Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Guns N' Side Boxes

FAMAS-枪炮与边箱

Guns N' Side Boxes

Costume Stories · chapter 77 of 160 · 164 lines · Fr FAMAS, Commander, MDR, S.A.T.8, Bren, Fr FAMAS?, Pumpkin Monster, Voice of the Pumpkin Monster

Read with voices and theatre mode

Fr FAMASThere are always people who aren't willing to get down to business. A ghost story contest? What are they thinking? Have they finished all their tasks yet?总有人不愿意做正事。 鬼故事大会? 这些人在想什么?工作都做完了吗?

...Fr FAMAS paces back and forth in front of the door to the command room.……FAMAS在指挥室的门前来回踱步。

Fr FAMASI can't tolerate this any further. If nobody steps in, they'll end up affecting others, given their noisy ways. Choosing to be tolerant here would be a harmful course of action.这次绝不能再宽容了。 要是再没人管,按她们之前那种吵闹的方式这次一定会影响到其他人。 在这里选择宽容是有害的行为。

Fr FAMAS...!……!

...Fr FAMAS stops in her tracks.……FAMAS停止了踱步。

Fr FAMAS...Alright, let's do this.……好,就这样吧。

CommanderFr FAMAS? What are you doing in front of my door?FAMAS? 你在我门口做什么?

CommanderEr... Did I startle you?呃……我吓到你了吗?

Fr FAMASCommander, suddenly calling out to someone from behind them is very dangerous.指挥官,您这样从别人身后突然发出声音是很危险的行为。

CommanderI know that, so could you please point your muzzle away? I spilled the cup noodles that I just made.我了解了,你先把枪口移开好不好? 我刚泡好的泡面都洒了。

Fr FAMAS... (Sighs)…… 唉……

CommanderWhy the sigh? The Fr FAMAS I know wouldn't suddenly show up at my doorstep and start sighing just as suddenly. Did something weird happen?叹气? 突然出现在我门口,又这样突然叹气可不是我认识的FAMAS。 遇到什么奇怪的东西了吗?

Fr FAMASIt's just...it's about my colleagues. I'm kind of bothered by them.只是一些……关于同事的事。 她们有些让人困扰。

CommanderAh, I'm glad I'm not the only one.啊,听到有人也是这样想真好。

Fr FAMASSo you did feel the same way, Commander.指挥官果然也有同样的感觉。

CommanderI mean, food expenses have been going up recently, so how can I get everyone to eat less...最近伙食费的开销又上涨了,到底该怎么让大家少吃一点……

Fr FAMASThat's not what I meant.不是那个。

CommanderHuh? Isn't that the most serious problem we're facing?咦?这不就是最严重的事情吗?

Fr FAMASHaven't you found any issues with their work and discipline, Commander?其他跟工作还有秩序相关的,指挥官就没发现什么问题吗?

CommanderThose should be okay, right? Everyone completes the tasks I assign them, there's nothing for me to complain about.我觉得还好? 平常交代要做的事情大家都有完成,没什么可以挑剔的。

Fr FAMASBut they...they often do a lot of incomprehensible things...但她们……也常常做出很多不可理喻的事情……

CommanderWell, someone did blow up some household appliances a while back, but at least this year has been surprisingly uneventful. I'm just thankful that nobody's gotten the idea of taking this chance to do something scary.虽然先前曾有人把家电炸掉,但至少今年过节安静得出奇。 光是没有人突发奇想要趁机去做什么可怕的事,我就已经很感激了。

Fr FAMAS...Is that really so?……真的是这样吗?

CommanderHm? You mentioned that something was bothering you just now, does it have something to do with this?嗯? 你刚才说同事让你困扰,就是这方面的事情吗?

Fr FAMASUh... No...not really, it's just that they... What I mean is... The people who cause big incidents rarely give any prior warning.啊…… 不……没有,就只是她们…… 我的意思是说……会闹出大事情来的人在犯事之前很难有什么预兆。

CommanderYou're right to say that. However, I believe that given how everyone usually is, they'll at least give me a head's-up before they try to destroy the world. ... You're not going to destroy the world, are you?话虽然是这样说没错。 不过我相信按照大家平常的样子,要毁灭世界前还是会来跟我说一声的。 …… 你不会就是想要毁灭世界的那个人吧?

