Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Centaureissi
Section 3
第三节
Centaureissi · chapter 9 of 43 · 73 lines · Host, Centaureissi, Henry, Springfield, Makiatto
Read with voices and theatre mode(Just after the breakfast rush the next day, Centaureissi finishes serving the last customer in the queue and decides to familiarize herself with inventorying the cafe's supplies while nobody is making orders.)(第二天,方糖咖啡馆的早高峰刚刚过去,桑朵莱希接待完最后一位排队的客人,准备趁没有人点单时,熟悉一下盘点工作。)
(The nearby TV's timer activates. It turns on and plays.)(到了固定的时间,一旁的电视机开始转播新闻节目。)
HostLadies and gentlemen, thank you for tuning in and welcome to "News Time".各位观众,感谢您的收看,欢迎来到《新闻时分》。
HostGoing forward, we will be covering the hotly debated "Master Thief" incidents in the city as well as the details of investigations into the matter.下面,我们将播报大家热切关注的卫星城“神偷”事件,以及相关的调查情况。
HostThe Department of Public Security has announced that the suspect is around 175 cm tall and favors dark-colored clothing. They perform their thefts in public places and target anything from valuable goods to personal items. Thus, we wish to remind the broader public to be extra careful when in restaurants, major shopping centers, and so on...治安部门表示,嫌疑人身高在175左右,习惯穿着深色衣物、在公共场所实施偷窃,偷窃对象从高价商品到个人随身物品不等。我们在此提醒广大市民,在餐厅、大型商场等场所活动时,务必加强防范……
CentaureissiIs this the person Makiatto was talking about yesterday?这就是玛绮朵小姐昨天提到的那个人?
HenryExcuse me, has anyone seen a long, oblong package? I lost it!请问,有人看到一个长方形包裹吗?我的东西不见了!
(A querying cry comes from the outdoor seating area. Centaureissi strides outside to take a look.)(露天营业区传来了问询声,桑朵莱希快步走了过去。)
CentaureissiMr. Henry. How may I help you?亨利先生,请问您需要帮忙吗?
HenryAh, it's Centaureissi, you're just in time.啊,是桑朵莱希,你来得正好。
HenryI had a gift for my wife, but it's gone. There's even a hole cut in my coat pocket! Just look!我给太太准备的礼物不见了,上衣口袋还被划了一个大洞,你看!
Centaureissi...The edges of this cut are neat and skillfully made. Whoever did this knew what they were doing.……这个划痕,边缘整齐,下手利落,应该是熟手。
(Henry twists around in an exaggerated fashion and tugs on his coat. A long, narrow cut is revealed on the otherwise-flat surface.)(亨利夸张地扭过身体,随便一扯,平整的上衣面料便显露出一条细长的切口。)
(As Centaureissi inspects the damage, Springfield comes out of the cafe kitchen.)(在桑朵莱希仔细观察的同时,春田从咖啡馆的准备室里走了出来。)
SpringfieldWhat happened?发生什么事情了?
HenryManage Springfield, something of mine was stolen from me. It might not be worth much, but... (sigh) Please help me get it back!春田店长,是我的东西被人偷走了,虽然不是多值钱,但是……唉……您得帮我找回来啊!
