Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Arbiter of Twilight

塞伽12型-晨昏的裁定者

Arbiter of Twilight

Costume Stories · chapter 158 of 160 · 123 lines · Saiga-12, Commander, Zas M76, Bartender, Dushevnaya, KSVK

Read with voices and theatre mode

...In a hallway inside Griffin's base.……格里芬基地走廊上。

Several days have passed since the general meeting, and preparations for the banquet are in full swing.距离上次例会过去了好几天,宴会也在如火如荼地准备中……

Saiga-12(Sighs) It's such a waste of all the pretty girls' beauty if it's just a simple gathering.哎,如果只是普通的聚一聚,也太浪费少女的美貌了。

A familiar figure suddenly appears.这时,一个熟悉的身影出现在基地。

Saiga-12Commander, it's been a while!指挥官!好久不见——

CommanderGood morning! The base seems pretty empty today. What is everybody up to?早!今天过来感觉人好少啊,大家都在忙些什么?

Saiga-12Oh, you haven't heard, have you? We're planning to organize a huge party!啊,指挥官还不知道吧,我们打算举办一次盛大的宴会哦!

CommanderHuh? I have been negligent... Then as always, I'll buy some drinks and snacks for everyone.诶? 是我疏忽了……要不按照以前的惯例,我去给大家买些饮料和零食。

Saiga-12... Oh? But this is no ordinary party.…… 啊?这次可不是个普通的聚会哦。

CommanderNo ordinary party?还有不普通的聚会?

Saiga-12It's a rare opportunity for us to relax. Do you expect us to eat with guns in our hands?多难得的放松时刻,还让大家拿着武器在一起吃饭吗?

CommanderWell...you're T-Dolls, after all...那……毕竟都是战术人形……

Saiga-12The issue is with our clothes! Think about it, Commander. A cook wears a cook's uniform when working in the kitchen, but he changes into something casual when he gets off work. Clothes are a symbol of one's identity.主要是制服的问题!指挥官你想想,厨师工作的时候会穿厨师服,但下班的时候肯定会换休闲服啊。 衣服可是身份的象征。

Commander...You have a point. So if our Dolls have to attend the party wearing something different, they can all leave their work behind. Since it's a party, everyone should relax and enjoy themselves.……有道理,说不定换套衣服,大家就会解除备战心态。 既然是聚会,应该让大家好好放松好好玩。

Saiga-12Exactly. We should make the dress code something special – something we don't usually wear. Come to think of it, most of us don't even own that many dresses since it's not practical for work.是啊,最好是平常不太穿的那种衣服。 说起来——为了行动便利,大家衣柜里都没几套裙子。

CommanderThen let's make it a formal dress event, and everyone has to wear an evening dress. I'll go and order some fabric... I'll leave the details to M200 and QBU-88.那干脆让大家都穿礼服好了,我去订购一批布料吧……细节的话到时候找M200 和QBU88商量下。

Saiga-12Yay, you are the best, Commander! But are we still only having a simple feast when everyone's gonna be all dressed up?耶!指挥官最棒了! 不过都穿礼服了,聚会内容还是吃饭吗?

CommanderSince it's formal dress, there's got to be dancing. I'll tell Groza to make the appropriate arrangements.既然穿礼服,那当然得跳舞了,我去跟闪电提一下。

Saiga-12You really are the best Commander in the entire world!不愧是全世界最好的指挥官!

The Commander hurries off, probably to sort out the evening dresses.指挥官匆匆地离开这里,应该是要去安排礼服相关的事情了。

Saiga-12Hehehehehe, the Commander fell hook, line, and sinker for it! Now I get to feast my eyes on pretty girls in pretty dresses! Hm, I'm gonna suggest a bikini party next time!嘻嘻嘻嘻嘻嘻,指挥官真好说服! 有裙装美少女可以看咯!唔,下次的话我要建议搞个泳装派对!

In the rehearsal room. Since news spread about the ball, more Dolls have been frequenting the rehearsal room.格里芬基地练舞房。 舞会的消息渐渐传开,练舞房里的人形便多了起来。

Zas M76Having a ball is a fantastic idea. I'm not going to lose to SVD this time!舞会的建议很不错,这次我绝对不会输给SVD!

