Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Monks Cress

CZ75-金莲花

Monks Cress

Costume Stories · chapter 91 of 160 · 105 lines · Spitfire, CZ75, NZ75, Type 97, Type 95, IWS 2000, Gr HK45

Read with voices and theatre mode

At the Griffin base, during the changing of shifts.格里芬基地内,换班时间。

SpitfireSure thing, 75.可以的,75姐。

CZ75Huh? Are you really okay with it? I feel bad just asking this of you.诶,诶,真的可以吗? 总觉得有点不好意思啊。

SpitfireWe're just swapping shifts. It's no big deal. After all, I didn't prepare any new clothes for Lunar New Year... Have fun making your New Year visits, and don't forget to take some pictures.只是调班而已,不是什么大事。 毕竟我也没有为新年准备全新的衣服…… 去参加拜年活动吧,记得要留影啊。

CZ75Then I'll leave this to you, Spitfire! I'll tell you all about it when I'm back!那这边就拜托你了,Spitfire! 回来给你分享好玩的消息!

CZ75 waves happily at Spitfire and dashes off.CZ75向Spitfire用力地挥挥手,快步跑掉了。

CZ75Thank goodness Spitfire agreed to help me out, or all the careful preparations I've made for the New Year visits would have gone to waste... Let me take a rest back in the dorm, get changed, then gather everyone who's ready—还好有Spitfire可以拜托,不然这次精心准备的串门活动就要泡汤了…… 回去休整一下,换好衣服,然后集合做好准备的所有人——

In CZ75's room at the Griffin dormitories.格里芬人形宿舍内,CZ75的房间。

CZ75...What?! Why would it be you?!……什么?!凭什么是你?!

NZ75What are you talking about, CZ75? Didn't you have a night shift today? Of course I'll be leading the group. Wait, why are you here now? Don't tell me you're ditching work!你在说什么啊,CZ75?你今天不是晚班吗,那当然是由我来带头。 等等,你为什么现在在这里? 难道说,你翘班了吗!

CZ75I just swapped shifts with someone else! And didn't we agree that I'll be leading the group?!我和人调班了而已! 话说回来不是早就决定是我来做领班了吗?!

NZ75Why are you so inflexible? Since you had a shift, of course there had to be a change of plans. Now that everything's settled, you just have to deal with it!谁会像你这样不懂变通啊,你排到班当然就要改变计划了。 现在都已经定下来了,老老实实接受安排吧!

CZ75As if I'd give in so easily to a rip-off of myself!谁会轻易就服从自己的仿制品啊!

NZ75Can we stop with this kind of unconstructive argument? Even if I'm your copy, I'm still a proper leader here!这种没营养的吵架就停一停吧,就算我是你的仿制品,现在也是真正的领导者了!

CZ75... You're right, there's no point in having this kind of pointless argument.…… 你说得对,这种没营养的吵架没必要继续。

NZ75How unusual for you to yield. In that case, just...难得看到你服软呢。 那就乖乖地……

CZ75But I don't plan on giving in so easily. Let's have a duel, NZ75. We'll settle the issue on who will lead the New Year visits that way.但我也没打算轻易放弃。 来决斗吧,NZ75。用这种方式来决定谁才是真正的领班人。

NZ75Ha... Say, have you been hanging around SAA a bit too much lately?哈…… 我说啊,你最近和柯尔特左轮混得太近了吧?

CZ75As if I'd associate myself with a frivolous soda addict like her! What, too scared to accept the challenge?谁会和那种轻浮的可乐控混在一起! 怎么,你是不敢应战吗?

NZ75You think I'm scared?! I've wanted to settle the score with you for a long time, CZ75... Then let's find out which of us is superior today! The leader position may have been decided, but it's not set in stone! If you beat me, I'll tell the others you'll be leading the procession tonight!谁不敢应战了!我早就想和你一决胜负了,CZ75……就在今天决出谁才是真正的强者吧。 领班虽然约好,但也不是不能改!你要是赢了我,我就通告大家今晚你负责带头!