SpringfieldSo it was stolen... alright, I understand.偷走了……好的,我知道了。
SpringfieldDon't worry, Mr. Henry. I'll inform the police right now, so please have a seat inside the cafe.亨利先生,您别着急,我现在就通知治安部门,请您在店里稍坐。
(The trio's conversation draws looks from the other customers and everyone begins discussing the spate of thefts.)(三人的交谈引来了其他客人的目光,大家开始对失窃事件议论纷纷。)
SpringfieldCentaureissi, serve every customer a cup of coffee and explain the situation. The rest can wait until things are settled.桑朵莱希,给每桌加送一杯咖啡,说明情况,一切等事情解决了再说。
SpringfieldWe'll close the cafe for the time being.在解决之前,暂时闭店吧。
(Several hours later—)(数个小时后——)
(It is close to evening by the time the investigation is over. After sending her customers off, Springfield sits down by the bar and sighs, while Centaureissi works to return the messy cups and saucers back to their places.)(调查结束时已经临近傍晚,将客人一一送走后,春田坐回到吧台边叹了口气,桑朵莱希正在将凌乱的杯碟归位。)
SpringfieldWhew... Thank you for your hard work today.呼……今天辛苦你了。
SpringfieldIf it hadn't been for you, I might have had to spend even more time tidying everything up. The cookies you made were an excellent apology gift for our customers.要不是有桑朵莱希在,今天可要再花点时间才能处理好了。 你特制的曲奇作为给客人们的道歉礼物,相当不错。
CentaureissiBut in the end, we still haven't found the lost items or any clues regarding the culprit... It seems I will need to pay more attention to the outdoor seating area in the future. That way, at least I will have some useful data in my neural cloud logs.但最终还是没能寻回失物或是找到犯人的线索……看来我之后还需要同时多关注一下露天区域。 这样,我的心智记录里,多少能有些有效信息。
SpringfieldNeither of us can do this alone. We need to expand the range of vision for the outside CCTVs... They were only meant to protect the store itself, and I completely forgot about our customers outside. That was a mistake on my part.光靠你我也不行,还是得赶紧把外部的监控范围扩大……之前只是想着保护店铺安全,忽略了店外的客人们,是我疏忽了。
MakiattoI'm back.我回来了。
Makiatto(The cafe door chime rings as Makiatto pushes the door open and enters like a gale.)(店门口的风铃响了几声,玛绮朵推开门,像一阵风一样地走了进来。)
MakiattoHey, where's everyone? It's not that late, is it?这才几点,怎么一个客人都没了?
CentaureissiThere was a thief in the cafe, it seems. A customer lost an item.店里来了小偷,有客人丢了东西。
MakiattoWhat!? Could it be that master thief character?什么!不会就是那个神偷吧?
CentaureissiThe detective said that from the methods of the perpetrator, it is very likely that it was him.调查人员说,从作案手法来看,很有可能就是他。
MakiattoTo think he would actually do this...他竟然真的敢来……
MakiattoSpringfield, was there any damage to the cafe?春田,店里的损失如何?
SpringfieldNone to the cafe, but a customer's belongings were lost.店里没有损失,但是客人的东西丢了。
Makiatto(Groan) And I told you to be careful... Well, at least nothing from the cafe was taken.唉,明明都提醒过你们要小心点了……店里东西没丢就好。
CentaureissiNo, this was a lapse on my part. I was inside the cafe serving customers back then.不,这是我的失职。 那个时候,在店内招待客人的是我。
CentaureissiIt was my mistake that led to a customer's property being stolen... I must catch this thief. Manager, can you contact the Department of Public Security and ask them to help with the search?是我的疏忽让客人蒙受了损失……这个小偷,我一定要抓住。 店长,能不能联络治安部门,申请协助搜查?
SpringfieldI will try. If possible, I would like to go with you. Since this case took place within the cafe, I must take on at least half of the burden.我试试。如果可以,我和你一起去。这是发生在咖啡馆里的案件,我至少要分担一半的责任。
MakiattoHey, are you guys even listening to me?喂,你们两个到底有没有在听我说话啊!
MakiattoThe cafe's busy enough as it is usually, right? There's also supply inventory and ingredient prep during the night. Who's going to run the place if you're all out catching that crook?平时咖啡馆就够忙了吧?夜里还要备货和清点库存,你们都出去抓小偷,生意不做了吗?