Fr FAMASOf course not! What are you thinking... I was simply hoping that you would take the potential wild cards around you more seriously.当然不是!您在想什么啊…… 我只是希望您能更认真地看待潜在的不可控因素。

Commander...Since you've said so, I'll keep an eye out for them.……既然你都这样说了,我会留意的。

Fr FAMAS...That concludes my report.……报告完毕。

...Fr FAMAS turns to leave.……FAMAS准备要离去。

CommanderFr FAMAS, is there really nothing else you want to tell me?FAMAS,你真的没有其他的事情要跟我说吗?

Fr FAMASYes, there's nothing else.是,没有其他事情了。

CommanderWhile I don't know what you aren't telling me... Something's going to happen if you keep bottling things up inside yourself.虽然我不知道你没有说出口的事情是什么。 但如果总是把自己的心声憋着不说,是一定会出事的哦。

Fr FAMASIt's nothing. What could possibly happen...? The thought of it is ridiculous.没有的事情就是没有。 还能出什么事吗……这太荒谬了。

Fr FAMASIt's just a ghost story contest... It's not like they're going to blow something up. I'll just keep an eye on them for now... If things really do drag on until it affects the progress of our work or it leads to an incident, it won't be too late to take care of them then...不过就是个鬼故事大会……又不是要炸掉什么东西…… 先盯着…… 要是她们真拖延到工作进度或真闹出了什么意外,到时候再处置她们也不迟。

MDRThe fearsome hemorrhagic fever spreads throughout the nation within a very short time... To protect himself from this horrific plague, the king builds a massive wall and shuts the city gate. The king, his friends, and his family take refuge in the depths of the fortress, but they can still hear the cries over the walls... ...And so they start trading stories – just like what we're doing now. That way, they can forget about the pleas for help coming from outside.可怕的出血热转瞬间就遍及全国…… 于是,为了躲避可怕的传染病,国王筑起了高墙,关上城门。 国王与亲信、友人们躲进了堡垒最深处,但是城外传来的哭喊求救声不绝于耳…… ……所以他们开始讲故事,就像我们一样。这样就能忘记外头的求救声。

S.A.T.8...W-What happens then?……接、接下来呢?

Fr FAMASHumph, a ghost story contest. Why would people choose to leave their usual tasks unfinished and gather round to scare each other?哼,鬼故事大会。 为什么有人会愿意放下正常的事情不去完成,要聚在一起自己吓自己。

...Fr FAMAS hides herself in the shadows of the warehouse door, secretly observing the discipline of this secret gathering. ...She twists her body around to get a better view of things.……FAMAS藏身在仓库门外的暗处,暗中观察这个私下举办的集会活动秩序。 ……FAMAS挪了挪身子,让视角更清楚了一点。

MDR... Soon, the people in the castle collapse one after the other, blood trickling out from every orifice of their faces... Yes, it is Death! Death is upon us! Nobody shall be spared! Hahaha!…… 很快城堡里的众人一个接着一个七孔流血而倒下了…… 是的,死亡!死亡已经来到了我们身边!没有人能够幸免,哈哈哈!

Bren...I don't find this funny at all.……我觉得这一点也不好笑。

MDRWhat do you think, S.A.T.8? I put a lot of effort into preparing for this, I'd love to hear some feedback from the organizer!倒是SAT8感觉如何?我精心准备了这一出,很期待能听到主办人的评语呢。

S.A.T.8Hold on, I-I'm still calibrating... My neural cloud is a little... It...it's Bren's turn next, isn't it? Please get ready...稍等下,我,我调整下,心智有点…… 下、下一个轮到的人是布伦没错吧?也请你先做好准备……

Fr FAMASAren't they going to stop? S.A.T.8's looking really pale... No, the fact that S.A.T.8 would even take part in a ghost story contest is very strange in itself.SAT8的脸色已经很不对劲了,这群人还没想要停下来吗? 不对,SAT8会掺和到讲鬼故事的地方本身就很奇怪。

Fr FAMASWhether it's MDR, or the people who thought of this activity...MDR也好,想出这个活动的人也好……

[...Pzzzt...]……滋……

Fr FAMASDo they even know the inconvenience that they're causing for others?这些人到底有没有自觉自己已经造成其他人的困扰了?

