Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Centaureissi
Section 4
第四节
Centaureissi · chapter 10 of 43 · 199 lines · Makiatto, Centaureissi, Springfield, Bella, Suspicious Man, Andoris
Read with voices and theatre mode(In keeping with the plan that they agreed on yesterday, Springfield heads out early in the morning, taking the railway to the heiress' home in the big city.)(按照昨日约定的计划,春田一早便动身,搭乘轨道列车前往城里的大小姐家。)
(Makiatto helps Centaureissi keep the cafe running while also keeping an eye open for the thief.)(玛绮朵则在咖啡馆中协助桑朵莱希照顾生意,同时戒备小偷的再次光临。)
MakiattoIsn't this too much work? Are you guys usually this busy?也太多活了吧!你们平时这么忙吗?
MakiattoMaking this many sandwiches is more troublesome than loading magazines!要制作这么多的三明治,简直比填充弹匣还麻烦!
CentaureissiI've analyzed the customer arrival patterns over the course of the previous week and discovered that in addition to the morning rush period, quite a few customers arrive around 1:00 PM in the afternoon.我统计了这一周以来的客流分布,我发现,除了早间时段,中午一点左右也会有不少客人来店。
CentaureissiWhile we can make food items to order, I would prefer to have a buffer made beforehand so the customers rushing to get back to work won't have to wait too long.虽然现做也可以应付,但我还是希望提前准备一些,以免那些赶着回去上班的客人等太久。
(Makiatto takes a sandwich that Centaureissi has made, carefully wraps it up, and then places it in a storage basket.)(玛绮朵接过了桑朵莱希做好的一份三明治,认真打包好,然后放到了备餐篮里。)
(After handing the enxt sandwich to Makiatto, Centaureissi ponders her next words and the speaks to her.)(将下一份三明治递给玛绮朵后,桑朵莱希思考了一下,向她开口。)
CentaureissiMiss Makiatto, was your previous comparison referring to how I might encounter the same dangers in Zucchero as on the battlefield?玛绮朵小姐,您之前的比喻,是指——我在方糖也会遭遇如同上战场一般的危险吗?
MakiattoHuh? Are you still hung up on that?啊?你还在想那句话啊?
(Makiatto sounds grumpy as she puts aside the bottle of mayonnaise she's holding.)(玛绮朵略显暴躁地将装着美乃滋的瓶子放到一边。)
MakiattoYou've seen Zucchero's condition over the past few days. We might be in a satellite city and in a safe area, but that doesn't mean we're completely safe.“方糖”的环境这阵子你也看到了,这里虽然是卫星城,是在安全区里,但却并不绝对安全。
MakiattoAlso, you can never be truly free of living and fighting, no matter where you are. The key is—而且,生活与战斗,无论你在哪里,都是不可能完全剥离的啊,关键是——
(Toot toot—)(滴滴——)
MakiattoIs that a horn? Did Springfield come back?鸣笛声?是不是春田回来了?
(Centaureissi looks out the window.)(桑朵莱希看向窗外。)
(There is a fancy limousine parked beside the outdoor dining area. The door opens, and Springfield leads a girl slathered in branded goods down from the car.)(露天营业区旁确实开来了一辆豪车。接着,车门打开,春田带着一位身着名牌的少女走了下来。)
MakiattoWow, she's sparkling... Did she wear everything from her safe on her?好刺眼……这是把保险柜里的珠宝都戴上了吗?
(The pair enters the cafe.)(二人进入了咖啡馆。)
SpringfieldI'm back. Makiatto, this is Miss Bella.我回来了,玛绮朵,这位是贝拉小姐。
CentaureissiGood morning, Miss Bella.早上好,贝拉小姐。
MakiattoMorning.早。
BellaGood morning, everyone.早上好,各位。
BellaI heard Miss Springfield say that the cafe is having some difficulties and needs my help.听春田店长说,咖啡馆遇到了一点麻烦,需要我来帮忙。
CentaureissiWe are honored to have you here, Miss Bella.贝拉小姐能来,是我们的荣幸。
BellaYou flatter me.哪里。
BellaFortunately, I came here beforehand with Papa when he visited Zucchero. Otherwise, I would never have known I could have enjoyed such professional service in all of CHE-02.幸好之前跟着爸爸来这里随便走走,走进了“方糖”。不然我完全想不到,会在CHE-02享受到那么周到的服务。
BellaI won't allow the reputation of this cafe to be ruined by that sneaky little thief.这样的店铺要是因为小偷名誉受损,我可不答应。
BellaSince I'm free for the next few days, I might as well help you catch that thief—it sounds like lots of fun!反正我这几天也没什么事,帮你们抓小偷是吧——那可太有意思了!
