Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Korvatunturi Pixie
索米-耳朵山的雪妖精
Costume Stories · chapter 20 of 160 · 62 lines · Commander, Springfield, Suomi, FAL, MG5, NTW20
Read with voices and theatre modeWhen I enter the banquet hall, I find the place unusually quiet. The T-Dolls are standing in front of the long tables like they've been waiting for me.走进宴会厅的那一刻,我发觉里面异常的安静。 人形们站在长条餐桌前面,似乎是在等待我的到来。
CommanderWhy are you all just standing there? Feel free to dig in.你们怎么在这儿傻站着?可以开吃了。
SpringfieldWe're near the end of exchanging presents, Commander. Everyone has received something... Now it's your turn. Please accept this Christmas present carefully prepared by all of us.指挥官,现在是派发礼物的收尾环节。 我们每个人都收到了礼物……现在轮到您了。 请您收下我们精心准备的圣诞礼物吧。
The T-Dolls part into two sides, making way for a large box half a person's height being wheeled out to me. It's even wrapped with a rainbow-colored ribbon.人形们向两侧让开,一个放在板车上的半人高的大箱子被推到了我的面前,上面还扎着彩色的绸带。
CommanderWhat are you giving me... I-Isn't this a bit too big?你们给我送了什么啊…… 这,这有点太大了?
SpringfieldJust open it.您拆开来看就知道啦。
CommanderOkay. Anyone got scissors?好的,那我拆了啊。 你们谁有剪刀?
I cut the ribbon and am just about to open the lid when I hear a faint rustle coming from the box.把箱子上的绸带一一剪开,正准备打开盖子时,我隐约听到箱子里似乎有什么动静。
Suddenly a force from within pushes the lid clean off. I dart back in reflex. The lid whizzes just past my nose and falls onto the floor.忽然箱子盖被内部的一股力量猛地推开,我反射性地向后躲闪,被推开的盖子擦着我的鼻尖掉了下去。
Commander...That was close.……还好我躲得快。
Before I even finish the sentence, I see two hands grabbing hold of the edge of the box. Next to emerge is the flaxen crown of a certain T-Doll...还没来得及感慨,我就看见两只手捏在了箱子的边缘上。 紧接着露出箱子的,是某人形亚麻色的发顶……
CommanderThat's...Suomi?! What are you doing in there?这是……索米?! 你怎么在这里边?
SuomiNever mind that, Commander. Please listen to me!指挥官,先别在意这些,好好听我说!
CommanderUh...sure.啊……好。
SuomiAhem, hmm... Then on behalf of all T-Dolls, I give you our Christmas best wishes.咳,嗯…… 那么,我现在代表全体人形,送上对您的圣诞祝福。
Suomi presents a snow globe solemnly to me. Still getting over my shock, I accept the ornament a little bemusedly.索米严肃地将手中的雪花水晶球递给我。 我还没有完全反应过来,有些茫然地接过那个饰品。
At that moment, the lights dim.这时候,房间里的灯光被人调暗了。
SuomiDear Commander, We thank you for organizing this Christmas event for us. This is the first time we spend Christmas with you, the first time we experience the warmth of having a family, and the first time we receive our very own presents. To us, you are our special, irreplaceable Santa.致亲爱的指挥官。 感谢您为我们筹划了圣诞节的活动。 这是我们第一次和您在一起度过的圣诞节,第一次感觉到了家庭的温暖,第一次收获了属于自己的圣诞节礼物。 对我们来说,您就是属于我们的,独一无二的圣诞老人。
When Suomi finishes the speech, candle after candle are lit across the dim room. She starts singing.索米的话音刚落,一盏盏烛火在昏暗的房间中瞬间被点亮了。 索米开始唱起了歌。
SuomiDashing through the snow... In a one-horse open sleigh...Dashing through the snow…… On a one-horse open sleigh……
Today is the first time I have ever heard Suomi sing.今天是第一次听到索米唱歌。
SuomiO'er the fields we go... Laughing all the way...Over the fields we go…… Laughing all the way……
Even though I've heard that her taste in music is a little unusual...虽然以前也知道她对音乐有着特殊的爱好……
SuomiBells on bob-tail ring... Making spirits bright...Bells on bob-tail ring…… Making spirits bright.
I never knew that her singing is so beautiful.但是我今天才知道,她的歌声竟然是如此的动听。
SuomiWhat fun it is to ride and sing A sleighing song tonight.What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight
Suomi finishes her solo and all the T-Dolls join in on the Christmas song. For some reason I feel like tearing up. All I can do by the end of their performance is clap my hands off.索米独唱完毕后,房间里的人形们一起唱起了圣诞歌。 不知为什么,鼻子有点酸酸的。 当歌声结束,我所能做到的只有为她们的演出拼命鼓掌了。
CommanderThank you so much. This is honestly the best Christmas Eve I've ever had...谢谢大家。 今晚真的是我度过的最好的一个平安夜……
Before I could even finish expressing how moved I am, something unexpected happens.而当我还没来得及表达完自己的感慨与感动时,意料之外的事情就那么悄无声息地发生了。
SuomiThe Christmas Eve Party is about to begin. Let's have some music to heat things up!平安夜的派对要正式开始了。 为了让气氛更加热烈,来点音乐吧!
