Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Blazer of the Trail
M16A1-道路的指引者
Costume Stories · chapter 154 of 160 · 120 lines · M16A1, OTs-14, Kalina, SOP-II, M4A1, ST AR-15, T-Dolls, KSVK
Read with voices and theatre modeThe gunshots that have been resounding over the empty field finally stop. Once the echo fades away, the battlefield is once again silent. M16A1 puts down her weapon and looks toward Groza. Groza gestures at M16A1 that all is clear.响彻旷野的枪声落下,余音散去后,战场又恢复了死寂。 M16A1收起枪,看向闪电的方向。 闪电向她做了个完成的动作,M16点了点头。
M16A1This has dragged on for longer than I thought.好像拖得有点太久了。
OTs-14Who would've thought this would take days? I didn't expect we'd have to run so far after these mechs.谁都没想到这个工作居然能拖几天,也没想到居然能跑这么远。
M16 follows Groza's gaze and looks back in the direction of the base.M16A1跟着她的目光转头,看向基地的方向。
OTs-14Good thing we had informed the Commander before we set off, but by now...the party has probably started without us.还好和指挥官报备过了,但是这时候……这个时间,她们应该已经开始聚会了吧。
M16A1Were you looking forward to the party?你很期待这场聚会?
OTs-14Sure. Everyone having fun eating, chatting, and enjoying the peace and quiet... Doesn't that beat firing a gun?算是吧。大家一起热热闹闹地吃东西,聊天,享受平静…… 这不是比拿枪更让人向往吗?
M16A1You're right. I hope they have booze at the party... Come. If we hurry, we might still make it before they wrap things up. M16A1 hailing HQ. Mission accomplished. There is quite some distance between us and the base. Requesting a chopper for pickup at Heliport 9 in Theater No. 3.也是。聚会上要是有酒就好了……走,我们快点回去,说不定能赶上尾巴。 M16A1呼叫总部。任务已完成,我们距离基地过远,申请直升机到达9号战区3机场。
KalinaCopy that. We'll be there in no time~收到,请稍等~
M16A1Thanks.谢啦。
Kalina's jovial tone has helped M16A1 relax a little. Other than herself and Groza, nothing else moves on the battlefield. She closes her eyes and slowly tries to unwind from the tension of the previous battle.格琳娜轻快的语调让M16A1的神经放松了一些。 战场此刻除了她们已经没有会动的物体,她闭上眼睛,慢慢地调节自己的状态,让自己从战斗的紧绷中一点点解放。
OTs-14The chopper is here. Let's go.飞机到了,走吧。
The two Dolls embark on the journey home amidst the sound of the helicopter's rotary blades.在直升机的鸣响声中,她们踏上返程。
M16A1The banquet is most probably already in full swing. RO is hopefully keeping a tight leash on SOP-II so that she stays out of trouble. AR-15 would be enjoying herself. What about M4? What could she be doing? Is she also having a good time? Or...这个时间聚会大概已经开始了。SOP2也许正被RO拉着防止乱跑,AR15也许正在享受聚会。 M4呢,M4会在做什么? 她会享受聚会吗?还是……
M16A1...Oh crap.……糟了。
OTs-14Hm? What's wrong?嗯?怎么了?
M16A1I...promised M4 I'd attend the banquet with her. She even said she had a surprise for me.我……和M4约好了要一起去聚会,她还说给我准备了惊喜。
Groza checks the time and falls silent.闪电看了看时间,气氛一时间沉默。
OTs-14Uh, sorry.啊,抱歉。
M16A1We're colleagues. I don't blame you.都是同袍,这方面就不用客气了。
OTs-14But breaking a promise with your family is a grave offense.违背与重要的家人的约定是很严重的事啊。
M16A1So...所以……
OTs-14I will bring flowers to your grave tomorrow.明天我会带着鲜花去看望你的墓碑。
M16A1Be serious, don't you have any proper advice for me? I don't want to show up at the banquet in my battle gear, but nothing else would save me from M4's attacks.看在战友的面子上,认真一点给我建议好吗? 我不想穿着护甲去聚会,但除了那东西也没有能挡住现在M4攻击的了。
OTs-14Like I said, I will bring flowers to your grave tomorrow.那么明天我还是带着鲜花去悼念你吧。
M16A1Then I'll crawl out of hell and grab you by the ankle.那我就要从地狱里爬出来抓你的脚踝了。
OTs-14Right, enough jokes. Since you'll inevitably be late, why don't you get her a gift to apologize?好了,不开玩笑了。 既然迟到已经不可避免,不如准备一些道歉礼物吧?