Saiga-12Why are you getting competitive over that? How often do you find yourself wearing an evening dress? You should have some pictures taken to commemorate this occasion instead.在这种地方都有胜负欲?好不容易换上了礼服,该多拍点写真留个纪念嘛。

Zas M76There's no competition in having your picture taken, I really can't be bothered. A true T-Doll has to come first, even in dancing!写真那种东西,没有竞争才没有动力。 真正的战术人形,就连跳舞也必须是第一名。

Saiga-12I don't know what to say to that... I'm getting stressed out just being here with you. I think I'm gonna head back to my dorm and look at my photo magazines.输给你了,感觉在这里的我都产生了莫名其妙的压力。 还是回家看美少女写真集好了。

Zas M76Who are you going to give your magazine this time? Practically everyone at the base has one already.这次你又打算送给谁? 基地里的人已经被你送到人手一本了。

Saiga-12That's not true... KSVK didn't take it. Argh, I might have offended her.谁说的……KSVK就没有收我的写真集,啊,那次我可能得罪她了。

Zas M76What on earth did you do?你到底都做了些什么啊。

Saiga-12...Just the usual – chatting her up, getting a date, and giving her a magazine.……就是正常的搭讪约会和送写真集啊。

Zas M76We always adjust the intensity of our training depending on our condition, so why do you keep using the same old trick when trying to make friends?就连训练都会不停地变换强度,而你拉近关系的方法却还是那三板斧。

Saiga-12... I feel pretty defeated, not gonna lie.…… 真是挫败啊。

Zas M76Some word of advice – you'll never build any genuine connections if you use the same routine on everyone.提醒下,千篇一律的套路可是无法换来真心的哦。

Saiga-12Nonsense! I'm genuine to everybody!谁说的,我对每个人都是真心!

Zas M76Then why do you give everyone the same gift?那为什么要给每个人送一模一样的礼物?

Saiga-12Because nobody could possibly say no to photo magazines! Especially photo magazines of pretty girls!因为全世界没有人可以抵抗写真集啊! 特别是美少女的写真集!

Zas M76...Forget it. You'll understand one day.……算了,反正总有一天你会明白的。

Night time comes, so does the ball begin. Many familiar faces enter the venue, meticulously dressed.随着夜晚的到来,舞会拉开了帷幕。 不少熟悉的面孔在精心打扮下鱼贯入场。

Zas M76White suits you.白色很适合你。

Saiga-12Hehe, the Commander is so thoughtful. Stains have no place on this pure color. Say, you're also super cute today! Can I dance with you?嘻嘻,指挥官真贴心,只有纯白才不会容纳一点点污渍。 话说今天的你超可爱啊!我能不能邀请你来一支双人舞?

Zas M76...No, I need to focus entirely on the dance itself, or I'll lose. Also, having you as a partner will bring down my performance.……不行,我要全心专注在舞蹈本身,不然会输,而你作为搭档会影响我的发挥。

Saiga-12So cold! But heartless girls are also cute. Everyone has put a lot of effort in their looks today, what a wonderful sight to behold!真无情! 不过无情的美少女也可爱。 今天大家都有精心打扮啊,真是赏心悦目。

Zas M76Ogle all you want. I'm going to warm up.那你慢慢欣赏吧,我要先去热身。

Saiga-12Alright, I'm gonna find myself a dancing partner, just you wait and see.好吧,今晚肯定会有人跟我一起跳双人舞的。

All the lights in the banquet hall are on maximum brightness and dazzling to the eye.宴会厅的灯光已经全部打开,一时间竟亮得有些刺眼。

Saiga-12Humph, it's true that we all know each other, but since we're all wearing something new, can't we at least pretend we're all unfamiliar pretty girls?哎,虽然大家都是熟人,不过好不容易换了套衣服,当我是个新认识的少女不行吗?

Saiga-12 circles around the banquet hall glumly, unable to find a suitable dance partner. She's just about to order a drink from the bartender to lift her spirits when she hears a lilting voice right next to her.垂头丧气的塞伽逛了一圈,都没有找到合适的舞伴。 十分沮丧的她决定去找侍者要杯酒,这时,一道温柔的声音在耳边响起。

???May I have a Rose in the Snow?能帮我调一杯雪夜玫瑰吗?

BartenderOf course. Any other special request?当然,口感的话有额外的要求吗?

???No, just mix it your way. A cocktail with such a name is bound to taste delightful.没有,按照你们的标准就好。 想必能叫这个名字的酒一定会有令人陶醉的口感。

Saiga-12That voice? Are you new around here? H...Hello! Huh? What a beauty! And you look kinda familiar...这声音!是新人? 你……你好!诶?好眼熟的美少女!

???Me?我?

The young girl points at herself, her eyes filled with confusion.少女指向了自己,满眼写着不解。

Saiga-12 opens her mouth to explain—塞伽正想进一步解释——

The lights go off.灯光熄灭了——

???Ah!啊——

Saiga-12Don't worry! This is part of the program. The dancing is going to start soon, so they're turning off the bright lights.别担心!这是流程设计好的,等会儿要跳舞了。所以先关掉太亮的灯。

???I see... Thanks.竟然是这样……谢谢你。

Saiga-12Don't mention it. Say, have I seen you somewhere before?不用不用。话说我是不是见过你?