CommanderSuomi! Wait-!索米!等等——
By the time I notice where she is, it's already too late to stop her. She has already fed a CD titled "METAL XMAS" into the player.当我发现她在那里的时候,已经来不及阻止了。 她已经把手中那张标题为《METAL X-MAS》的CD塞进了机器。
Deafening heavy-metal rock music overwhelms the entire banquet hall. Most T-Dolls are covering their ears, but a few of them aren't fazed at all, and actually seem to appreciate it. Meanwhile, those in charge of security are displaying commendable professionalism.震耳欲聋的重金属摇滚乐让宴会厅里的每一寸空间都为之震撼。 大部分人形都捂住了耳朵,极少数的几个人倒是不为所动,甚至表现出欣赏的样子。 而那几个负责警戒的人员此刻则展现出了高度的职业素养。
FALI'll go handle the mixing console! MG5, pick Suomi up and get her out of here!我去压制播放控制台! MG5,你把索米抱走!
MG5Sorry, Suomi!索米,抱歉了!
NTW20I found the switch!我找到播放开关了!
Under the cooperation of different T-Dolls, the playing track is promptly switched to more relaxing music.在多方配合下,正在播放的曲目被迅速换成了舒缓的音乐。
The banquet hall soon reverts back to the warm and cozy state of when I first entered. ...Except Suomi is sulking in the corner.很快,宴会厅内便恢复到我刚才进来时那温馨和睦的状态。 ——除了在角落里生闷气的索米。
CommanderNot going to eat, Suomi?索米,不去那边吃东西吗?
Suomi...No. Not hungry.……不去,我不太饿。
Looks like she's offended by having her track interrupted.看来她果然还是很介意被中止播放的事啊。
CommanderWhat music were you playing just now?刚才你放的是什么音乐?
SuomiA song from my favorite band. It's music that gives people strength... Why don't they like it?我最喜欢的乐队的曲子。 明明是能够带给人力量的音乐……为什么她们都不喜欢听啊。
CommanderThat's not true, Suomi. The music you played was a bit...niche, but I did see several T-Dolls enjoying it quite a bit.不是这样啊,索米。 虽然你播放的音乐的确是有点……小众,但刚才我看到有几个人似乎还挺喜欢的。
SuomiReally... So some T-Dolls here do have decent tastes. Do you like heavy metal, Commander?是吗……看来这里还是有品位不错的人嘛。 指挥官,你喜欢重金属音乐吗?
CommanderUh... How should I put it... At least not all the time...呃……怎么说呢,至少不是所有的时候……
Suomi bows her head dejectedly.索米看上去有些失望地低下头。
SuomiI know that this kind of music is incomprehensible to many, But it's one of the best things from my home country, so I still hope...that more people can appreciate it.我知道那种音乐很多人无法理解。 但是那是我的家乡最好的东西之一,我还是希望……能够有更多的人能喜欢它。
CommanderActually, it's quite interesting to try it every once in a while.其实,偶尔尝试一下的话,倒是也挺新奇的……
Suomi looks up and stares intently at me. Then she digs out a CD from the pile of presents next to her.索米抬起头盯着我看了一会儿,然后从身侧的礼物堆里掏出一张CD。
SuomiIf you want a try, give this a go. Beginner's level... Shouldn't be too hard to swallow.指挥官想尝试的话,先试试这张吧。 入门级的……应该不会太难。
CommanderYou're giving it to me?你是要把这张送给我?
SuomiYes.是的。
CommanderBut you've already given me a Christmas present.但是你刚刚已经送过我圣诞礼物了。
SuomiThat's from all of us. This one is only from me.那是大家的,这个是我自己的。
Suomi withdraws her hands awkwardly.索米有些别扭地缩回了手。
SuomiIf you don't want it...I won't force it on you.如果指挥官不想要的话……我也不勉强你。
CommanderWhy would I not want it? Every Christmas present is precious. I will try my best to enjoy it.怎么会不想要呢。 圣诞节的每一份礼物都很珍贵,我会好好欣赏的。
I take the CD from Suomi. She looks decidedly more cheerful.我从索米的手中接过了CD,她的表情明显变得愉快起来。
SuomiThen give it a proper listen. CDs like this are hard to find these days. It's the best memory of my homeland.那你一定要好好听哦。 这样的CD现在很难再找到了,这是关于我的家乡最美好的记忆。
CommanderYes, I promise I will.嗯,我保证。
Suomi finally smiles again and rejoins the festive merrymaking. And thus I spent an unforgettable night with all of them.索米恢复了笑容,重新加入了节日的庆祝队伍中。 而我也和她们一起,度过了一个难忘的夜晚。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.