M16A1That could work... I'll see what I can do.也许吧……我努力一下。
M16A1 lets out a long sigh. Groza chuckles and pats her on the shoulder.M16A1长长地叹了口气。 闪电忍俊不禁,拍了拍她肩头。
OTs-14We're home.我们到家了。
KalinaWelcome back, Groza and M16! The banquet is almost over, please put on the evening dresses that the Commander has prepared for you before you make your entrance~欢迎回来,闪电,M16! 宴会已经快结束了,请穿上指挥官为你们准备的礼服再入场哦~
M16A1This dress? Doesn't my white hair clash with the black?礼服? ……黑色的礼服,白发穿看起来会很奇怪吧。
OTs-14The design must have been based on your ID picture in the Griffin staff roster. It does look a bit odd on you now.看起来好像是根据你在格里芬的证件照来做的,的确不太合适。
M16A1But I can't not go. If we dye it white...但是不去也不好,现在去把它改成白色的话……
OTs-14There's no time for that. Hold on... We can't dye the dress white, but here's a perfect surprise for M4, don't you see?来不及了吧。 等等,M16……虽然我们不能把它改成白色,但是能给M4A1的惊喜不就在你面前吗?
M16A1You mean...你是说……
OTs-14It's a lot easier for Dolls to change our hair color.人形换发型发色可比人类容易多了。
Groza winks at M16. M16 understands immediately. She enters the dressing room with the dress thoughtfully.闪电向她眨了眨眼。 M16A1瞬间领会了她的意思,若有所思地拿着礼服进了换衣间。
Half an hour later, at the banquet venue. The banquet is already near its end. M16A1 and Groza slip in quietly through the side door. She scans the hall, looking for the Doll that has been on her mind.半小时后,会场。 宴会已经步入尾声,M16A1跟在闪电身后从侧门溜进来,目光在会场里巡回寻找她心心念念的身影。
SOP-IIM16!M16!
M16A1SOP-II, what are you doing here?SOP2,你怎么从这里钻出来?
SOP-IIWhere are you going?M16,你这是去哪啊?
M16A1Uh... I was just grabbing something for M4.啊……我去帮M4拿些东西来。
SOP-II doesn't seem to have noticed that she was late. M16A1 sighs inwardly in relief as she turns away.看起来SOP2没有发现自己迟到的事。 M16A1暗自庆幸着,转身就要走。
SOP-II...Don't go.……不要走。
M16A1What?什么?
M16 suddenly feels a strong grip around her waist. SOP-II has thrown her arms tightly around M16 and lifts her right up.M16A1的腰间忽然传来一股大力。 SOP2用手臂钳住了M16A1的腰,不由分说地将她举了起来。
M16A1What the hell?!什么?!
After the initial shock, M16 is amused by her friend's erratic behavior. The truth is revealed by the sharp smell of liquor coming from SOP-II – she is utterly smashed. M16 can even tell from the faint cherry scent that SOP-II is probably drunk on cherry brandy.面对忽然异常的同伴,M16A1在短暂的惊讶后,只产生了哭笑不得的情绪。 SOP2身上传来的浓烈酒气已经告诉了她事情的真相——SOP2喝醉了。 M16A1甚至能从那股若隐若现的樱桃酒香里判断出SOP2喝掉的酒的类型。
M16A1SOP-II, what are you doing?SOP2,你在干什么?
M4A1SOP-II what are you doing?!SOP2,你在干什么!
SOP-III won't let you— Huh? You're back...不准——诶?又回来了……
Just as M16 is feeling puzzled, SOP-II suddenly chomps on a green cookie and runs off.正在M16感到莫名其妙时,SOP2往嘴里塞了一块绿色的饼干,扭头跑开了。
M4A1SOP-II! Uh, there's no catching her.SOP2—— 啊,追不上了。
M16A1Don't worry M4. Someone will stop her.放心吧,M4,有人会去追她的。
M16A1 gives M4A1 a reassuring pat on the shoulder. M4 looks up and glares at her. Her delicate brow is furrowed, and her gentle eyes are now shooting daggers at her. M16 realizes that her little sister is about to unleash her wrath.M16A1拍了拍M4A1的肩膀宽慰,而M4立刻抬眼盯住了她。 纤细的眉头皱紧,柔和的眼神也变得凌厉——M16A1立刻意识到,自己的妹妹要开始算账了。
M16A1Good evening, you look absolutely ravishing in this dress.晚上好,你今天这身看起来很漂亮。
M4A1Thank you.谢谢。
M16A1... What a curt response. She must be livid. I can explain. Will you let me?……好冷淡,在生气吧。 这件事事出有因,你愿意听我解释吗?