BellaAnd so, I have made sure to dress for the occasion.为此,我可是好好打扮了一番哦。
(Bella cheekily pirouettes before the Dolls and she positively jingles from the sound of all her jewelry colliding with each other.)(贝拉俏皮地转了一圈,宝石互相碰撞,叮当作响。)
MakiattoUm, would it be best if you took some of that off? It looks a little too fake... Frankly speaking, it looks like someone was holding jewelry.我觉得,你还是稍微摘掉一些如何?这样也太假了……现在有人说是要在“方糖”办珠宝展我都信。
BellaR-really? But I thought it looked cute...会、会吗?我还觉得挺可爱来着……
(Bella looks pleadingly at the members of Zucchero and sees that Centaureissi is opening and closing her mouth like a goldfish in a moment of awkwardness.)(贝拉求证地看向“方糖”最后一名店员,发现桑朵莱希欲言又止的样子后,有些尴尬。)
CentaureissiI will make sure I protect you and your valuables. Please be at ease.我一定会保护好您和您的财物,请放心。
BellaUm... Okay!嗯……嗯!
(...)(……)
(As lunchtime nears, the number of customers dining in gradually increases, and with Springfield's arrangements in place, the "bait" plan officially begins.)(接近午餐时段,堂食的客人渐渐增多,在春田的安排下,“诱饵”计划正式开始。)
BellaWaitress, over here!服务生,过来一下!
CentaureissiAlright, one moment, please.)好的,稍等。
(After hearing Bella call out to her, Centaureissi steps away from the bar and comes to the open-air dining area.)(听到贝拉的招呼后,桑朵莱希离开吧台,来到了露天营业区。)
CentaureissiGreetings, dear customer. How may I serve you?客人,您好,请问您有什么需要?
BellaGive me a refill on my coffee and a dessert set.咖啡,续杯,再加一份甜品套餐。
BellaAlso, your beans today are pretty good! Bag up the remainder for takeaway!还有,你们今天这咖啡豆不错啊,剩余的全部给我包了吧!
CentaureissiVery well. I shall check our supplies and place the desserts on your order.好的,我回去查一下库存,甜品先帮您下单。
(Centaureissi returns to the counter and emerges several minutes later, holding a tray with a steaming cup of coffee and a plate of sweets.)(桑朵莱希回到吧台,几分钟后,她端着热气腾腾的咖啡与甜点走了回来。)
CentaureissiGreetings, dear customer.客人,您好。
CentaureissiWhat you have just consumed is our Blue Mountain special blend, using coffee beans that are very hard to obtain in this city.刚刚您品尝的,是本店的“特调蓝山”,使用了在卫星城很难获得的咖啡豆。
CentaureissiWe only have two bags of these beans in stock, and in order to ensure we can maintain supplies for business today, we can only spare one bag...这种咖啡豆,我们的库存也只剩下两包了,而且还要保证今天本店可以正常供应,恐怕最后只能剩下一包……
BellaWhat? Is that all?!什么?就这么点?!
(Bella's shrill voice successfully draws the voice of everyone around her. She fights to keep a smug smile from her face and snatches the menu from Centaureissi's hand.)(贝拉尖细的声音成功引起了周围人的注意。她压制住脸上的得意,一把拿过桑朵莱希手里的菜单。)
BellaThen I want a cup each of this one, this one, and this one. Also, these beans are the most expensive of the lot, right? I want everything you have in stock!这个,这个,还有这个,各来一杯,另外……这几种最贵的咖啡豆,库存我全要了!
BellaWhen I leave, you will bring them onto my limo for me!等我离开的时候,你直接帮我把它们搬到车上去!
(Bella points outside the outdoor cafe area, and the fancy limo there sparks even more debate.)(贝拉指了指外边,看到豪车的客人们更是议论纷纷。)
CentaureissiVery well. But you have just refilled your cup; may I use your rate of consumption to judge when I should serve the others?好的。不过您的咖啡才刚刚续杯,是否可以根据您的实际饮用量来控制上餐节奏?