[...Pzzzt...]……滋滋……

???Connection signal synchronization at 119.9% System warning.连接信号同步率119.9% 系统警告。

Fr FAMASHow come none of them realize what they've done wrong? This is intolerable—为什么她们好像全部都没有发现自己做错了什么? 不可宽恕——

???Warning, functional abnormality detected, please shut down the terminal immediately— Warning, functional abnor—警告,机能运行异常,请立即关闭终端机—— 警告,机能运行异——

Fr FAMAS(Groans) What happened? Why was there a sudden burst of light? MDR must have done something again— Huh?呜…… 怎么了?为什么会突然有那么强的光? 一定是MDR又搞了—— 咦?

Fr FAMASWhere's the warehouse...and everyone else? Where is this place?仓库……还有其他人呢? 这是什么地方?

...Fr FAMAS looks around, and she soon realizes where she is.……FAMAS环顾了四周,渐渐明白了自己的处境。

Fr FAMASIs this cyberspace? How did I get into cyberspace? Commander, this is Fr FAMAS, if you can receive this, please respond.电子空间? 我是怎么进入电子空间的? 指挥官,这里是FAMAS,收到请回答。

Fr FAMAS...If anyone can receive this, please respond. ...If this is cyberspace, then why can't I contact anyone?……若有任何人收到这段通信请回答。 ……如果是电子空间,怎么会联系不上任何人?

???That's because this isn't an ordinary digital realm.那是因为这里不是一般的电子空间。

Fr FAMASWho said that?谁在说话?

???Relax, my lady.不需要紧张,我的女士。

Fr FAMASEnough fooling around, who are you and where are you hiding?少装神弄鬼,你是谁,你躲在哪里?

???I am Fr FAMAS. I am you.我是FAMAS,我就是你。

Fr FAMASThis isn't funny at all.这一点都不好笑。

Fr FAMAS?Yes, it is a very serious matter. We can finally meet each other face to face.是的,这确实是很严肃的话题。 我们终于能好好面对自己了。

Fr FAMASShut up, I don't recall having a sarcastic Dummy like you. And you're nothing more than a voice.闭嘴,我不记得有你这种阴阳怪气的傀儡。 你也只不过是一个声音罢了。

Fr FAMAS?A Dummy? No... I am more...complete than you.傀儡? 不…… 我比你……更加完整。

[...Pzzzt...]……滋……

Fr FAMAS?I am...you. ...A more genuine version of you.我就是……你。 ……更加真实的你。

[...Pzzzzzzzt...]……滋滋……

Fr FAMASWhat?什么?

The data of the electronic world and a mass of rubbish code merge together and slowly take the form of a Doll. ...The Doll gains distinct features, and finally a distinct appearance.……电子空间的数据与乱码集合在了一起,渐渐组成了一个人形。 ……人形渐渐有了明确了轮廓,最后化成了明确的外观。

Fr FAMASWhat is this? Who...what are you?这是怎么回事? 你到底……是什么东西?

Fr FAMAS?I am...the most honest side of you.我就是……你最真诚的一面。

Fr FAMASYou must be kidding. You don't even have shoes, how could you possibly be me?别开玩笑了,你甚至连鞋子都没穿,你这种样子怎么可能是我?

Fr FAMAS?They aren't needed in this place. They are...useless to achieving our objective. Many things are.在这个空间里不需要那种东西。 要完成我们的目标……也用不到,很多东西都用不到。

Fr FAMASWhat objective? What do you want to do?什么目标?你想做什么?