Much to M16A1's surprise, M4 does not start barraging her with what she has done wrong. M16A1 stares at her and finds her old self reflected in M4's eyes. It's as though nothing had ever changed, but they both know perfectly well that they have come a long way. There is no going back, nor should there be.出乎M16A1的预料,M4并没有立刻开始抓着她的错处数落。 M16A1看着她,从她的眼睛里看见了过去的自己。 一切像是回到了最初,但两个人都很清楚,现在的两人走出了太远,不会回去,也不必回去。
M16A1...M4?……M4?
M4A1It...it feels as if I hadn't seen you in ages. But I saw you just days ago, didn't I?我……好像很久没有见到你了。 明明前几天才见过,对吧?
M16A1Ah...haha. I suppose you find this more familiar?啊……哈哈。 这个样子更熟悉吧?
M4A1It sure brings back memories.很怀念,像是回到了当初。
M16A1So you're not angry anymore?不生气了?
M4A1If you bring it up again, I'll lecture you for being late.你再提醒我的话,我就算你迟到了。
Soft dance music starts playing. M16 offers a hand to M4 and bats her eyelashes at her.舞曲轻柔地奏响了。 M16A1向M4伸出手,迎着她的目光眨眨眼睛。
M16A1See, I'm not that late, after all. Shall we dance?好吧,看来我来得不算太晚。 Shall we dance?
M4A1Certainly.当然。
M4 takes her hand and the two Dolls glide onto the dance floor. When the song is over, M4 spins away and M16 extends her hand to AR-15.M4握住她的手,两人滑入舞池。 一舞结束,M4转开,M16A1向AR15伸出了手。
ST AR-15Is this an invitation?邀请?
M16A1It's been a while.久别重逢。
Twirls and pivots. Skirts flutter and fall. M16A1 shares a dance with every member of the AR Team before finally offering her hand to the Commander.旋转,旋转,裙摆扬起又落下。 M16A1和每一位AR小队的成员都跳完一支舞,最后,她将手伸向指挥官。
M16A1Come, Commander. Let's celebrate our reunion. Will you also join me for a drink later?来吧,指挥官。 为我们的重逢庆祝一下,待会儿再陪我喝一杯?
M16A1Why do you hesitate? We hardly have to stand on ceremony with each other.犹豫什么?我们也不需要再客气了吧。
But she grasps the Commander's hand without waiting for an answer and they flow onto the dance floor when a new song starts playing.虽然这么问着,她已经握住了指挥官的手,在新的曲子奏响时一起滑入舞池。
M16A1Still, I never imagined I would see you again under these circumstances, let alone dance with you. I'm quite a good dancer, aren't I? I'm not sure how you usually dance with the other Dolls, but I only know the men's steps, so bear with me.虽然这么说,我也没想到会有这么一天,能再和你这样见面,甚至是跳舞。 我的舞技还不错吧? 不清楚指挥官你和人形跳舞一般在哪边,不过我只会跳男步,就配合一下我吧。
She leads the Commander into the center of the dance floor. The spotlight shines on her tender smile.她牵着指挥官的手滑向舞池中央。 聚光灯下,M16A1对指挥官露出了柔和的微笑。
M16A1I'm very glad that we get to fight side-by-side in wartime and share a dance together in peacetime.在战争中共度难关,也在和平时共舞,我很高兴。
The song comes to an end. M16 lets go of the Commander and strolls casually away from the dance floor.舞曲停止,M16A1松开了指挥官的手,悠然走向舞池边缘。
M16A1Why aren't you dancing?你怎么不去跳舞?
OTs-14I quite enjoy watching here.在这里待着也不错。
M16A1How about a dance with me?一起跳一曲吗?
OTs-14No, thank you. I'm content just being a bystander.不了,我想就在这里看着。
M16A1 doesn't force the issue. Instead, she leans against the wall and joins Groza in watching the others dance.M16A1也不勉强,和她一起靠在舞池边上看着大家跳舞。
M16A1What are you looking at?你在看什么?
OTs-14What do you see?你看到了什么?
M16A1I see peace and happiness. You?我看到了和平还有笑容。你呢?
