Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
The Diving Bell and the Doll
AN-94-潜水钟与人偶
Costume Stories · chapter 67 of 160 · 99 lines · AK-12, AN-94, Human voice, Female voice, FAL, Commander, Gr G36
Read with voices and theatre modeAK-12, do you read me? I'm picking up signals from other T-Dolls in this area.AK12,听得到吗?我在这片区域发现了其他人形的信号。
AK-12Received. They're Griffin signals. No need to worry.收到。信号判别是格里芬,不用担心。
AN-94Understood. ...But if they came to recover our mission objective as well...明白了。 ……但是,如果对方也来回收我们的任务目标的话……
AK-12Hmm...that's definitely a possibility. No need to worry, I'll take care of it.嗯……的确也有这个可能性,不用在意,这件事交给我就好。
AN-94Alright. I'll continue searching. Any further instructions?好。我会继续去搜索。 还有其他追加的指令吗?
AK-12Nyet. Feel free to relax and take a break. We've been given a very generous amount of time for this mission.没有了。 你适当地放松一点也没关系,任务给的时间很宽裕。
AN-94I do not understand what qualifies as relaxing. Also, the time we have is not generous. We have other things to do.我不明白怎么算是放松。 而且,我们有的时间并不充裕,还有其他事要做。
AN-94...Do you not think so, AK-12? Then I will try to learn how to relax.……这不符合你的想法吗,AK12? 那我会试着学习一下放松的事。
AK-12You can make your own decisions and think independently to some extent, you know. What do you think relaxing is like?你多少也可以有点自己的判断,独立思考一下吧。 你觉得放松是什么样的?
AN-94Relaxing, hmm... The definition is "becoming less tense with respect to one's mindfulness or control of a situation." Does that mean I should sleep? Carry out another mission? Adjust my operational tempo?放松吗……定义是“对事物的注意或控制由紧变松”。 也就是说,我应该休眠?换一个任务执行?调整任务节奏?
AK-12...A boring answer, as I expected.……意料之内,毫无趣味的回答啊。
AN-94But...a T-Doll's actions all run on programmed logic.但是……人形的行为都是设定好的逻辑。
AK-12You're right. After all, this isn't something that can be changed just by talking about it. I can see the Griffin Commander. See you in a bit. It's your free time, AN-94.你说的也没错,这毕竟也不是说说就能改变的事情呢。 我看见格里芬的那位指挥官了。 稍后再见,自由行动吧AN94。
...AK-12 ends the transmission.……AK12挂断了通讯。
AN-94My free time? AK-12?自由行动?AK12?
AN-94...Then what should I do now? In any case...I'll continue searching in the water.……那我现在应该做什么? 总之……先继续在水里再找找吧。
AN-94AK-12, I did not find our target on the seabed nearby. I am heading towards the shallows to continue the search...AK12,我在附近的海床没有发现任务目标,现在开始往浅滩的方向搜索……
(The shallows... Uh...that's also where those Griffin T-Dolls are moving around...) (Judging from the nearby signals, there's a T-Doll with a human, as well as a...) (Huh? There's something close by them... It's a...)(浅滩……唉……也就是那些格里芬人形活动的区域……) (从近处的信号来看有一个人形跟一个人类在一起,还有一个是……) (咦?贴在她们旁边的……那是……)
AN-94... (It should be okay if I just go over to look, right?)…… (只过去看一下的话,应该没问题吧……?)
...AN-94 tries to swim a little closer.……AN94尝试在水中靠近了一点。
AN-94(That's...)(那是……)
Human voiceSo it wasn't "helplessness" after all...原来那不是【无助】啊……
Female voiceHmm? Were you saying something, Commander?唔?指挥官您说了什么吗?
Human voiceAh, it's nothing, it's nothing. On the other hand, I learned today that you're the sort of Doll who likes to explore the unknown, FAL.啊,没事没事。 今天倒是让我了解到,FAL是那种会去探索未知的人形呢。
AN-94(That's..!)(那是……!)