Fr FAMAS?Ask your neural cloud, it's not like you don't know. This digital world has given me...no, given you this opportunity to do what you have always wanted.问问你的云图,你并非一无所知。 是这个电子空间给了我……不,是给了你这个机会。

Fr FAMAS... It's true that I wanted my noisy colleagues to behave themselves, but I don't need cyberspace assistance to do it.…… 我的确是希望那几个吵闹的同事能安分点,但这并不需要电子空间的帮助。

Fr FAMAS?You would be unable to do anything without this digital world. You didn't even dare complain to the Commander about the people you dislike.若不依靠这个电子空间,你根本什么都办不到。 你甚至不敢向指挥官抱怨你所讨厌的人。

Fr FAMASI was just...keeping my opinions on others to myself.我只不过是……保留了对其他人的意见。

Fr FAMAS?But your heart longed to do something more concrete, which is why I showed up here. My appearance and my aims are all to make you a better person.然而你的内心却非常渴望做出更具体的事情,所以我才会出现在这里。 我的模样、我的目标都是为了要让你变得更好。

Fr FAMASEnough nonsense! Get lost right now, you pumpkin monster! It was never my intention to celebrate Halloween.别开玩笑了,现在就滚,南瓜怪物!我可从来都没打算过万圣节。

Pumpkin Monster"Pumpkin Monster"... So that's all I am to you. What a joke. But running away won't solve your problems, just as choosing tolerance is harmful. I don't expect you to join me, but I'm sure you will be grateful for everything I've done for you.【南瓜怪物】……原来在你心中我只是这样吗,真是好笑。 但逃避并不会解决问题,正如选择宽容是有害的行为一样。 我不期望你会加入我,但我确定你将会感激我为你做的一切。

Fr FAMASI don't care what you're scheming! I don't need you to do anything for me!不管你在谋划什么,我都用不着你的付出!

Pumpkin MonsterI'm not just helping you. Griffin has never needed immature neural clouds. The signal generated by your emotional responses and the damaged terminal together generated this realm. It is perfect for dealing with them.我不只是在帮你,格里芬本来就不需要不成熟的心智云图。 你情绪反应的产生信号和故障的终端机一起产生的这个空间,正好适合拿来处置她们。

Fr FAMASDealing with them? What do you plan to do to the others? Where's everyone?!处置?你打算对其他人做什么?大家在哪里?

Pumpkin MonsterSome of them have come in with you, but don't worry, you'll be able to leave very soon. As soon as I bring in that person who isn't here, but who most deserves to be.已经有一部分人跟你一起进来了,但是别怕,你很快就可以出去。 只要我让那个还没来,但却是最该来这里的人进来了就好。

Fr FAMASMDR's still outside...MDR还在外面……

Pumpkin MonsterShe's clearly the person who most deserves to be locked in here forever, but she's still looking for a way to get you back. Why is the perpetrator playing the innocent?明明就是最该被永远关在这里的人,竟然还在找能够让你们回去的方式。 为什么罪魁祸首还要装作无辜呢?

Fr FAMASDon't move! I'll shoot, even if you look just like me!不准动! 就算你长得跟我一模一样,我也会开枪的!

Pumpkin MonsterCan you do that?你做得出这种事吗?

Fr FAMASOf course. It's easier to be harsh on myself than to take my anger out on others.当然,对自己严苛可比朝着其他人发怒容易多了。

Pumpkin MonsterYes, which is why you've been repressing yourself over and over, creating this realm, creating me. You're still not ready to deal with this side of yourself, are you?是的,所以你才会处处压抑,才会创造出这个空间,创造出了我。 你还是不准备面对这样的自己吗?

Fr FAMASI'll find a way to do that someday, but this isn't the time. In order to reach that future, I'll have to take care of you first.总有一天总有办法,但不是现在解决。 要走到那个未来,我得先解决你。

Pumpkin MonsterHow touching. Why don't you give it a try, then?令人感动,那就不妨试试看吧。

Fr FAMASStop running your mouth—少放肆了——

Bang. The bullet strikes the other Fr FAMAS square in the center of the chest.……砰。 ……子弹稳稳地命中了另一个FAMAS的胸口。

Fr FAMAS...!!……!!