OTs-14Something along that line.我看到了和你类似的事物。
M16A1We should be seeing different things. We have different analytical modules, different character presets, different experiences...我们看到的东西应该不会一样吧。 分析模块,性格设定,还有个人的经验……
OTs-14True, but there are things that we both share. Dancing happily with friends and family, eating delicious snacks, drinking good wine. Just watching them is enough proof that all the fighting we've done was worthwhile, don't you agree?是啊,但总有些东西是类似的。 能和喜欢的朋友、家人以及其他人在舞池里无忧无虑地跳舞,吃美味的点心,喝最好的酒。 只是看着就觉得之前的战斗都不是白费,是不是?
M16A1You're quite empathetic.你很擅长理解别人吧?
OTs-14It's what makes me a team leader.作为队长的素质而已。
M16A1But you're right... What else could matter more than peace and the smiles of those you care about? I would gladly suffer anything for the sake of protecting them.是啊……还有什么能比和平和重要之人的笑容更珍贵呢? 若是为了守护这些,即使要我粉身碎骨,也只是轻松的代价罢了。
OTs-14Though a little more self-preservation would do you good. Still, it's rather unlike you to be so sentimental. Aren't tactics all you ever talk about?还是重视自己一点比较好。 但是,难得听你讲起煽情的话,平时不都是在说战术吗?
M16A1I think you've confused me with AR-15.你是不是把我和AR15记错了?
The two Dolls burst out laughing.两人一起笑起来。
M16A1To peace.为和平干杯。
OTs-14To peace.干杯。
Clink. They clink glasses lightly and drain the contents.叮。酒杯相碰一瞬,两人各自一饮而尽。
KalinaNow, may I have everyone's attention, please? Did you have fun tonight?那么,请各位看过来~ 宴会玩得开心吗?
T-DollsYes!开心——
KalinaThen let's begin the final activity for our celebration – a photography exhibition just for tonight! Our photographers KSVK and M200 have documented many special moments throughout this event with their camera lenses, from preparation to present! Will you be able to spot yourselves in the photos? While you admire their work, don't forget to vote for your favorite picture~那么,我们就进入最后的环节——今夜限定摄影展! 我们的摄影师KSVK和M200用她们的镜头记录了这场宴会从开始筹备到现在的许多个瞬间,各位是否能在镜头里发现自己的身影呢? 在欣赏之余,也请别忘了给自己心仪的照片投上一票~
OTs-14What an interesting activity they've come up with.哦?还有这种活动啊。
OTs-14M16?M16?
M16A1There's a photo that I want to keep. I'm going to ask for a copy!我看到了我需要的照片,我先去要底片了!
Before Groza can react, M16 rushes to locate the photographer who took that picture – KSVK. She seems to have just come in from outside the venue. M16 strides over quickly and intercepts her.不等闪电反应,M16便走向了照片下标注的摄影师——KSVK。 她似乎刚从外面回来,M16大步过去,挡在她面前。
KSVKM16...?M16……?
M16A1May I have a copy of the AR Team's photo?和AR小队相关的照片,给我一份数据可以吗?
KSVKSure, such precious memories are meant to be shared. I'm sure they'll also agree?当然,值得纪念的回忆应该分享。 后面那几位也是这样想的吧?
M16 turns around and finds the other four members of the AR Team standing behind her. The five Dolls stare at each other wordlessly. ST AR-15 looks away while the rest of them and KSVK are all smiles.M16回过头,AR小队的其余四人都站在她身后。 五个人面面相觑半晌,AR15别开头,其他四人和KSVK都笑了起来。
KSVKRight, since everyone is here, let's take a group photo.好了,既然大家都在,不如来合照吧?
ST AR-15I...我……
SOP-IIYay!好耶!
After a moment of shuffling, the five Dolls of the AR Team finally find their respective positions. M16A1 has her arm around M4's shoulders. She seems almost stunned as she finds herself sandwiched among her old friends.AR小队的五个人闹了一阵,总算摆好了姿势。 M16A1搂着M4的肩膀,被AR小队挤在中间,有片刻的愣神。
M16A1M4 was right. It's almost like a dream to be here again with everyone... Yeah, I would gladly pay the price, whatever it may be, just to have more moments like this...就像M4说的,这样聚在一起就像梦一样…… 是啊。为了让这样的时光多一点,即使再要我付出什么……
KSVKGood. Now one, two—好的,那么,三,二——
KSVK's voice drags M16A1 back to the present. She looks straight at the camera and smiles genuinely from the heart.KSVK的声音唤回了M16A1的思绪。她望向镜头,露出一个自然的笑容。
M16A1Three.一。
Click.咔嚓。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.