...AN-94 can see a white ferret draped lazily over a swim ring through the surface of the water.……AN94的目光隔着海面,看见了一只白色的貂懒洋洋地挂在游泳圈的边上。
AN-94(Is it asleep? Will I scare it if I approach it now?)(它在睡觉吗?现在靠过去我会吓到它吗?)
...After staring at it for a while from under the water, AN-94 decides to venture out of the water and reaches out toward the lazy ferret.……AN94在水下盯着它看了一会后,决定将探出了水面,手向那只懒洋洋的白貂伸了过去。
FALWhoaaaaa! What's this?!哇啊啊啊啊——这是什么!!!
AN-94(Ah! Dang it. The T-Doll spotted me first!) (And I was so close to touching it—)(啊!糟糕,先被人形发现了!) (明明就只差一点就能摸到———)
FAL(Screams) W-w-w-what are you doing?!!!(大喊)你你你你要干什么!!!
...FAL reflexively raises her gun.……FAL反射性地举起了手上的枪。
AN-94(It's all my fault... This shouldn't have been necessary!)(都是我的错……这其实都是不必要的!)
...AN94 raises her gun as well. The Commander sees the confrontation and immediately jumps in. FAL is pushed into the water from her swim ring.……AN94也举起了自己手中的枪。 站在一旁的指挥官一看见两人陷入对峙,立刻纵身将游泳圈上的FAL扑进了水里。
AN-94(Huh...? Why did the Commander...?)(咦……指挥官为什么要……?)
FALCommander glub glub blub blub blub blub... (Coughs)指挥官大人哇唔咕噜咕噜咕噜……咳咳!
AN-94(Ah, the ferret!) (The ferret is sinking... Huh? It can actually swim! How is it so agile?) (Since it's in the water...then...then I can...)(啊……白貂……!) (白貂沉下……咦?它竟然会游泳!为什么还这么灵活!) (既然掉进水里了……那就……那我就……)
FALWhat are you doing, Commander?! I almost got water in my slushie! And what was that just now?! Th-th-there was a hand—指挥官!您都干了什么啊!我的冰沙差点进水了啦! 还有刚刚那是什么!有有有只手——
Commander—It was a sea monster!——是海怪!
FAL...Hah?……哈啊?
... The next morning, in a hidden spot near the beach.…… 隔天早上,海滩附近的隐蔽处。
AN-94...It felt really soft. I wonder if they're going into the water today as well.……摸起来确实很软,不知道她们今天是不是也下水了呢?
CommanderDo you want to touch it again?还会想再摸一次吗?
AN-94Nyet... AK-12 didn't give me orders to that effect. ...Huh? What are you doing here, Commander?不……AK12没有给我这样的指令。 ……咦?指挥官,您为什么在这里?
CommanderDon't underestimate me. Finding a base like this was easy as pie. Did you like stroking Fel?别小看我啊,这样的据点要找起来还是很容易的。 菲儿的手感很好吧?
AN-94Fel?菲儿?
CommanderThat's the name of FAL's ferret. At least, I think it's a ferret.FAL那只貂的名字,我猜它是只雪貂。
AN-94I...was wearing gloves at the time, so I didn't feel anything special. But it was moderately soft, and I guess its fur must be very sleek.我……当时戴着手套,没有特别的感觉。 但是柔软度适中,我想毛发应该也是很光滑的。
CommanderI once tried to stroke it, too, but FAL wouldn't allow it, and the ferret itself also avoids me like the plague. My... The more I talk about it, the more I envy you.我曾经也想摸摸看那只白貂,但除了FAL不肯之外,它也是死命在远离我。 哎呀……越说越羡慕你了。
AN-94Back then, I just wanted to make sure...我那时候只是想确认一下……
CommanderFAL was frightened by what you did. While everything turned out alright in the end, things were really dangerous at the time. You were both about to fight and all.FAL被你的举动吓到了。 虽然最后相安无事,但当时的情况真的很危险,你们都要打起来了。
AN-94It's true that approaching the T-Doll and the ferret was not part of the mission. I've already submitted a reflection report to AK-12. I made trouble for her...我接近那个人形和貂的确不是任务中的一部分,我已经将检讨报告交给AK12了,我拖累了她……
CommanderOh, it's not that bad. All's well that ends well. 12 should have understood. She didn't scold you, did she?没这么严重啦,最后结果没什么不好就没事了。 12应该也不会不理解,她没责骂你吧?