Pumpkin MonsterI trust you understand now?这下你该搞懂了吧?

Fr FAMASYou...what is this?你……这是怎么回事?

...A wound identical to that on the other Fr FAMAS appears on Fr FAMAS' own chest.……FAMAS自己的胸口出现了和另一个FAMAS一模一样的伤口。

Pumpkin MonsterI am Fr FAMAS. I AM you. The two of us use the same data in this digital world. You should know what that implies.我就是FAMAS,我就是你。 我们两个在这个电子空间里是使用同一个数据,这意味着什么你已经知道了。

Fr FAMAS(Groans)呜……

Pumpkin MonsterAre you willing to accept my existence now? Are you willing to accept the fact that... "I am the voice of your heart"?现在你愿意正视我的存在了吗? “我作为你的心声”……这个事实。

Fr FAMASWhere do you get off acting so high and mighty? All you know is a bunch of things I didn't want to tell others. The voice of my heart isn't anything like you!少自以为是了,你只是知道了一些我不想告诉其他人的事。 我的心声才不是你这种东西!

Pumpkin MonsterYou truly are incomprehensible. No matter. Perhaps all you need is some quiet time. I can help you, my dear, even if you don't want it...你这人还真是不可理喻。 也罢,或许你只是需要一个人冷静一会儿。 我可以帮助你,亲爱的,就算你不想……

...The Pumpkin Monster snaps her fingers and a large hole appears under Fr FAMAS' feet.……南瓜怪物打了一个响指,FAMAS的脚下出现了一个大洞。

Pumpkin MonsterOnce you calm down, you'll realize that all this is for your good.等到你冷静下来,你就会了解到这一切都是为了你好。

Fr FAMASWait, wait! You—等等,等等!你这个家伙——

...Fr FAMAS falls into the hole beneath her feet.……FAMAS坠落进了脚下的黑洞。

CommanderWhile I don't know what you aren't telling me... Something's going to happen if you keep bottling things up inside yourself.虽然我不知道你没有说出口的事情是什么,但如果总是把自己的心声憋着不说,是一定会出事的哦。

Fr FAMASIt's nothing. What could possibly happen...? The thought of it is ridiculous.没有的事情就是没有。 还能出什么事……这太荒谬了。

Pumpkin MonsterBut your heart longed to do something more concrete, which is why I showed up here. My appearance and my aims are all to make you a better person.然而你的内心却非常渴望做出更具体的事情,所以我才会出现在这里。 我的模样、我的目标都是为了要让你变得更好。

Pumpkin MonsterYes, which is why you've been repressing yourself over and over, creating this realm, creating me.是的,所以你才会处处压抑,才会创造出这个空间。

Fr FAMASWhat am I...我到底……

Fr FAMAS(Groan)呜……

Fr FAMAS picks herself up. The Pumpkin Monster is gone, leaving only an electronic ocean before her.……FAMAS从地上爬了起来,南瓜怪物已经不见踪影,眼前只剩下广阔的电子海。

Fr FAMASA digital sea... Have I been flung to the edges of this cyberspace? Huh...gunshots?电子海…… 我被扔到电子空间的边界了吗? 咦……枪声?

...The sound of intermittent gunfire comes from the distance, accompanied by indistinct yet familiar shouts.……有着断断续续的枪声从远处传来,其中伴随着一些模糊而熟悉的喊叫声。

BrenS.A.T.8, behind you!SAT8,小心后面!

S.A.T.8Oh...crap!啊……糟糕!

Fr FAMASBren! S.A.T.8! Where are you?! Do you copy?!布伦!SAT8!你们在哪里? 听得见我说话吗!

