Type Light machine gun
Weight 5.3 kg (11.68 lb)
Length 970 mm (38.2 in)
Barrel length 400 mm (15.7 in)
Cartridge 5.56×45mm NATO
Action Roller-delayed blowback
Rate of fire 800–1,200 rounds/min
Muzzle velocity 875 m/s (2,871 ft/s) (SS109 cartridge)
Effective firing range 300—1,000 m sight adjustments
Maximum firing range 1,650 m
Feed system 100 or 200-round M27 belt
Sights Rear aperture sight and front post
340 mm (13.4 in) sight radius
AcquisitionSo I only need to report to you, Commander? ...Then according to the rules, I belong to you now.指挥官,在您这里报到就可以了吗?……那按照规定,现在我就是属于您的了。
GreetingYou're here at the agreed upon time.和规定一样的时间来了呢。
Joining EchelonI should stay here? ..Very well.在这里就好了吗?……那好吧。
Enhancement CompleteAm I at your standards yet?达到……您想要的标准了吗?
Talk 1I can't understand very complicated things, so you can just tell me your decisions, Commander.太复杂的事我不懂……指挥官只要告诉我您的结论就好了。
Talk 2Are there any rules that say it's chatting time right now? ...Then I'll consider it as your order.有规定说现在是聊天时间吗?……那我就当是您的命令吧。
Talk 3You shouldn't touch strange places, Commander. The buttons might pop off and hit you in the face...指挥官,最好别乱碰哦,小心纽扣弹你一脸。
SortiePart inspection complete. There should be no issues.零件已经检查好了……应该不会有问题了。
Engaging EnemyI'll be taking you down according to the rules.按照规定,打倒你们。
Heavy DamageAw... the thing happened with the button again. How many buttons has it been now?唔……纽扣又变成这样了,这是第几颗了?
VictoryNo matter what, we won. I suppose we met our goal.不管如何,反正已经赢了,算是完成目的了吧。
RetreatSorry... losing isn't allowed, is it?对不起……输的话是不被允许的吧……
New YearHm... I can feel the chest area getting tighter every year. I should get some new buttons with my new year's money...唔……感觉每年胸前都越来越紧了,用压岁钱去买新的纽扣吧……
Valentine's DayCommander, you wanted these chocolates? Aren't those the rules for today?指挥官,您要这个巧克力对吧……今天不就是这么规定的日子吗?
Qixi FestivalCommander, teach me how to write a good wish. Maybe let me copy yours, too... no?指挥官,教我怎么写愿望吧,让我抄一下您的也行……不行吗?
HalloweenSorry, my button fell into the candy jar... has anyone seen it? Ah, Commander, what's that you're eating?抱歉,我的纽扣掉进糖果罐里了……请问有没有看到?啊、指挥官,您在吃什么?
ChristmasMerry Christmas, Commander. Let's leave a button in the sock for Santa Claus.圣诞快乐,指挥官,在袜子里放个纽扣送给圣诞老人吧……
Skill 1Is it my turn?到我了吗?
Skill 2Chest... annoying.胸部……碍事。
Skill 3You're out of line.你违规了。
Logistics StartI'll be back within the allotted time.我会在规定的时间内回来的。
Logistics EndReinforcement complete. I haven't gone overtime, have I?支援完成,没有超时吧?
RepairLet's take the backup parts out first.先把……备用零件拿出来吧。
Dummy LinkIf you ever can't make up your mind in the future, you can settle it by playing rock paper scissors against yourself.以后拿不定主意的话,就可以和自己猜拳决定了。
Auto-BattleHuh? I can approach it however I'd like? L-let me try...哎?随便我怎么打都可以吗?我、我试试吧……
OathIs this your will...Commander?
It seems like I have to make a decision for myself this time...
My answer is...yes. I believe that you are my best answer.指挥官……这样做是出于您的意志吗?
看来我也要为自己做一回决定才行……
我的回答是“是”,我相信您一定是我最好的答案!
Talk 4Commander, this is the button that popped off last time... Please help me sew it back on if you have the time.指挥官,这是上次掉的扣子……有时间的话就帮我修一修吧。
LoadingAh, hold on!啊,等一下!
Pet PhraseWhat to do?怎么办……?
Attack...How should we progress forward?……前进比较好吗?
Production completeHere, newbie, take this button. We're companions now, more or less.新人……收下这个纽扣吧,这样我们也是同伴了。
DefenseIs it better to back down?……后退比较好吗?
TipI can't say I really get it, but... this should do, right?虽然不是很清楚……这样做就好了吧?