AN-94...She didn't.……没有。
CommanderYou seem puzzled. She must have said something else to you, right?看你困惑的表情,她还对你说了什么事情吧?
AN-94AK-12... She didn't scold me. Instead she praised me for interacting with the ferret, and said it would be even better if I came to interact more with others through the animal, but I don't understand...AK12她…… 她没有责骂我,还说接触那只貂挺好的,如果我能透过它和其他人多交流就更好了,但是我不懂……
CommanderShe's very worried about you. What do you think?她很担心你,那你的想法呢?
AN-94I don't understand what she means. Maybe that's how I'm different from AK-12. I was made for AK-12. She's the reason for my existence... Leaving her and thinking independently is akin to disobeying orders.我无法理解她的意思,可能这就是我不如AK12的原因。 我是为了AK12才被制造出来的,她就是我存在的意义…… 脱离她进行独立的思考,和违反命令没有区别。
Commander(Mutters) That's exactly what she is worried about. And what did AK-12 say about this?(小声)这就是她所担心的事情啊。 关于这件事,AK12是怎么说的呢?
AN-94AK-12 said...our future was too uncertain, and that even if we were Task Force DEFY, we couldn't let the slightest chance go by. But I think there's nothing AK-12 can't handle and that all I need to do is follow her plans.AK12她说……我们的未来太模糊了,即使是忤逆小队也不能放过任何一个微小的机会。 但我认为,根本没有什么事情是AK12解决不了的,我只要听从她的安排就好了。
CommanderIf I were the one who told you that, I would very much like you to truly understand the meaning behind those words. Have you ever thought about not looking to AK-12 for instructions and finding the best answer based on your judgment alone?如果我是和你说这些话的人,我一定会很希望你能自己理解那番话。 你有没有想过不依赖AK12的指示,只靠你自己判断最佳答案呢?
AN-94AK-12 once asked me to do something like that... "You can make your own decisions and think independently to some extent, you know," was what she said. She also asked me to consider the definition of relaxation.AK12曾经要我做类似的事情…… “你多少也可以有点自己的判断,独立思考一下吧。”……她是这么说的。还让我思考放松的定义。
CommanderI didn't think she'd actually say that.没想到她居然会这么说。
AN-94But doesn't relaxing mean going to sleep or moving on to another mission?但放松不就是休眠或者转而进行另外一个任务的意思吗?
CommanderIt is if you think it is. At the very least, that's a conclusion you've reached, so you should believe in it.你认为是,那就是了。 至少这是你自己下的结论,那就相信它吧。
AN-94But AK-12 said—但是AK12说———
CommanderWhile I'm not sure why DEFY is here, I'm guessing that touching the ferret wasn't something 12 had you do. Am I right?虽然我还是不知道忤逆来这里的目的,但是摸到那只白貂菲儿,并不是12一开始让你做的事情,我猜对了吗?
AN-94...It was not. But that does not...……不是。但是那件事并不是……
CommanderAre you refuting me on her orders too?这些驳斥也是出自她的命令吗?
AN-94... ...Nyet.…… ……不是的。
CommanderThen I think you've already taken your first step.我想你已经迈出第一步了。
AN-94...There are still some things I don't understand. Are the things I said in keeping with basic logic? Don't tell me...……我还是有一些地方无法理解。 我说出这些话,也是遵循着基本的逻辑吧? 我难道……
CommanderThere's still some time. Go ahead and ask your questions.还有一点时间,你可以把自己的疑问提出来。
AN-94...Nyet, it's nothing. Spasibo, Commander. I'm fine.……不,没什么了。谢谢您,指挥官,没事了。
CommanderAlright, it's about time, anyway.好吧,时候也差不多了。
Gr G36Commander? I've been searching for you for some time now. So that's where you are. Everyone's gathered, so may I ask if we will be returning now?指挥官?我找了您半天,原来您在这里。 所有人都已经集合完毕了,请问是否现在回去?