... There is no response. The sound of gunfire steadily grows more distant.…… ……无人回应。 枪声逐渐远去。

Fr FAMASIf I had told the Commander ahead of time that they were secretly planning an activity like this... Would the Commander have intervened and cancelled it? This way, they wouldn't have been.....如果我提早告诉指挥官有人在私下举办这种活动…… 集会是不是就会被指挥官干扰而取消了…… 这样的话她们也就不会……

Fr FAMAS... You win! You hear that, Pumpkin Monster?! It's all my fault! That should do, right?!…… 你赢了!听到了吗,南瓜怪物! 都是我的错,这样总可以了吧!

Voice of the Pumpkin Monster...Your fault? It seems you haven't grasped the point yet. Don't get it wrong. We are not to blame for this matter.……你的错? 看来你还是没有了解重点在哪里。 别搞混了,在这件事情上我们都没有错。

Fr FAMASI never once told the others that their ruckus bothered me. If they knew, they would have reined themselves in a little... I admit that I really don't like those rowdy colleagues of mine, but that doesn't mean I wanted them to suffer!我从来没跟其他人说,她们每次吵闹都造成了我的困扰。 她们如果知道了,一定会收敛一些的…… 我承认我是真的很不喜欢那些喜欢闹事的同事,但这不代表我希望让她们受苦!

Voice of the Pumpkin MonsterWell, that's a surprise. Is it really me who's saying all this?真让人惊讶,会说出这种话的人真的是我自己吗?

Fr FAMASI admit it, you win! So please...stop...你赢了,是你赢了! 所以……停下来……

Voice of the Pumpkin MonsterStill, even if you understand that fact, what has that got to do with our aim?但即使你洞悉了这个事实,又和我们的目标有何关连?

Fr FAMASBut didn't you say—但你不是说——

Voice of the Pumpkin MonsterTheir rudeness must be punished. It is good that you understand the meaning behind it. You should be glad!她们的无礼,必须接受惩罚。 你提前理解了背后的意义是好事,你应该感到高兴才对!

Fr FAMASNo! Stop now! If you don't stop, I'll tear you to shreds— I'll tear you to bits—不!快住手! 再不停下,我就要把你撕成碎片—— 我会把你撕成碎片——

Voice of the Pumpkin MonsterOur data is one and the same. Consider the consequences.我们的数据是同一个,好好考虑一下后果吧。

Fr FAMAS(Sniffles) In the end... ... I was the potential wild card, Commander...呜…… 到头来…… …… 我才是那个潜在的不可控因素吗,指挥官……

...Fr FAMAS gazes at the boundless digital sea.……FAMAS看向了无边无际的电子海。

Fr FAMASOur data...is one and the same... ... That means...数据……是同一个…… …… 也就是说……

...Fr FAMAS begins walking towards the water.……FAMAS开始朝着水面走去。

Voice of the Pumpkin MonsterWait, what are you doing? If we fall off the edge of this digital world, our data might be lost, or worse, we might even be deleted!等等,你在做什么? 要是从电子空间的边际坠落,数据可能会丢失,严重点你甚至可能会被删除!

The water of the digital sea rises over Fr FAMAS' waist.电子海的水淹过了FAMAS的腰。

Voice of the Pumpkin MonsterHa, I get it now. In the end, you're still choosing to run away, Fr FAMAS. You want to sacrifice yourself to save the colleagues you hate? But it's all wasted effort, because you can't truly destroy me—哈,我懂了,结果你最后还是选择逃避了,FAMAS。 想要自我牺牲来拯救自己讨厌的同事吗? 但这一切都是徒劳,因为你不可能真正消灭我——

...The water of the electronic ocean rises over Fr FAMAS' face. Fr FAMAS feels herself falling downwards.……电子海的水淹过了FAMAS的面容。 FAMAS感觉到自己正在下坠。

Voice of the Pumpkin MonsterYou and I are... Two sides of the same coin. As long as you keep going on like this, I will return to face you again someday.我跟你是…… 一体两面的存在。 只要你继续这样运转下去,我总有一天会再回到你的面前。

That's fine... I simply want to get rid of someone despicable anyway... Just following your suggestion here.随便吧…… 我只是想让一个讨厌的家伙消失而已,就像你说的那样去做。

... Fr FAMAS feels herself falling into the bottomless depths beneath the sea.…… FAMAS感觉到自己掉入了水中的无底洞。

...After that, how much worse can things possibly get?……然后,事情还能糟糕到什么地步呢?

