Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collab

VA11_3

VA11_3

VA-11 HALL-A Collab · chapter 3 of 8 · 135 lines · Jill, Dana, Dorothy, OTs-44

Read with voices and theatre mode

JillPhew... Good evening, Boss.呼……晚上好,BOSS。

DanaGood evening, Jill. Have you gotten used to the Griffin Dolls on the streets?晚上好,吉尔。 你开始习惯街上那些格里芬人形了吗?

JillNot yet, they're always up to new antics every day. They don't look like they're on patrol, more like they're here to have fun. On the way here, I even saw a couple of them betting on who could hold a one-legged crane stance in the cold wind longer.还不行,她们每天都有新乐子。 她们看起来不像是在巡逻,更像是来玩的,我在刚才的路上甚至看到有两个人形在寒风中比赛金鸡独立。

DanaHaha, I've seen more interesting ones. I'm guessing this is part of their testing duties.哈哈,我见过更有意思的,我猜这是她们测试任务的一部分。

JillThese androids look just like ordinary girls. When our White Knight friends were on duty, they had to dress like robots from head to toe. Something must've gone wrong in our era...那些仿生人看起来和普通的人类女孩没区别,我们的白骑士同胞们在值勤时却要从头到脚扮得像个机器人。 这个时代一定哪里出了问题……

DanaWho knows, this might have been the future some human mind dreamt up 50 years ago. Alright, time to get to work.看开点,没准这还是五十年前的某些人类心中畅想的未来呢。 好啦,去工作吧。

JillRight, right, leave it to me.好的好的,交给我吧。

Jill(What should I play?) Glitch CityWelcome To Va-11 Hall-AReminiscence(准备准备接下来放什么吧。)Glitch CityWelcome To Va-11 Hall-AReminiscence

JillTime to mix drinks and change lives. Welcome to Valhalla.调制饮料,改变生活。 欢迎来到Valhalla。

DorothyDOROTHY HAZE HAS RETURNED TO VALHALLA—!多萝西•海兹大人正式重返VALHALLA啦——!!

DorothyWhat kind of reaction is that...你这是什么反应……

JillJust like before, the same reaction to the exaggerated antics of an actor in a lame comedy.和之前一样,面对一个蹩脚喜剧演员的浮夸表演时的反应。

DorothyIt's not the same thing! I can tell, Jill!这不一样!吉尔,我看得出来!

JillMy first customer of the day for the past few days have been Griffin Dolls. Now that a wild Lilim has suddenly appeared, it's actually kind of refreshing.我这几天的第一个客人都是格里芬人形。 现在突然出现了一个Lilim,我甚至觉得有些新鲜。

DorothyI get it, I get it. This bar doesn't get too many customers, so for the past few days, your only visitors have come from word-of-mouth through Griffin. After all, your work is the same as mine — it depends on repeat customers.我明白我明白。 这个酒吧没多少顾客,这几天只能靠着格里芬的口耳宣传来增加访问量。 毕竟你们的工作和我一样,都是靠回头客嘛。

JillI'd prefer to say...I don't think I've seen you in a very long time.我更愿意说……我好像很久没见到你了。

DorothyWell, about that...yeah, that actually is the case. Jill, would you mind if I brought another customer over?这个嘛……其实是这样的。 吉尔,你介意我多带一位顾客过来吗?

JillYou've never brought friends over.你可没怎么带朋友来过。

DorothyBecause YOU'RE my friend. This one's just someone I met on the way here...another one from Griffin. Come on in, Miss O44!因为你就是我的朋友啊。 这位只是路上遇到的……又一个格里芬。 进来吧,O44小姐!

OTs-44Ah, good evening!啊,晚上好!

JillHello, er...你好,呃……

DorothyOTs-44, but you can just call her O44. I met her on the way here, and she seemed to be bothered by something. I wanted to tell her that I'm still on my shift, but then I remembered that the city has a law that prohibits me from casually soliciting outside tourists...so I brought her here. O44, this is Jill, the best bartender in town and my best friend!OTs-44,你可以直接叫她O44。 我在路上碰到了她,她有些烦恼。 我很想告诉她我正在工作时间,但我记得城市里有条规矩是不能随便拉拢外来游客……所以我把她带到这里来了。 O44,这位是吉尔,这里最棒的酒保和我最好的朋友!