???I look like KSVK, don't I? She's my elder sister, so of course we resemble each other.你是觉得我像KSVK吗?她是我姐姐,我们相似很正常。

Saiga-12Huh?! Then...why did she leave you here all by yourself?啊!?这,这……那她怎么把你一个人放在这里啊。

???She's busy with work today so she gave the invitation to me. You can just call me Dushevnaya.她今天有事情要忙,就把名额让给我了。 不介意的话,可以直接喊我杜莎妮。

Saiga-12Dushevnaya... What a pretty name.杜莎妮……真是个好名字。

A mellow song starts playing, and the hall is once again illuminated.悠扬的乐曲缓缓响起,灯光也配合地亮了起来。

BartenderMiss, here's your drink.小姐,你的酒。

DushevnayaThank you.谢谢。

Saiga-12Aren't you going to dance?你不去跳舞吗?

DushevnayaI'm sorry, but I don't dance.抱歉,我不跳舞。

Saiga-12Not dancing at a ball? Isn't that a shame?来舞会却不体验跳舞的感觉,岂非太遗憾了?

DushevnayaSome flowers stubbornly refuse to bloom even in spring. Dancing isn't obligatory at every ball.就算是春天来临,也会有花儿倔强地沉睡。 并非每一场舞会都要参与其中。

Saiga-12Some flowers do bloom in winter. But if you don't give it a try, how do you know if you'll enjoy it?可是那是因为有些花选在冬天开嘛。 你不试试怎么知道自己不喜欢呢?

Dushevnaya...Do you treat everyone with the same enthusiasm?……你对每个人,都是这么热情吗?

Saiga-12Certainly not! I...I'm your sister's colleague, so it's only right for me to look after you. I'm not forcing you to dance just because everybody's dancing. I'm inviting you to dance simply because it's fun.当然不是! 我只对美少女热情! 我……我跟你姐姐也算同事嘛,帮她照顾你也是应该的。 并不是因为大家都在跳舞所以才希望你去跳舞,而是因为跳舞有意思所以我想要邀请你跳舞。

Dushevnaya...To be completely honest, I don't know how to dance, not even the most basic round dance.……其实,我是不会跳。连最基本的圆舞都不会。

Saiga-12I can teach you! Round dance is one of the easiest dances to learn.我可以教你! 圆舞是这世上最好学的舞蹈。

DushevnayaIs it really that easy? I saw some Dolls practicing it in a rehearsal room.真这么简单吗?我看到有人好像会去练舞房专门练习呢。

Saiga-12It IS that easy. Just imagine yourself as a rose chasing after the moon and searching for moonlight in the wind. When your dress swishes with you, you look just like a rose. You'll truly be a Rose in the Snow.真的,你想象自己是一朵追逐月亮的玫瑰,在风里寻找它的圆色倒影。 你的裙子转动起来,会很像一朵玫瑰哦。 跟手里这杯雪夜玫瑰非常地相配。

DushevnayaAlright, you've stoked my courage. I'll give it a try. But there are too many people here, and that makes me extra nervous.听起来有点勇气想去尝试了。 但是这里人太多了,在人多的场合似乎总会格外胆怯。

Saiga-12Then let's practice somewhere more deserted?那我们出去找个人少的地方练舞吧?

Dushevnaya...Huh?……啊?

Saiga-12There's a rehearsal room nearby.这附近有练舞房。

DushevnayaPfft, but YOU will still see if I mess up.噗,可是我出错的话,你还是会看见。

Saiga-12No, I won't. While you're busy chasing after your moon, I'll be busy searching for mine.不,我才看不见。 你在寻找月亮的时候,我也在寻找我的月亮。

Finally convinced, Dushevnaya follows Saiga-12 quietly out of the banquet hall. Saiga-12 is both thrilled and nervous. The prospect of dancing with Dushevnaya in the moonlight fills her with excitement. Dushevnaya doesn't say much, but she seems quite pleased judging by the upturned corners of her lips.被说服的杜莎妮在塞伽的指引下,悄悄离开了舞会。 有点紧张,也有点刺激,想到也许可以在月下共舞,塞伽的话语里都是满满的期待。 杜莎妮虽然不太回复,但总是微笑的嘴角似乎彰显着主人的好心情。

Zas M76What are you doing?你们做什么?

Saiga-12You scared the crap out of me! What are YOU doing here?吓死我了!你怎么会出现在这里?

Zas M76I'm practicing. ...Why are you dragging KSVK around so secretively, Saiga?我在这里练习。 ……塞伽你慌慌张张地拉着KSVK干嘛?

Saiga-12You're mistaken. This is Dushevnaya, KSVK's little sister.你看错了哦,这是杜莎妮,KSVK的妹妹。

Zas M76Little sister? Are you mistaken or am I mistaken?妹妹?你看错了还是我看错了?