BellaAh, thank—啊,谢谢——
Bella(Cough) Of course! Now stop bothering me, I have work to do!咳、这不是当然的嘛!不要打扰我,我要处理公务了!
(Bella waves Centaureissi away before taking out a tablet PC and pretends to read her emails.)(贝拉挥挥手,拿出平板电脑,装模作样地看起邮件来。)
(The afternoon passes quickly, and several hours later—)(午后的工作时间过得很快,几个小时后——)
MakiattoI didn't see anything around the area. I guess the thief's not coming.我在周围什么也没有看到,小偷大概是不会出现了。
MakiattoHowever, I heard some customers discussing Miss Bella, saying that she was a "rich girl who came to the city to play around." Perhaps the rumor might spread.不过,我听到有些客人在议论贝拉小姐,说什么“来卫星城散心的富家女”,这种闲话说不定会传出去。
CentaureissiI examined Miss Bella's surroundings while delivering her coffee, but I did not spot any suspicious people.我借着送咖啡,也一直在观察贝拉小姐周围的情况,但并没有可疑人物出现。
SpringfieldThank you both.辛苦你们了。
SpringfieldIt's almost nighttime, and you should head back soon, Miss Bella.已经快到晚上了,贝拉小姐也该回去了。
CentaureissiI'll send her off.我去外面送一下贝拉小姐吧。
(Centaureissi loads two big boxes of coffee beans into the back of the limo. Bella looks around, and after ensuring nobody else is around, she sidles up to Centaureissi.)(桑朵莱希将两大箱咖啡豆放进了豪车的后备箱。贝拉左右看看,确定没有其他人之后凑了过来。)
CentaureissiMiss Bella, you didn't actually need to get these beans...贝拉小姐,这些咖啡豆其实您也不必……
BellaBuying more is no problem. I can finish them anyway.没事,多买点,反正我也喝得完。
BellaBut... The target doesn't seem to have shown up.但是……目标好像完全没出现啊。
CentaureissiThe thief is a veteran criminal, he probably won't strike multiple times in a short period.对方是惯犯,应该不会在很短的时间内连续作案。
BellaThat's alright. I'm only going back next weekend, so I can spend the next few days here.没关系,我到下周末才回去,这几天都在这里。
BellaIt's not like I have anything to do anyway, so I'll be back to help again tomorrow.反正也没什么事,明天我会来继续帮忙。
CentaureissiThank you for your assistance, but please control your coffee intake. Excessive caffeine might affect your rest.谢谢您的协助,但请您注意控制咖啡摄入,过多的咖啡因可能会影响到您的休息。
Centaureissi...I lowered the richness of the other coffees you ordered this afternoon.……今天,后来您追加的咖啡,我也适当降低了浓度。
BellaAh, thank you! Mm, it's got to be Zucchero after all.啊,谢谢你!唔,还得是“方糖”啊。
CentaureissiThank you for your approval. Both the manager and I hope you can visit Zucchero more often.谢谢您的肯定,希望您能够经常来“方糖”,店长和我都很欢迎您的到来。
BellaComing here more often, you say...常来这里啊……
(Bella looks around.)(贝拉看了看周围。)
BellaIn truth, when it comes to coffee... I've been to a lot of other cafes, but Zucchero is unique among them.其实……要说咖啡的话,各个咖啡馆我去过不少的,但“方糖”,却只有一个。
BellaIt isn't just because it's owned and operated by Dolls... But also because of people like you, Centaureissi; you serve, but aren't merely a servant. You stick to your own principles, which is something even the maids who have worked many years in my household have a hard time doing.不只是因为这是人形开设的咖啡馆,更重要的是……就像你,桑朵莱希,提供服务,却又不仅仅完全站在服务的立场上,坚守着自己的原则,这哪怕是为我家工作多年的女仆也很难做到呢。
BellaI've got an idea. Why don't you come over to my place and be my head maid? Or I could just buy up Zucchero directly, then help you shift to a better city. I'm sure business would be better than it is here.我有个想法,不然,来我这当女仆长吧?或者,我直接把“方糖”买了?然后把店铺给你们迁到更好的城市里去,生意肯定比这好。