JillThat's right, I occupy the same place as a vending machine in Dorothy's heart.没错,在多萝西的心目中,我的地位和自动贩卖机一样重。

DorothyHey! Don't talk about my vending machine that way!嘿,不许你这么说它!

OTs-44In any case, I'm very happy to meet you, Miss Jill! But this place is sure secluded, I'm actually kind of worried that I won't be able to find my way back.不管怎样,很高兴认识你,吉尔小姐! 不过这里真的好偏僻啊,我甚至有点担心我找不到回去的路。

JillHang on...Miss O44.... So you followed a Lilim that you just met on the street into the depths of this dark, cramped pauper's district?等等…… O44小姐,你就在大街上……直接跟着一位Lilim,来到了这个昏暗狭窄的贫民区深处?

DorothyHey! Don't make me sound like some sort of kidnapper!喂,别说得我像个诱拐犯一样!

OTs-44It's fine, I heard M870 talk about this bar, so I wasn't worried.没关系,我听M870说过这家酒吧的,我很放心。

JillBut Dorothy might not have brought you to Valhalla. Yes, we're all decent, law-abiding citizens here in Glitch City, but there's still an element of danger.但多萝西也不一定把你带到Valhalla。 没错,我们都是善良的格里奇城市民,但这还是有一定危险性啊。

DorothyI have to admit, a decent "citizen of Glitch City" is an extreme rarity, so you were very lucky to have met everybody's favorite Dorothy!我得承认,善良的“格里奇城市民”是一个非常稀有的品种,所以你很走运地遇上了人见人爱的多萝西大人!

OTs-44That's right, I believe in Dorothy! Look at her eyes, see how innocent and kind they are! I knew she would never deceive me!没错,我相信多萝西! 看看她的眼神,多么天真和善良啊!我知道她是不会骗我的!

Jill(Yet the single biggest thing I gained from meeting Dorothy was learning how "innocent" and "kind" can be completely unrelated terms...) In that case, what exactly is bothering you, Miss O44?(而我遇到多萝西最大的收获就是明白“天真”和“善良”是两个可以完全不相关的词汇……) 那O44小姐,你具体有什么烦恼吗?

DorothyMaybe you should order something and we can take our time discussing it over a drink.也许你可以先点杯喝的,我们慢慢聊。

OTs-44I would like...um... A Blue Fairy, is that alright?我要一杯……唔…… Blue Fairy,可以吗?

JillOf course it's fine. One moment, please.当然没问题,稍等片刻。

Jill(This artificial pixie ordered a Blue Fairy. It feels weird, like Dorothy and I are secretly in league to fleece her of her drink money.) 5(这位人造小仙女点了一杯Blue Fairy,总觉得怪怪的,好像多萝西和我在下套骗她的酒钱……) 5

OTs-44Ah... So sweet! I like it! Thank you, Miss Jill!啊……好甜! 我好喜欢!谢谢你,吉尔小姐!

DorothyAlright, let's talk, Miss O44.好啦,话题开始吧,O44小姐。

OTs-44Actually, it's like this... I...I think I'm in love.其实是这样…… 我……好像恋爱了。

Dorothy...♪ (Whistles)……♪(吹口哨)

JillThat should be a good thing, right?这应该算是件好事,对吧?

OTs-44Mm... It's just that I'm in love with... A telephone pole.嗯…… 只是我恋爱的对象…… ……是根电线杆。

Jill... Griffin Dolls really do have different views on love compared to human beings. But that's fine, a certain Lilim's best friend is a vending machine, after all.…… 格里芬人形的恋爱观和人类确实不太一样。 不过没关系,某个Lilim最好的朋友还是一台自动贩卖机呢。

DorothyJill!吉尔!