CZ75So you're not a complete wuss. Then we have an agreement. I'll be seeing you at 2000 at the base entrance.看来你也不是纯粹的软包子。 那就说定了,八点钟基地入口见。

NZ75In the courtyard? Phew... Alright, 8pm it is. If you're so eager to humiliate yourself in public, I'll humor you.广场吗?呼…… 约好了,八点见。 既然你想让落败的狼狈样子被所有人看见,我当然也会成全你的。

NZ75 ends the call. CZ75 glares at her new outfit hanging in her wardrobe and clenches her fist.NZ75挂断了通讯。 望着挂在衣柜里的新衣,CZ75握紧了拳头。

I'll show you, NZ75... that there's the reason why I'm the original, and more outstanding than you'll ever be!我会让你知道的,NZ75……我才是最正统,最优秀的!

Later, at the main entrance of the Griffin base.稍后,格里芬基地前。

CZ75You showed up on time and didn't run away... Not bad, NZ75.竟然按时到了,没有逃跑……不错嘛,NZ75。

NZ75I won't back down, CZ75. I'll show you I'm the stronger one! So how are we going to do this?我不会退让的,CZ75。我会让你知道,我比较强! 所以,决斗的内容是什么?

CZ75I intend to beat you fair and square so I won't exploit your weaknesses. Let's do the thing that you performed for the Commander last Spring Festival.我也不打算占你的便宜,以我之长攻你之短。 就比你去年春节给指挥官表演过的那个吧。

CZ75W-What? You—什……什么,你这家伙!

CZ75You're quite proud of your great sense of balance and coordination, aren't you? Then that's where I'll beat you head-on and win back what I deserve!出色的平衡和协调性,这是你自豪的东西吧? 我会从正面击败你,拿回我应得的荣誉!

Type 97Things are looking lively here. What's going on? Can I join in?真热闹啊,在说什么? 我也能参与进来吗?

NZ75Hmph... I suppose you're not deliberately trying to embarrass me... Fine, I accept. And you arrived at the perfect time, Type 97. CZ75 and I are about to have a duel. Mind being the referee for us?哼……哼,看你应该也不是故意要让我丢脸……那么我接受了。 你来得正好,97式。 我和CZ75要举行一场决斗,能拜托你做裁判吗?

Type 95Don't stick your nose into things that don't concern you, 97.别乱凑热闹,97。

Type 97But this sounds fun, doesn't it? We've still got some time till we have to meet up with CZ52 anyway. Why not give them a hand? I wanna try posing as a pheasant standing on one leg too, and I don't mind being the referee! Then let's begin in five, four—但这不是很有意思吗?反正离和CZ52约定的时间还有好一会儿呢,我们先帮一下她们嘛! 比金鸡独立我也想玩,我做裁判!倒数五下就开始哦!五——四——

Type 95Oh dear... alright. I'll wait for you.你呀……好吧,我等你一会儿。

Type 97Three, two, one! GAME START!三,二,一!GAME START!

30 minutes later.三十分钟后。

Type 95We still don't have a winner, 97?还没有结束吗,97?

Type 97My leg is getting sore... Standing on one leg isn't as easy as you'd think, but it isn't over yet...我脚酸……单脚站着真不容易,但还没结束……

CZ75I can do this all day.我可还离结束远着呢。

NZ75Hmph, don't get cocky. The same goes for me!哼,别乱逞强。我同样离极限还早!

Another 25 minutes went by.又是二十五分钟过去。

Type 97Ugh...hnggg... N-No! I can't do it anymore... I give up! Look at that, NZ75 and CZ75 are still going strong.嗯……唔…… 不,不行了!撑不下去……我投降了! 不愧是NZ75和CZ75,还稳稳地站着呢。

Type 95(Sighs) You've had your fun. Haven't you had enough, 97?(叹气)闹了这么久,也该够了吧,97?

Type 97Hmm... I know, sis... But the duel isn't over yet, and I agreed to be the referee.唔……!我知道了嘛,老姐…… 但是她们看起来还没结束,我答应做裁判了。

Type 95You're right - a promise is a promise. You can't just break your word. Then I'll start preparing without you. Come find me when you're done.一诺千金,的确不该轻易毁诺。那我先去准备,你结束了就来找我吧。

Type 97Alright, alright!好吧好吧,我知道啦!

CZ75No... you can go with Type 95. We don't mind.不……你跟95式去也可以,没关系的。

Type 97Huh?? But don't you need a referee? Shouldn't I be keeping an eye on you?诶诶——你们不是需要裁判吗? 我不在这里帮忙看也没关系吗?