CentaureissiThat... would probably require you to discuss things with the manager. However, if you do wish to purchase Zucchero, I would advise more consideration—这……恐怕需要您与店长商谈。但请恕我直言,如果您想要购买“方糖”,可能更需要考虑——
BellaAw, I was just kidding~!啊,我就开个玩笑啦~
BellaThe truth is, this police case involving the cafe might affect business. If it closes down because of poor business, I don't think I'll be able to find another place like Zucchero in this city.咖啡馆发生治安事件,说不定会影响生意,要是因为这件事收益不佳而倒闭,我在卫星城可找不出第二家和“方糖”一样的咖啡馆了。
BellaTherefore, I have to take part in this "Cafe Defense Battle" in order to keep Zucchero safe.所以,为了保住“方糖”,我必须要参加这场“咖啡馆保卫战”。
BellaAh, Papa's looking for me, I need to go. See you tomorrow~啊,父亲在找我,我必须得走了,明天再见。
CentaureissiOnce again, thank you for your help. Do take care.再次感谢您的帮助,路上小心。
(Centaureissi watches as the limo drives off. She remembers the contents of their conversation just now and lapses into thought.)(桑朵莱希目送贝拉的汽车驶向远处,她回忆着刚才的交谈,陷入思考。)
CentaureissiA "Cafe Defense Battle", hm...“咖啡馆保卫战”……
CentaureissiIndeed, if the cafe's business ends up being affected by this, the worst-case scenario might result in the cafe closing down.的确,若是咖啡馆的生意受到影响,最坏的结果就是倒闭。
CentaureissiIf that happens, Springfield and Makiatto will have to leave, and news about Master will also...这样一来,春田、玛绮朵,都会因此离去……长官的消息也……
Centaureissi—Is this the "battle" I must face? And are the others the people I must protect...——这就是,我需要面对的“战斗”吗?而大家,就是我要护卫的对象……
CentaureissiDaily life is also a battlefield...“生活也是战场”……
CentaureissiI think.. I understand a little better now.我似乎……懂了一些……
(The next day, Bella turns up as arranged and the plan goes on as arranged.)(次日,贝拉如约而至,计划照常进行。)
(Time passes swiftly, and soon it is afternoon. Just as everyone thinks nothing will happen today, Makiatto reports an abnormality.)(时间很快就走到了下午,就在大家以为今天也不会有结果时,玛绮朵报告了异常情况。)
MakiattoCentaureissi, I've spotted a suspicious man, he's at Table No. 3 in the open-air dining area.桑朵莱希,我看到一名可疑男子,坐在露天区3号桌。
MakiattoHe's been sitting there for a while now and shows no sign or ordering or leaving. He's also been looking at Miss Bella the whole time.他坐了有一会了,完全没有点单或者离开的意思,还一直往贝拉小姐那边看。
CentaureissiTable No. 3... Isn't that the one beside Miss Bella?3号桌……那不就是贝拉小姐旁边的餐桌吗?
CentaureissiI'll go take a look.我过去看看。
(Centaureissi heads over to Table No. 3.)(桑朵莱希走到3号桌边。)
CentaureissiGreetings, dear customer. Would you like anything?客人,您好,请问需要什么?
Suspicious ManUm... I'm still looking at the menu, I haven't chosen yet... Why don't you go serve someone el—嗯……菜单我还在看,还没选好……你先去招待其他——
(The suspicious man stammers as he looks at the menu and seems to be hesitating over what to do next. His eyes are looking in all directions, like he's searching for something.)(可疑男子对着菜单吞吞吐吐,看似在犹豫,眼神却四处游移,似乎在寻找着什么。)
(Upon seeing this, Makiatto waves frantically from her seat inside the cafe.)(见状,坐在内场的玛绮朵赶忙挥手。)
MakiattoWaitress, you gave me the wrong coffee, come take a look!服务生,这杯咖啡上错了,过来看看!