JillI'll apologize to him on my way back from work.下班路上我会和它道歉的。

OTs-44No no, what I want to say is... The truth is, I know that my love for that telephone pole isn't sincere... I feel that this city...has a strange effect on Dolls.不不,我想说的是…… 事实上我知道,我并不是发自真心地喜欢那根电线杆…… 我觉得这个城市……对人形有一些异常的影响。

JillI met someone like that yesterday too. Looks like this city's special characteristics don't quite seem to agree with you girls.我昨天也遇到一位,看来你们和这个城市的特色相处得不太好。

DorothyI once heard a Doll say that nanomachines and too many electrical currents would affect the functions of a Griffin Doll's modules.我听一个人形说过,纳米机械,还有太多的电子流,会影响格里芬人形的模块运转。

OTs-44Maybe that's the reason for it. While it doesn't affect me too badly, it still...也许是这个原因,虽然不会有太大影响,但是……

DorothyMade you fall in love with a telephone pole? How exactly does this feeling manifest? Do you want to kiss it?会让你爱上一个电线杆? 具体表现在什么方面?你想亲吻它吗?

OTs-44It's kind of embarrassing... I just...keep thinking about it...all the time. I can't stop those thoughts... I want to touch it, climb onto it, let its electrical currents flow through me, scorch me, and then—这么说实在有点难为情…… 就是……一直在想……不停地在想它,我没办法去停止这种思考…… 我想触摸它,攀爬它,让它的电流穿过我,灼烧我,然后——

DorothyUuuuwaaaaahhhh— Stop! Stop right there! I-I-I-I need to cool off! Jill, hurry and give me a glass of the usual!呜呜呜呜呜啊——停!先停下来!我我我我需要冷却! 吉尔,快给我一杯,老样子!

JillAh? O-Ohhh...啊?哦,哦……

Jill(Alright, let's make a glass of Dorothy's "usual", a Piano Woman...) 18(来吧,多萝西的“老样子”,Piano Woman……) 18

JillCatch, Piano Girl!接着,钢琴女孩!

DorothyHah! Thanks, Jill! You always know me best!哈!谢啦,吉尔!永远都是你最懂我!

OTs-44I'm sorry, I ended up saying a bunch of weird things...对不起,我果然说了太奇怪的话……

JillDon't worry, compared to the Lilim beside you, what you said was as light as a dragonfly.没关系,和你身边那台Lilim相比你的表述轻得就像只蜻蜓。

DorothyDon't be so down, O44. In Glitch City, an android falling in love with a telephone post wouldn't even make it onto The Augmented Eye.别太沮丧,O44,仿生人爱上一个电线杆这种事在格里奇城连《大视界》都上不了。

OTs-44Dorothy, Jill...do you know what really makes me sad? These...fluctuating emotions aren't sustained or stable, and they can change at any time. The telephone pole wasn't the first thing that I fell in love with. Before that, I fell in love with a set of wireless earphones, and a satellite that was still in service, and a movie trailer...多萝西,吉尔……你们知道我真正沮丧的是什么吗? 这种……波动的情绪,既不是持续的也不稳定,它随时在变。 电线杆并不是我第一个爱上的东西。 在此之前,我还爱上过一副无线耳机,一颗还在服役的人造卫星,一部电影预告片……

JillA...trailer?一部……预告片?

OTs-44Yes, a movie trailer. It was for an ordinary action movie. When my mind was filled with thoughts of that satellite, the screen suddenly dazzled my eyes...or rather, my visual module. After that, all I could do was spend the entire day in my dorm, playing it over and over again in my neural cloud. I wanted to enter the trailer, I wanted to become part of it, even if I were just a line of text! And then...I felt that I couldn't just stay inside with those thoughts in my head, so I left the dorm, then I accidentally bumped into a telephone pole...对,一部电影预告片。 只是一部普通的动作电影,在我满脑子都是那颗人造卫星时,突然被屏幕闪到了眼睛……或者说视觉模块。 然后我一整天只能闷在宿舍,在心智云图里反复播放它,我想要进入预告片中去,我想要成为其中的一员,哪怕是一段字幕! 之后……我觉得不能再这样了,于是走出了宿舍,不小心撞到了一个电线杆……

JillI...I don't know what to say. Maybe you should see a doctor? Dolls should have Doll doctors, right?我……不知道该怎么说,你该去看看医生吗?人形应该也有人形的医生,对吧?