NZ75I agree with CZ75. I can keep going for a long time, and she doesn't seem to be giving up any time soon either. Hey, CZ75, you aren't jamming your foot firmly into the ground with some secret contraption, are you?这点我倒是赞同CZ75呢。我还能撑得很,她也不像是会轻易败阵的样子。 喂,CZ75。你没有偷偷把脚底的什么组件插进地里面帮忙稳定吧?

CZ75You think I'd resort to such shoddy tricks?你以为我会用这种下三滥的阴招吗?

CZ75 does a little hop.CZ75在原地跳了一下。

CZ75See? That was all smooth sailing, and there's nothing underneath my shoe. Just admit defeat, NZ75.看清了吗,我的脚底下可是平整的,什么都没有。 老老实实认输比较好,NZ75。

NZ75Sorry for making a false accusation. My bad. But that doesn't mean I'm admitting defeat! We'll see who can last till the very end!错误地揣测你,是我不对。但我绝对不会认输!就看看谁能坚持到最后吧!

Type 97Then I'll be going, okay? See you later at the New Year visits. Bye... Wait for me, sis!那我先走了哦? 待会儿拜年时再见吧,拜拜……老姐!等等我——

Type 97 takes off running after Type 95.97式追着95式的背影离开了。

The time is 2235.下午,十点三十五分。

IWS 2000Hailing NZ75. Most of the participants of the New Year visits are ready. Where are you?呼叫NZ75。报名拜年的人大多数准备好了,你在哪里?

NZ75Hmph... I can still go on. IWS 2000, sorry but you'll have to wait a bit. I have to win this duel!哼……我还能坚持。 IWS2000,抱歉还要让你们等一会儿,但这次决斗我一定要赢!

IWS 2000...Duel? What are you doing? Are you in danger, NZ75? Give me your location!……决斗? 你在做什么,遇到危险了吗,NZ75? 告诉我你的位置!

NZ75No, I'm at the base. Don't worry, IWS 2000... I'm just having a showdown with CZ75.没有,我还在基地。别担心,IWS2000……我在和CZ75较量。

CZ75The call is distracting you. Your body is swaying, you know?想不到你还敢分心通讯。身体晃动了哦,NZ75?

NZ75...Crap! Anyway, please give me some time. I need to focus! Bye!……糟糕!总之拜托你们多等一阵子了,我不方便分心!挂了!

The time is 2305.下午,十一点零五分。

IWS 2000I heard you were having a duel... So this is how you're dueling?听说你在进行决斗……这就是你们的决斗方式吗?

CZ75Sure. Got a problem with that?当然,你有什么意见吗?

IWS 2000Not at all. I find it a bit puzzling, but it's none of my business. New Year's is only 55 minutes away. I'm here to see if NZ75 can make it on time.我没有。虽然很难理解,但这是你们之间的事。 现在离过年还有五十五分钟,我来确认NZ75是否能按时到场。

NZ75...If I put my foot down and go, I'll lose to CZ75. That's unacceptable.……如果我现在放下脚过去,我就输给CZ75了。这绝对不行。

IWS 2000Then the alternative is...那么,替代方案是……

CZ75Same here. If I give up now, I'll lose to her! This is no longer just a fight to decide who gets to lead the activity tonight. It has turned into a showdown to determine who is superior.我也一样。要是我现在放弃,那岂不是会输给她吗! 这已经不是关于串门领班人的争斗了,而是关于我们本身强弱的决斗。

IWS 2000But someone has to organize the whole thing... Can't you continue the duel some other time? We should prioritize the group activity...但是不能没有人负责组织……之后再进行决斗不行吗? 以团队活动为优先……

NZ75... IWS 2000, we're counting on you.…………………… IWS2000,拜托你了。

IWS 2000...Huh?……啊?