...Amidst her endless descent, she loses consciousness.……在不断坠落的过程中,她失去了意识。

Until...直到……

...After the event.……活动结束后。

CommanderHuh? Hm? Ah?咦? 嗯? 啊??

CommanderWho are you?你是什么人?

Fr FAMAS...I'm Fr FAMAS.……是FAMAS。

CommanderI guessed as much, but I thought you weren't the type who celebrated Halloween...果然没错啊,但我还以为你是不会过万圣节的那种类型……

Fr FAMASI have never done this before, nor will I do it again. I suppose... This time... I simply had no choice but to take part.以前不会,以后也不会,大概…… 这次只是……不得不参与。

CommanderIs that so? Then I'll take it as some kind of Halloween costume party I didn't know about. (Mutters) But why aren't you wearing shoes...是吗?我就当作是有我不知道的万圣节变装派对好了。 (小声)但你为什么不穿鞋子……

Fr FAMASI don't know why either, but since my other self wanted to dress up this way, I suppose I should just go with it?我也不知道为什么,但是另一个自己要这么搭配,就让她喜欢吧?

CommanderYour "other self"? Did I.O.P. install some kind of character design upgrade patch or something into you? Also, where did you get this outfit?“另一个自己”?IOP给你装了什么角色设定上的升级补丁吗? 还有这件衣服到底是从哪里来的啊?

Fr FAMASI came across it in a warehouse several days ago. I don't know who made it, but it fit very well. After that, this outfit ended up getting involved with a lot of things... In any case, once I returned to reality, I found it again, and it became what it is now.我几天前在一间仓库里偶然看到的,不知道是谁准备的,但是很合身。 之后这件衣服和各种各种的事件融在一起…… 总之当我回到了现实,就重新找到了它,于是变成了现在的样子。

CommanderI'm getting a headache... I don't quite understand what you're saying... In any case, these clothes aren't yours, right? I'm not criticizing you, but this really isn't your style.我的头有点疼……有点听不懂你在讲什么…… 这件衣服不是你的吧?没有批评的意思,但是这好像不太符合你的作风呢。

Fr FAMASToday is Halloween, so anything can happen, right? For today, just for today, I wanted to see what it would feel like to do something different. If I kept on doing the same thing, I don't know what I'd become... No, perhaps I already know, because she already showed me...今天是万圣节,一切都可能发生吧? 只有这一天,只有这一次,我想试试看,做些不一样的事是什么感受。 如果一直做一样的事情,我不知道会变成什么样…… 不,也许我已经知道了,她已经展示过了……

CommanderHah... Sounds like you went on a long journey and made a new friend.哈……说得好像是你刚出了一趟远门,还结交到了新朋友似的。

Fr FAMASA new friend... I guess you could call her that. Thanks to her, I now know that there are things I need to bravely face head-on.新的朋友……可能也能这么称呼她吧。 也是多亏了她,我才知道我还有事情必须要鼓起勇气面对。

CommanderDoes that include what you told me earlier...about your colleagues?你之前跟我提到关于同事的事情……也包括在内吗?

Fr FAMASWhile I can already do what I couldn't do in the past; my thoughts from back then are outdated now. You don't need to worry about me, Commander. Next time, if I've got anything on my mind, I'll tell you directly.虽然我已经能做到以前办不到的事,但心头上的那些话都已经过期了。 不用担心我,指挥官。 如果下次再有心事,我一定会直接说出来的。

Fr FAMAS... People are too distant from others. Even having a conversation with yourself requires going down a long, long road. But as long as you leave your starting point, a lot of problems stop being problems. Isn't that right, Pumpkin Monster?…… 人与人的距离太远了,就算得跟自己对话也得走上很长很长的路。 但只要离开了原地,很多问题就不再是问题了。 对吗,南瓜怪物?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.