CentaureissiVery well. A moment, please.好的,请稍等。
CentaureissiPardon me, sir. Please take your time and consider what you would like while I serve another customer. Do call for me if you need anything.抱歉先生,您可以再考虑一会,我先去招待下其他客人,有需要您随时喊我就好。
Suspicious ManYeah, sure, go do your thing, I'll keep looking.行吧,你先忙,我再看看。
CentaureissiVery well, I shall return.好的,我一会再来。
CentaureissiYou're right; he had no intention of ordering anything. He only grabbed that menu at the last minute and kept trying to shoo me away.他的确完全没有要点单的意思,菜单都是临时看的,还想支开我。
MakiattoHuh, that means he's looking for a chance to strike, right? Let's wait for him to show his true colors.哼,那不就是想要找机会动手了嘛。我们等着看他出洋相吧。
(After ensuring Centaureissi has left, the suspicious man looks around, makes sure that he is in the dead zone of the security camera, then pretends he's getting up to go look at an ad while secretly circling around behind Bella.)(确定桑朵莱希彻底离开后,可疑男子四处看了看,再次确认当前位置处于监控死角后,他装作起身去看广告牌的样子,悄悄绕到了贝拉身后。)
CentaureissiHe's making his move!他要动手了!
MakiattoI'll circle around him while his focus is on Miss Bella.他的注意力现在都在贝拉小姐身上,我从旁边绕过去。
Suspicious Man...Hmph.……哼。
(Just as the man is about to stick the branded handbag by Bella's seat into his coat, Centaureissi suddenly appears behind him.)(就在可疑男子要将贝拉放在椅子边的名贵手提包藏入外套时,桑朵莱希突然出现在他的身后。)
CentaureissiExcuse me, sir! May I know what you're doing?先生,您在做什么!
Suspicious ManLet go of me!拿来吧你!
BellaAiiiiieeee!哎呀!
(Upon hearing Centaureissi call out to him, the suspicious man flinches then grabs the handbag before rushing into the crowd by the roadside.)(听到桑朵莱希的呵斥,可疑男子把心一横,猛地夺过手提包,直冲街道上的人群跑去。)
CentaureissiYou won't get away this time!这次不会让你跑掉了!
(Centaureissi rips her apron off and races after him.)(桑朵莱希一把扯开围裙,快步追了上去。)
(After running down two streets in a row, the suspicious man knocks down a pedestrian and takes advantage of the confusion to duck into a blind alley.)(连追了两条街道,可疑男子推倒了路边的行人,趁着混乱闪身进入暗巷。)
Suspicious ManDammit, how did that piece of shit Doll even spot me?!可恶,那个臭人形是怎么发现我的!
Suspicious ManGood thing my bike's here. Heh, now that I've gotten the loot, I can...还好我把摩托车停在这,哼哼,总之东西到手了就行……
(The suspicious man throws one leg over his bike and stashes the handbag in his rear saddlebag.)(可疑男子跨上摩托车,将手提包塞进了后备箱。)
(Before he can start the engine, Centaureissi's silhouette appears at the other end of the alley.)(还没等他发动引擎,桑朵莱希的身影就出现在了巷子的另外一端。)
CentaureissiExcuse me, sir! Please stop!这位先生,请您停下!
Suspicious ManW-What?! How did you even get in front of me? How can civilian Dolls even move that fast?!什、什么!你是怎么跑到我前面的?民用人形为什么会跑得这么快!
MakiattoHah? So you still haven't figured out who you're dealing with?哈?搞了半天你还不知道面对的是什么人呀。
Suspicious ManW-what? There's more of them?怎、怎么还有?
(Looking back, the man sees Makiatto behind him and jumps, but he soon settles back down.)(回头看到出现在巷子另一端的玛绮朵,男子被吓了一跳,但很快镇静下来。)
MakiattoCatching up with you was simple enough. You wouldn't even have gotten this far if we didn't have to worry about you hurting people in your desperation.我们想要追上你可是太简单了,要不是担心你一个狗急跳墙伤到周围的行人,才不会让你跑这么久呢。
Suspicious ManSo what if you caught up with me? It's not like you can stop me!追上了又怎样,你们拦不住我的!
(The roar of his bike's engine fills the alley.)(引擎的轰鸣声响彻小巷。)
MakiattoHey, he's headed your way.喂,他要朝你那去了。
MakiattoDon't tell me you need help because you're carrying too many plates.别跟我说你盘子端多了还需要我来帮忙。
Suspicious ManYou damn Dolls, where do you get off ignoring me and spouting all that crap?!两个人形,哪那么多废话!
