Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Asteria
Lobby Group Chat 1
休息室群聊1
Asteria · chapter 16 of 23 · 34 lines · Soppo, Asteria, Robella
Read with voices and theatre modeSoppoZzz...Zzzz……
Asteria...……
RobellaWhat happened?怎么了?
AsteriaShe overexerted herself while training today. With how she's looking, it seems like she didn't do maintenance for her frame.她今天超额训练了,看她的样子,应该还没去养护素体吧。
RobellaI see... no wonder she went into sleep mode the moment she returned.原来如此……难怪她一回来就陷入休眠了。
Asteria...Here you go.……给你这个。
RobellaThis is... a drink?这是……饮料?
AsteriaNot for drinking, this is for maintaining her arm joints.不是喝的,是给她的保养手臂关节的东西。
AsteriaWhen she wakes up later on, remember to make her go do a thorough maintenance of her frame.待会等她醒了,让她好好去保养一下素体吧。
RobellaWhen did you—你什么时候——
AsteriaI didn't prepare this specifically for her. When I'm going around solo... I also take great care of my frame.也不是专门给她准备的,我单独行动时……也很注意素体的养护。
(Robella stands up slowly and softly, making sure to not disturb the sleeping Soppo. She then places the drink down carefully.)(洛贝拉站起身,以不打扰索普休眠的轻柔动作将饮料放好。)
Robella...Hehe.……呵呵。
Asteria...Why are you making that face?……你这是什么表情?
RobellaA moment ago Soppo was complaining to me, saying that Asteria's still the same as before—刚刚索普还和我抱怨,说阿斯缇亚还是和之前一样——
Asteria......……
Robella......……
Asteria...Explain.……快说。
Robella—Still as cold as ever, never responding to any of her invitations to play.一样冷着脸,她邀请你玩你都不回应。
Asteria"Invitation"? You mean when she suddenly rushed into my face making weird noises?“邀请”?你是说她突然冲到我面前对我怪叫吗?
AsteriaAlso "response"... Don't tell me.... you imitate dog-like noises along with her?还有“回应”……你该不会平时都……和她一起模仿犬科动物怪叫吧?
RobellaNo way?! Absolutely not.怎么会?!完全没有这种事。
Asteria... Then I'm relieved.……那我就放心多了。
AsteriaAnyway, it's not that I don't repsond to her; it's just I didn't do the same thing she does.总之,我没有不回应她,只是没有和她做一样的事而已。
Asteria...That being said, I'm not taking special care of her right now.……不过,现在也不是特地对她的关照。
RobellaOkay, if you insist— I'll choose to ignore the blanket you're holding.好吧,如果你非要这么说的话——我就选择性地无视你手里的毯子吧。
AsteriaLow temperatures aren't beneficial for her sleep... I just want to make sure my companions are kept in their best shape.低温不利于她的休眠……我只是希望我的同伴保持最佳状态。
RobellaExactly like Soppo said.和索普说的一样呢。
(As she says so, Robella sits near Soppo again. Robella takes a look at Asteria, then Soppo, as if she notices something.)(说着,洛贝拉重新坐在了索普身旁,看了看阿斯缇亚,又看了看索普,像是发现了什么似的。)
AsteriaAre you talking about the "icy expression" part? That's just how I always look—你是说“冷着个脸”这部分吗?我的脸本来就长这样——
RobellaNo, I'm saying, she said you're still the same as always...不,我是说,她说你和以前一样……
RobellaYou still care deeply about your companions, and you always do so in secret.还是很重视同伴,而且还是偷偷地重视。
SoppoOh... Everyone's here... Eh... Huh...?唔……所有人都到齐了……吗……咦……?
Asteria...Here, you cover her up for me.……给,还是你帮我给她盖上吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.