OTs-44Yes, but I can't describe my symptoms, and I'd like to at least figure out what's happening to me... I feel like I've been kidnapped by the entire world, with traps everywhere forcing me to love them...有的,但是我无法描述我的症状,我想至少查清我自己身上发生了什么…… 我现在就像被整个世界绑架了一样,到处都是强迫我去恋爱的陷阱……

JillIf Alma were around, I think I could relate to how you're feeling, and from a technical angle she might even be able to help give you a checkup.如果阿尔玛在的话,倒是不是不能理解你的想法,从技术角度上她甚至可能会帮你检查一下。

DorothyBut Alma's not in today, so let the Great Detective Dorothy unravel this mystery! O44, have you realized it yet? The critical clue which links all your serial love escapades!?但是阿尔玛今天不在,那就让大侦探多萝西来破解这个谜题吧! O44,你发现了吗?这场爱情呼叫转移的关键线索究竟是什么!

OTs-44Eh? Is there...a clue?诶?有什么……线索吗?

DorothyHehe... Everything you fell in love with was an electrical device, and it's all because you were subjected to an intense shock!哼哼…… 你爱上的都是电子设备,而且都是因为当时受到了强烈的冲击!

OTs-44Now that I think about it...that does seem to be the case. I fell down while I was listening to music, and when I looked up and saw the satellite I had water poured on me from upstairs...这么一想……好像是这样。 我在听音乐时摔了一跤,抬头观看人造卫星时被楼上的水泼到了……

JillAbout that...please allow me to formally greet you— Welcome to Glitch City, Miss O44.关于这个……请让我正式地问候您——欢迎来到格里奇城,O44小姐。

OTs-44It's all my fault, I might have been...too thirsty for love. I've always been curious about that human emotion... It can't be precisely computed, so I didn't know how I could obtain it...都怪我,我可能……太渴望恋爱了,我很好奇人类的这种感情…… 它无法被精确计算,我不知道该怎么做才能得到它……

DorothyThat's the problem! You were subjected to an intense shock, which forced a...strange electronic reaction between your neural cloud and a certain electrical current-generating item in your surroundings. At that moment, your neural cloud's love-related processes suddenly went berserk and it chose the owner of that current as its target, leading to the confused state you're in! That must be it! I can even prove it!问题就在这里!你受到了某种强烈的冲击,迫使你的心智云图和周围某个释放电流的物品图突然发生一些……奇妙的电子反应。 那一刻,你的云图中关于“恋爱”的运算突然爆棚失控,它选择了那个电流的主人作为目标,从而导致了你身上这种错乱状况! 一定是这样没错!我甚至可以证明它!

OTs-44H-How will you prove it?要、要怎么证明呢?

JillLet me guess, I'm sure Dorothy's plan definitely doesn't involve taking a Tactical Doll who is holding onto a rifle loaded with live rounds and bashing her head against the counter, right?让我猜猜,多萝西的计划应该绝对不包括抓着一个拿着实弹步枪的战术人形把她的脑袋狠狠撞到吧台上,对吧?

DorothyOf course not! Jill, it's up to you now!当然不会啦!吉尔,这就要看你了!

JillMe?我?

DorothyBring out the most intense drink you have!把你这里最刺激的饮料拿出来!

JillOh, I understand. But there's too many electrical devices around, are you sure it won't cause any accidents?哦,我明白了。 但是周围电子设备太多了,你确定不会有什么意外吗?

DorothyLook at us, Jill. What's the closest electrical appliance to Miss O44?吉尔,看着我们。 离O44小姐最近的电子设备是谁?

JillLet me guess... Oh god...it's you, the DFC-72 class Lilim Dorothy!我猜猜…… 哦天呐……就是你,DFC-72型号的Lilim多萝西!

DorothyLet's have some fun with this! If my conclusion is correct, O44 will immediately fall in love with me after we get a stiff drink into her!我们来玩玩吧! 如果我的判断没错,O44在猛灌一杯烈酒后,就会马上爱上我!

JillAre you sure you don't have evil intentions, Dorothy?你真的没安坏心眼吗,多萝西?