(The suspicious man guns his engine, and his modified bike surges toward Centaureissi like a wild horse that's slipped its reins.)(可疑男子猛地踩下油门,经过改装的摩托车如同脱缰野马般向桑朵莱希疾驰过去。)
(But Centaureissi does not avoid him; instead, she takes several steps forward.)(桑朵莱希并未闪躲,反而迎面走上前了几步。)
CentaureissiI apologize for hurting you, sir.先生,如果让您受伤了,我很抱歉……
Suspicious ManYou can apologize for becoming a pile of scrap!等着变成一堆破烂吧!
Centaureissi...………
Suspicious Man...That's what you get for getting in my way!这就是阻挡我的下场!
Suspicious ManWhat—什——
(Just as the bike is about to hit her, Centaureissi crouches down and then jumps up.)(就在摩托车即将撞上来的瞬间,桑朵莱希压低身形,随后一跃而起。)
(The suspicious man cannot react in time and is knocked off his bike.)(另一边,可疑男子根本来不及反应,就被从车上踹了下来。)
Suspicious ManGwaaaargh—啊啊啊——
(He flies into a wall, unconscious and foaming at the mouth. His bike spins out of control and crashes into a nearby dumpster.)(他径直飞到墙边,口吐白沫,晕厥过去。摩托车则打着圈撞了一旁的垃圾桶上。)
CentaureissiSorry, it seems I used a little too much force.抱歉,有点用力过度。
CentaureissiThat said, I did warn you.不过,我已经警告过您了。
MakiattoNot bad.身手不错啊。
MakiattoDon't tell me he died from that?这只软脚虾,别是死了吧?
CentaureissiI controlled my strength. The average person will remain unconscious until nightfall.我控制了力度,一般人大概会晕到晚上。
Makiatto...Does this count as "consideration" too?……这也算是桑朵莱希的“周到”吗?
MakiattoIn any case, our mission is over. Now, we'll just have to hand him to the police.总之,任务结束,接下来就交给治安部门吧。
(It is nighttime, and Zucchero has closed for the day. Centaureissi turns the sign on the door so CLOSED is facing out.)(时间到了晚上,“方糖”咖啡馆结束了营业。桑朵莱希将印有“CLOSE”的一面转了过来。)
CentaureissiManager, I've returned Miss Bella's handbag and thanked her for her help.店长,贝拉小姐的手提包我已经送回去,并向她再次表达了感谢。
SpringfieldThank you for your hard work today.今天辛苦你了。
SpringfieldOh, that Makiatto, she left without saying a word...哎呀,玛绮朵真是,离开了也不跟我说一声……
CentaureissiShe said her next assignment was very urgent, and she had to leave without telling you. She asked me to pass the word on.她说下一个委托非常紧急,来不及告诉您,让我和您说一声。
SpringfieldAlright, I see. Let me clean up the cafe; you should head back and get some rest, Centaureissi.知道啦。店里我来收拾,桑朵莱希先去休息吧。
CentaureissiNo, I insist.不,我来帮您。
Centaureissi ignores Springfield's protests and begins inverting the chairs beside her and placing them on the tables.(不容春田推拒,桑朵莱希将身旁的椅子倒翻到了餐桌上。)
SpringfieldYou look like you're perfectly capable of running Zucchero now~桑朵莱希看起来,完全是能管理好“方糖”的样子了嘛~
SpringfieldThis way, I can hand the cafe over to you with complete peace of mind whenever I need to head out.这样,偶尔我需要外出的时候,就能放心把咖啡馆交给你了。
CentaureissiDo you feel that... I've grown used to it, Manager?店长觉得……我已经适应了吗?
SpringfieldYup. The truth is, you were adapted to it for quite some time now.嗯,其实在我看来,桑朵莱希早已经适应了。
Springfield—After bidding the Commander farewell and leaving your life at Griffin...——与指挥官暂别,离开格里芬的“生活”。
Centaureissi...……
SpringfieldDo you feel like you've managed to find your answer regarding "fighting" and "living"?关于“生活”与“战斗”的问题,你有找到答案吗?