CommanderRight, I'm heading over. Is everything alright with you, Gr G36?好,我这就去。G36你已经没事了吗?
Gr G36Please do not be worried. I am in excellent condition.请不用担心,我的状态很好。
CommanderRight, let's go.好,走吧。
After Griffin leaves, beside a huge rock on the beach.格里芬离开以后,沙滩的巨石边。
AK-12AN-94, how are things on your end?AN94,你那边情况如何?
AN-94Ah, da, the retrieval is complete. Although, after examining the surroundings, it would seem somebody tossed it into the ocean just yesterday, Still, the target is in good condition, and I'm executing the storage procedure on it now.啊……是的,回收完毕。 虽然从现场痕迹观察,是昨天刚刚被什么人丢回海里的。 但是目标物状况良好,正在执行保存方案。
AK-12So this is what our higher-ups wanted us to dredge up from the bottom of the sea... This wreckage looks just as worthless as it did in the pictures. What's the point in studying it, I wonder? 94, is something on your mind?上头要我们花心思从海底捞上来的就是这个啊……跟照片上看起来一样都像没有价值的残骸,有什么好研究的。 94,你在想其他的事吗?
AN-94Nyet, I'm relaxing.不,我在放松。
AK-12Relaxing, is it? How interesting, it seems you've gotten the hang of it.是放松吗?真有趣,你学会了啊。
AN-94...Is this relaxation? It feels like it's affecting my efficiency.……这个是放松吗?感觉影响到了效率。
AK-12Don't just admit it...你至少否认一下啊。
AN-94Since you say so, it must be true, AK-12.既然是AK12这么说,那应该就是正确的。
AK-12Honestly, aren't we back to where we started now? You're such a bore.真是的,这不就回到原点了吗? 一点意思也没有。
AN-94...Is that so? The procedure is complete. AK-12.……是这样吗? 方案执行完毕了,AK12。
AK-12Alright, now all we have to do is wait for the other team to pick us up! Did you run into anything interesting along the way?好的,接下来就等其他队伍来接我们吧! 还有遇到什么有趣的事吗?
AN-94I met the Griffin Commander. The Commander told me roughly the same thing you did, and asked me to think for myself.我遇到了格里芬的那位指挥官。 指挥官对我说了和你差不多的话,让我试着独立思考。
AK-12Quite an interesting individual after all. Looks like I was right about this human. So, what do you think?还真是个有意思的家伙啊,我没看错呢。 那么,你的想法呢?
AN-94I talked back at the Commander, and the Commander questioned me in turn. My neural cloud could not predict the logical conditions which the Commander was using. The Commander's discourse seemed logically sound, but there were also paradoxes which I could not reconcile.我反驳了指挥官,但指挥官也反问了我。 我的心智没有预设指挥官所遵循的语言逻辑条件,指挥官的语言看似正确,但其中又有我无法分析的悖论。
AK-12Isn't that good? Do more thinking, AN-94. You're a cutting edge T-Doll produced alongside me.这不是更好吗? 更多地思考吧,AN94。你可是和我一起出生的新锐人形。
AN-94...But how should I do it?……要怎么做?
AK-12I don't know. Isn't that every T-Doll's own business?我不知道,这是每个人形自己的事吧?
AN-94Understood.明白了。
AN-94(But what is this sense of confusion that I can't quite articulate...) (What is this concept of independent thinking, anyway?) (I have no idea...but it feels like I've gained a lead towards it.) (Will I be able to find the answer before I meet the Commander again?)(但是,这种说不出的迷惑感,到底是……) (独立思考,又是什么样的概念?) (搞不明白……但又好像有了一点头绪。) (下一次和指挥官见面之前,我能得出答案吗?)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.