DorothyI'm performing scientific research! Who knows, I might make it into a scientific journal because of this. It'll be good for both our jobs, right?我可是在进行科学研究!没准我们能因此上杂志呢,这对我们的工作都有好处,对吧?

JillThen you'll need to get Miss O44's approval, at least.那你总得征求一下O44小姐的意愿吧。

OTs-44I'm curious about this! I'm not discriminating against telephone poles or satellites, but I think that loving a Lilim for the time being will ultimately be more...convenient.我很好奇! 我不歧视电线杆或者人造卫星,但是我想临时喜欢上一个Lilim终究会……方便一点。

DorothyAt the very least, I'll return your affection, honey!至少我会回应你,宝贝儿!

JillAlright, alright, to be honest, I'm actually kind of curious about this, or maybe I'm just bored. Are you ready? Let's enter Dorothy's World together!好吧好吧,说实话我也挺好奇的,或者挺无聊。 准备好了吗?让我们一起进入《多萝西的科学世界》吧!

Jill(I'll give Miss O44 a good, strong Fringe Weaver, and if anything happens I'll shift all the blame to Dorothy.) 1013,14,17(给这位O44小姐上一份强劲刺激的Fringe Weaver,万一出了什么事,我一定把锅全甩到多萝西身上。) 1013,14,17

JillHere, it's a Fringe Weaver. Try it, Miss O44. I hope you like the taste of sugar and industrial alcohol...来吧,Fringe Waver,先尝尝看,O44小姐,希望你喜欢糖加工业酒精的味道……

OTs-44I like sugar, at least...至少我喜欢糖……

JillGo slow, I'm not sure if you can handle this drink. A lot of people can't take it.慢慢来,我不确定这杯你会不会适应,很多人都受不了。

DorothyNo no, you need to down it in one gulp to get the desired impact!不不,要达到冲击的效果,当然是一口闷啦!

JillIf anything happens to the bar because of you, Dorothy... The Boss is going to scrap you, then beat the crap out of you, and then she's going to put your mind into the control panel for her room and then beat you up again!如果这个酒吧因为你而出了半点岔子,多萝西…… BOSS一定会先拆了你,再把你打一顿,然后把你的意识塞进她房间的控制面板里,最后再打一顿!

DorothyThat would be the fault of your drink, so better pray nothing goes wrong, Jill. Don't worry, O44, this bar is BTC-certified. Now hurry!那就是你酒的问题啦,自求多福吧,吉尔。 O44,这家酒吧是有BTC认证的,放心吧,快!

OTs-44I understand... ... Glug...!我明白…… …… 唔……!

Jill(She really finished it all in one gulp!)(她真的一口喝掉了!)

DorothyHehe, do you believe the wisdom of Dorothy now? How do you feel now, O44? Look at me, do you feel a new love coming on?哼哼,相信多萝西大人的智慧吧! 现在感觉如何,O44?看着我,你感受到一段新的恋情了吗?

JillSomething's not right, Dorothy.事情不太对,多萝西。

DorothyNo...no way. Miss O44? Miss O44!?不……不会吧。 O44小姐?O44小姐??

JillI think she crashed.她好像宕机了。

DorothyUwah! We broke a Griffin Doll! We'll make the news! And then we'll go to jail! But before I go to jail, the Boss will scrap me, then beat the crap out of me, then stuff my mind into her room's control panel, then scrap me again, and then beat me up again!呜哇!我们搞坏了一台格里芬人形!我们会上新闻的!然后进监狱! 但是进监狱之前BOSS一定会先拆了我,再把我打一顿,然后把我的意识塞进她房间的控制面板里,然后再拆了我,最后再打一顿!

JillHow many times can you be scrapped... Wait, she's moving!你到底能被拆掉几次…… 等等,她动了!

OTs-44Nngghhh...唔……

DorothyThank goodness! O44, are you alright!?太好了太好了!O44,你没事吧!

OTs-44I'm...fine...我……没事……

DorothyHow...do you feel now?你现在……什么感觉?

OTs-44I...I... I think I'm in love with something new...我……我…… 我好像爱上了新的东西……

DorothyBravo! You see, Jill, I was right! Now hurry up and tell us, are you in love with me?Bravo!你看,吉尔,我是对的! 快说说,你爱上我了吗?