CentaureissiPerhaps... Although Miss Makiatto didn't give me a clear answer. But perhaps fighting, for me, is protecting others.也许……虽然玛绮朵小姐没有明确给我答案,但是战斗对于我的意义,或许是守护。
CentaureissiIn Griffin, I protected my friends and Master. And everyone became my life.在格里芬时,我守护同伴,守护长官。而大家也构成了我的生活。
CentaureissiBut after Master and my friends left, I lost all reason to fight and my original way of life.但是当长官离开,同伴离开后,我一度丢失了作战的意义,也失去了原本的生活。
CentaureissiThat was why I chose to leave as well in the end, because when I raised my gun, there was nobody behind me, and when I opened the curtains in the morning, I did not see those sleepy eyes.因此我最后也选择了离开,因为举枪的瞬间,我找不到身后的人,拉开窗帘的瞬间,我也看不到惺忪的睡眼。
CentaureissiThat sense of loss made my neural cloud uneasy and caused me to hesitate on the battlefield...这种失落让我的心智产生了不安,在战场上也出现了犹豫……
CentaureissiI thought that distancing myself from combat and returning to domestic service would help me to calm down. But perhaps that life was too peaceful for me, and the struggle between fighting and living normally caused my neural cloud to become even more splintered, to the point where I felt I had to choose between the two.我以为就这样远离战斗,暂时回归熟悉的家政行业会让我平静,但也许是那样的生活过于风平浪静,生活与战斗反而在心智中变得更加割裂,我甚至想要试着在其中做选择。
CentaureissiBut the truth was, as Miss Makiatto said. They were never so easily divided to begin with.但其实就像玛绮朵小姐说的那样,这二者本来就不是可以简单切割的。
CentaureissiIn my life, Zucchero needs my protection, at least until I can follow Master once again.在生活中,在能够重新追随长官之前,“方糖”一样需要我来守护。
CentaureissiAnd as long as this desire to protect is still there, then my life will not be totally separated from fighting. The battlefield will always be there, even if I do not need to hold a gun for it.只要这份守护的心还在,生活与战斗便不会彻底分开,即使不需要拿枪,战场也无处不在。
Centaureissi...Manager, you may relax and leave Zucchero to me when you're busy.……店长,在您忙碌时,“方糖”的经营可以放心交给我。
CentaureissiI will make sure each "defense battle" will be a well-fought one.我会打好每一场“保卫战”。
SpringfieldOh my, I don't know how to respond to you when you're so serious, Centaureissi... But I'm glad that you're willing to protect Zucchero.哎呀,桑朵莱希这么认真我反而不知道该怎么应对了……但是,感谢你能愿意守护“方糖”。
CentaureissiHowever, I have a request.只是,我还有个请求。
SpringfieldWhat?什么?
CentaureissiI... I would rather not use a gun if it can be avoided.我……希望可以尽量不开枪。
CentaureissiThat is because, when I chose to fight in Griffin, I did so for Master. Which is why I hope that I will pull my trigger at Master's command once again.因为,在格里芬选择作战,是为了长官。所以现在,我的扳机也希望能在长官下令时再次扣动。
SpringfieldLooks like there won't be anyone to help take contracts on Makiatto's side.看来还是没人能为玛绮朵那边的委托分忧呢。
CentaureissiI sincerely apologize for that. However, I will fight when the need arises.很抱歉,但必要时,我会参战的。
SpringfieldAlright then. I'll let you be the judge of that, Centaureissi.好吧,那个时机就让桑朵莱希自己来把握好了。
CentaureissiThank you, Manager.谢谢您,店长。
SpringfieldHehe, don't be in such a hurry to thank me. You'll be doing overtime today, you know?呵呵,别着急说谢谢,今天我可是需要桑朵莱希加班的哦?
SpringfieldWe'll have a Doll coming in for an interview tonight. Since you've accepted the responsibility of helping to manage Zucchero, you might as well join us, no? If all goes well, she'll also become a member of Zucchero.今晚有一名人形要来面试,桑朵莱希既然接任了领班,也一起参加吧?不出意外,她以后也会成为“方糖”的一员。
CentaureissiThat's fine.这个没问题。
(Knock knock knock—)(咚咚咚——)
There is a knock on the cafe's glass door, followed by the sound of ringing from the cafe's door chime— a Doll pokes her head in, gently illuminated by the city lamps at night.(咖啡馆的玻璃门被敲响,随后挂在门口的风铃叮叮作响——一名人形礼貌地探身进来,夜色为她笼上了一层柔软的光。)
AndorisH-hello, I'm Andoris and I'm here for an interview...您、您好,我是安朵丝,预约了今天的面试……
SpringfieldWhat a coincidence. Do come in, then. Welcome to Zucchero.好巧,快进来吧。欢迎你来到“方糖”。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.