Saiga-12Did I stutter? This. Is. KSVK's. Little. Sister.我没解释清楚吗?这是KSVK的妹妹。

Zas M76She's just changed into a younger-looking body. Her ID still reads KSVK on my visual display. So how many Dolls have fallen for it?只是换了个年轻的素体,我这边的备注还是KSVK。 所以这是第几个上当的家伙了?

KSVKOops, busted. Not too many, Saiga was the 13th.哎呀被发现了。 倒是不多,塞伽是第十三个。

Saiga-12Huh?哈?

Zas M76Did SVD see through it as well? How long did it take for her to figure it out?SVD发现你的真实身份了吗?她用了几秒?

KSVKShe did. It took her around the same time as it did you.也发现了,跟你差不多的时间吧。

Zas M76Pity. Then it will be a dance-off after all.那真遗憾,看来还是要用舞蹈一决胜负。

Saiga-12KSVK... Did you...just pull a prank on me?KSVK……你……这是恶作剧吗?

KSVKSo I did. Pranks pulled by people who never pull pranks tend to work out pretty well, no?是呢,从来不恶作剧的人偶尔恶作剧就会很成功,对吧?

Saiga-12Then...our dance...那……双人舞……

KSVKHaha, since the cat is already out of the bag, there's no point in keeping up the charade.哈哈,已经猜中了谜题,就没有继续的意义了。

Saiga-12R...Right.是……是呢。

KSVKShall we call it a day then?那今天的小玩笑到此结束,可以吗?

Saiga-12S...Sure.好……好的。

KSVK smiles as she excuses herself. The smile does look exactly like KSVK's.KSVK微笑告辞,那是一种的确属于她的表情。

Zas M76Let me go back to practicing my moves.我也继续了。

Saiga-12...Okay. I...I want to be alone with my thoughts anyway.……嗯,我,我一个人想想。

Saiga-12I was the 13th? That makes me kinda sad for some reason. I probably wouldn't be so upset if I'd been the only one to have fallen for her trick. Oh dear. I suppose I want to be special to her, even if it's just as a victim of her prank?第十三个上当的人吗? 不知道为什么,有点难过。 如果我是唯一一个上当的人,可能没这么难过。 啊——我,就算是恶作剧,也希望成为特别的那一个人吗?

After the end of the ball, Saiga-12 catches sight of the Doll she has been trying to find.舞会散场之后,塞伽看见了人群里那个想要寻找的人。

Saiga-12Can we talk?能再跟你说几句话吗?

KSVKOf course. I don't mind if you want to pull a prank on me in return. If you can, that is.当然。 如果你想恶作剧回来,我也不介意的哦,不过前提是你能成功。

Saiga-12...I wasn't planning on that. I just want to apologize.……没有这个意思。 只是想向你说声对不起。

KSVKPardon? You're the one who was deceived, so why are you apologizing to me?我没听错吧。 被捉弄的人是你,为什么要向我道歉?

Saiga-12I'm not apologizing for what happened tonight, but for my behavior when we first met. It was very rude of me to force that photo magazine on you out of the blue.我不是因为今天晚上的事,而是因为第一次见面的事。 冒昧的送你一本写真集,很失礼吧。

KSVKHm, it did shock me for a bit. Nobody had ever given me something like that, so that was interesting.唔,确实有些受到惊吓。 第一次有人塞给我这样的东西,倒是很新奇的体验。

Saiga-12I'm really sorry if I left a bad impression. I...I was only trying to be friendly, and I wanted you to be nice to me. But I might have gone about it the wrong way. Sorry.如果这给你造成了不好的印象,真是抱歉。 我,我只是想要示好,也想得到美少女的示好。 但是,我可能搞砸了。 对不起。

KSVK...If you want people to be nice to you, be the person who shows kindness first, huh? That's actually a very good attitude to have.……想得到别人的示好就做先示好的那个人吗? 你这样积极的性格其实很好。

Saiga-12But I was also too pushy and inconsiderate. People might not appreciate my gesture. I don't really know them, after all.但是对于被接受的人来说有些过于冲动和不管不顾了。 其实那也许不是人家想要的,毕竟我还没有了解对方。

KSVKThen let's start all over again.那就重新开始吧。

Saiga-12Huh?啊?

KSVK2pm tomorrow. I'll be waiting at the Café.明天下午两点钟,我在咖啡厅等你。

Saiga-12What?啊?

KSVKSave your apology for now. Even the Fox has to wait to meet the Little Prince. Think of it as our first encounter tomorrow. Making a ceremony out of it really does fill me with the greatest of anticipation.道歉的话现在可不行,连狐狸见小王子都要约在固定的时间。 或者说就把明天当做第一次相遇也不错。 充满仪式感的期待真让人心潮澎湃。

Saiga-12...I-I'll be there on time!……我,我会准时赴约的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.