OTs-44I...love... ..."Dorothy".我……爱上了…… ……“多萝西”。

DorothyHaha, see, Jill—哈哈!看吧,吉尔——

OTs-44No, not Miss Dorothy...不,不是多萝西小姐……

DorothyWhat? Didn't you just say "Dorothy"?什么?你刚才不是说了“多萝西”吗?

OTs-44I love... The name "Dorothy".我爱上的…… 是“多萝西”这个名字。

DorothyHahhhhh!?哈?!

JillWow, looks like truth really is stranger than fiction.哇哦,看来现实真的比魔法更离奇。

OTs-44Whenever I hear the word "Dorothy", my entire body gets hot, and I feel...I feel...我只要听到了“多萝西”这个词,我的全身就在发热,我觉得……我觉得……

Jill"Dorothy"?“多萝西”?

OTs-44Hm...doesn't seem like there's a reaction.唔……好像没有反应。

DorothyLooks like it's only when I say it, then?看来只有从我的口中说出来才管用?

OTs-44It's true...right now I want to hear you say that name very much!是真的……我现在非常非常想听到你口中说出那个名字!

DorothyOh lord, this sounds utterly ridiculous. She's in love with my name from my mouth, an electronic vocalization! ...If I'd known this earlier, I would have gone with a spicier word!天呐,真听起来真够胡扯的,她爱上了我口中的名字,一段电子发音! ……早知道我刚才应该说点更刺激的词汇啦!

JillCongratulations, Dorothy, your research has opened up a brand new field, maybe you should switch back to using the name "Becky" tonight.我得恭喜你,多萝西,你的研究开辟出了一个崭新的领域,也许今晚你该用回“贝基(Becky)”这个名字了。

DorothyWell, I can take responsibility for tonight, at least— Come, Miss O44, where's your dorm? I'll send you back. I should look for your Commander and explain the situation to him face to face, lest you think I'm trying to dodge the blame for this.至少今晚我得承担起责任来吧——O44小姐,你的宿舍在哪里,让我先送你回去吧。 我该找到你的指挥官当面解释一下情况,免得你们觉得我畏罪潜逃了。

Jill(Frankly, I wonder if she's trying to do overtime...) Miss O44, regarding tonight's farce...we're both terribly sorry.(说真的,她不会想趁机加个班吧……) O44小姐,对于今晚的闹剧……我们都很抱歉。

OTs-44I should be sorry...Miss Jill... As a Doll, I shouldn't have tried to fantasize about human love... In the end I just messed up everything around me...抱歉的是我……吉尔小姐…… 我作为一个人形,不该去幻想人类的恋爱……结果把自己的身边的一切都搞得乱七八糟……

JillIt's fine, Miss O44. Fundamentally...human love is a hundred times wilder, more confusing, and harder to control than what you experienced tonight.没关系的,O44小姐。 基本上……人类的恋爱会比你今晚遇到的还要疯狂、混乱、难以控制一百倍。

OTs-44But...I don't even know if it's true "love"...可是……我连这是否是真正的“恋爱”都搞不清……

JillWhen you stepped into this bar, did you love every single telephone pole in the world?你踏进这个酒吧时,喜欢的是世上的每一根电线杆吗?

OTs-44No, I only loved the one at the corner of Saber Station...不是,我只喜欢Saber Station拐角的那一根……

JillThen that's love, Miss O44.那这就是恋爱,O44小姐。

OTs-44Is that so... That feeling...it was very nice.是吗…… 那这种感觉……确实很幸福。

DorothyThat's too long for a quote, Jill. I'll need to print it all on Alma's sweater to get it all down. Let's go, Miss O44. I'll say my name as many times as you want along the way.你这段名言太长啦,吉尔,我下次至少得印在阿尔玛的毛衣上才排得下版。 我们走吧,O44小姐,在路上我可以把我的名字说个够。

OTs-44Goodnight, Miss Jill, and thank you.晚安,吉尔小姐,谢谢你。

JillGoodnight, you two.晚安,两位。

JillWhew... ... Dammit, I'm actually jealous of an android...呼…… …… 该死,我居然在嫉妒一个仿生人……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.