后,M4才发现那白茫茫的一片只是来自舞台上的灯。 而人形们也早已结束了练习。

M4A1I wonder what the photo would have looked like... But why would there be a play in the first place... Hahaha. ...Huh?真不知道刚才那种合影会是什么样子…… 不过,怎么可能会有这种话剧表演……哈哈哈。 ……诶?

When she glances at the stage again, she finds a few familiar Dolls standing on it.当视线再次回到舞台的时候,M4发现上面正站着几个熟悉的人形。

M4A1R-RO? AR-15?!R、RO? AR15!?

RO635Oh, M4!啊,M4!

The moment their eyes meet, M4 flinches inwardly as she almost superimposes her own fantasy onto the Dolls standing on the stage. She tries to shake it off and waves at RO before joining them.当视线和RO对上后,M4内心一惊,她们在舞台上的样子险些和自己的想象重合起来。 努力忘掉刚才的幻像,M4看到RO在舞台上挥手,便走了上来。

M4A1Hm...唔……

ST AR-15Why are you looking all jittery?M4,你干嘛那么紧张?

M4A1J-Jittery?!紧、紧张吗!?

KSVKPlease try to relax. It's not good if you look tense or embarrassed at such an important moment.最好放松一点,这样有纪念意义的时刻,不要留下紧绷和尴尬的样子。

M4A1Are you about to take a picture?你们打算拍照吗?

RO635Of course. We were just waiting for you to for the group photo.当然,我们就是等你一起踩点试镜,准备拍全家福来着。

M4A1Group photo? Did you...?!全家福?难道你们……!?

ST AR-15Yep. Also... "I won't be gone for long, make sure you save me a good spot!" That's what M16 said.对了,还有。 “这边耽搁不了太久的,记得给我留个好位置!” 这是M16的补充。

M4A1S-So you saw right through me...?完、完全被看穿了吗……?

RO635Well, you can never keep a secret.毕竟M4在这方面总是藏不住秘密呢。

M4A1Uh, I'll do my best to correct that in the future.唔,下次我会注意的。

ST AR-15Can't you spend your effort on more important things?你在这种地方努力是想干嘛?

M4A1Huh?! I-I don't...!诶!?我、我不是……!

RO635Pffft! Oh, it's almost time.噗嗤! 哎呀,时间也差不多了呢。

ST AR-15That damned 16. She said it wouldn't take long, but there's still no sign of her. And where the hell is SOP-II?16那个家伙,说好的不耽搁时间,结果到现在也没回来,还有SOP2。

RO635Let's give them a few more minutes. We can snap a few photos first just to see how they turn out, so that the actual group photo will work out well for sure once everyone is here. What do you think, M4?再等等吧,刚好我们可以趁这个机会试试镜,等她们也到齐之后,就能一起拍一张漂亮的全家福了。 M4,你觉得呢?

M16A1I heard AR-15 griping about me just as I finished talking with Groza. Haha, I got here right on time.刚和闪电聊完就听到AR15又在说我了。 哈哈,看来时间正好呢。

M4A1Yeah! Then KSVK, if you'd please!嗯!那,KSVK,拜托了!

KSVKNo problem. Please stand together.没问题,那么请大家站到一起。

The Dolls stand at the spots allotted by KSVK. M4 imagines how the new group photo will turn out, and her face breaks into a happy smile.几个人按照KSVK的推荐站好了位置。 想象着即将完成的新的全家福,M4忍不住露出了开心的笑容。

KSVK presses down on the shutter button at that wonderful moment.而KSVK也在这一绝妙的瞬间,按下了快门。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.