NZ75You'll have to organize it. Neither CZ75 nor I will admit defeat for any reason, so someone has to take charge... It's in your hands, IWS 2000.这次的活动,就拜托你来领导了。 我和CZ75都不会因为任何外界原因认输,那么这件事必须有人来做……交给你了,IWS2000。

IWS 2000But... ...I understand. Leave it to me.但是…… ……我明白了,交给我吧。

Midnight. As the New Year bell starts ringing, the base grows lively. CZ75 is distracted by the hubbub coming from inside the base.零点。新年钟声响起的同时,基地内开始热闹起来。 CZ75听着基地里的喧闹声,一时间有些出神。

CZ75They're making their visits.她们在拜年了。

NZ75Do you regret not going?你后悔没跟着去了?

CZ75A bit. But I can't go back on my promise.有一点。 但是已经提出的约定不能反悔。

NZ75Yeah...? That's what I think too. ... Happy New Year, CZ75.这样啊……我也是这么想的。 …… 新年快乐,CZ75。

CZ75You beat me to saying that! ...Happy New Year to you too, NZ75.居然被你抢先了一步! ……新年快乐,NZ75。

NZ75That's because you let down your guard. You can't be complacent even when it comes to making well wishes. That's what it takes to be a good leader, don't you think?因为你松懈了。就算是拜年的时候也不能松懈,这样才能做个合格的领班吧?

CZ75What kind of nonsense is that?! Whatever. I can't be bothered to argue with you... It's New Year after all. We'll continue this discussion after I beat you!这是什么歪理! 算了,我也懒得和你争辩……大过年的,还是先打败你再说吧!

The time is 0300. The New Year visits are over. New figures appear at the base entrance.凌晨三点。拜年的活动终于告一段落,基地门口迎来了新的身影。

SpitfireIs it this way?是在这边吗?

Gr HK45I only heard that they're somewhere around here, but I can't get in touch with them at all... I'm a bit worried.我也只是听说她们在这附近,但通讯联系不上……我也有点怕呢。

Spitfire...What on earth... Oh, I see them! They're over there! 75, answer me! Are you two alright?……这到底……啊,看到了,她们在那边!75姐,回答我!你们还好吗?

Gr HK45No hostile signals in the vicinity. I'm going in! ...周围没有敌人的信号,准备靠近! ……

SpitfireWhat is it, Gr HK45? ... What...怎么了,HK45? …… 这……

Gr HK45They've completely drained their own batteries... What the hell have they been doing here?居然用光了能量…… 她们刚才到底在这里做什么啊?

SpitfireI don't know either... In any case, I'll bring CZ75 back. Can you carry NZ75, Gr HK45?我也不知道……。 总之,我来把75姐带回去。你能帮我把NZ75带回去吗,HK45?

Gr HK45Of course! Piece of cake for an Idol!当然!在这方面偶像也不会输哦!

The time is 0500.凌晨五点。

CZ75...Hmm... How did I get back to the dorm...?……唔…… 我怎么会在宿舍?

SpitfireGood morning, 75. The New Year visits were a great success.早安,75姐。串门活动已经圆满结束了。

CZ75...What? Is it over already?! Where's NZ75?……什么,已经结束了吗?! NZ75呢?

SpitfireLike you, her battery ran out, so she must also be charging up back in her own dorm. So, what exactly were the two of you doing?和您一起耗尽能量,应该也还在自己的宿舍充能吧。 所以,75姐你们之前到底在做什么?

CZ75We were having a duel... Damn! Now we can't tell who won!是在决斗……真麻烦!这可就难以判别胜负了啊!

NZ75What are you talking about, CZ75? So you're all charged up already.说什么呢,CZ75? 看来你也结束充能了嘛。

CZ75...Humph. We'll have another duel. I won't settle for a draw.……哼。 找机会再战吧,平手我可不承认。

NZ75 grins. She obviously has no intention of giving up either.NZ75笑了笑。显然,她看起来也完全没有要服输的意思。

NZ75In that case, let's prepare for a second round. At 0700, when QJY-88 leads the morning visits. We'll see if you are any match for me!既然如此,那就准备继续吧? 七点钟88式领头的晨间拜年,让我看看你究竟哪里胜得过我!

CZ75My thoughts precisely! Just you wait, NZ75!正有此意!等着吧,NZ75!

SpitfireJeez, it's the first day of a new year. But I'll admit... 75 looks pretty cool...真是的,这可是新年第一天啊。 不过,75姐这样帅气的样子也不错啊……

NZ75New year, new look, new battles! It all starts now!新年新气象,新的战斗,就从现在开始吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.