CentaureissiWhich is why I should go by myself. Manager, you should stay in the cafe.所以,我自己去就够了,店长留在咖啡馆里。
MakiattoAhhhhh— I feel sorry just looking at you. Let me do it...啊——真是的,看你们的可怜样子,还是我来吧……
MakiattoDid you get a picture of the thief? Give em the security camera footage. I can try walking around the city in my free time. Might be able to turn up something.有没有拍到小偷的相貌?把监控录像发给我,我可以在空闲的时候到城里转转,说不定能有什么发现。
SpringfieldThe culprit struck in the open-air dining area. The cameras there don't have full coverage...对方是在露天区域作案的,那里的监控没有全部覆盖……
MakiattoHmph, that just proves this little thief has been targeting Zucchero for some time now.哼,那这就说明,这个小毛贼已经盯着“方糖”有段时间了。
SpringfieldIndeed, the culprit was aiming for the blind spots in our camera coverage.的确,对方专门挑到了监控死角。
MakiattoAhhh, what a pain. This guy sounds like he's really cunning and he won't strike in the same place multiple times in a row.真是麻烦,这种惯偷狡猾得很,一般不会短时间在同一个地点连续作案。
MakiattoNow that he's robbed so many places in this city's and everyone's on their guard, he'll probably skip town if we don't catch him quick.现在这座城市被他偷了那么多次,各家都变得警觉了起来,要是不快点抓住他,大概他很快就会离开了。
Centaureissi...We need to think of something that will make him go after the cafe again.……需要一个办法,让他再次出现在咖啡馆里。
SpringfieldIn other words, a reason that will make him have to come to Zucchero?是指,让“方糖”有他不得不来的理由?
CentaureissiIf he comes here, I know I can catch him.只要对方再来,我一定能抓住。
MakiattoHow will we bait the thief? Show that Zucchero's security is weak and a soft target? Or should there be some irresistible, high-value target?怎么让他来?“方糖”安保松懈,足够好偷?还是有让他无法抗拒的高价值目标?
MakiattoWell, it's not like we can expect the thief to have dropped something of his own in the cafe, right?总不能是小偷把自己的什么东西掉在咖啡馆了吧?
CentaureissiPerhaps we could try drawing the thief in with something valuable.利用高价值目标吸引小偷,或许可以尝试。
MakiattoBut Zucchero doesn't sell luxury goods. I think the most valuable thing we have here are the coffee beans, right?可“方糖”又不是贩卖奢侈品的店铺,最值钱的东西就是咖啡豆吧?
SpringfieldNot so fast.等等。
Makiatto...Huh? Are there thieves who seriously go after coffee beans?……啊?真有小偷会偷咖啡豆?
SpringfieldNot the beans themselves, but thanks to Centaureissi's professional service, several wealthy customers have joined the cafe clientele.不是咖啡豆,因为桑朵莱希的专业服务,咖啡馆最近增加了一些高质量用户。
SpringfieldAmong them is the heiress to a certain company that sells luxury goods. She's been coming by often recently.有一位经营奢侈品的富商家的大小姐,最近就经常过来。
SpringfieldIf we asked her for help, she might be willing to give it.如果向她求助,她或许会愿意帮忙。
MakiattoSo you're saying that we want this young miss to lend us some luxury items?你的意思是,想让那位大小姐借给我们一些奢侈品?
SpringfieldNo, I was hoping that she could play the role of "bait".不,我是希望她能来扮演“诱饵”。
MakiattoBait, you say... That could work. A target that valuable would make our thief want to take that risk again.诱饵……倒也行,这种价值的目标,才能让人产生再次冒险的想法嘛!
CentaureissiHowever, there's no guarantee that she'll want to work with us, even if she's happy with Zucchero.可她对“方糖”满意,不一定就会配合我们。
SpringfieldI'll go talk to her and see how it goes~我去沟通一下试试看~
SpringfieldStill, if we do this, we can't install extra cameras right away. The opposition will instantly sense something is up if our defense is too tight.不过这样的话,就不能立即加装监控设备了呢。 过于严防死守,对方肯定会察觉到什么。
MakiattoThere's some time until my next contract begins. I can pretend to be a customer in the dining area for the next few days and keep an eye on things.距离下一份委托开始还有些时间,这几天我可以在营业区假扮顾客,帮忙盯梢。
MakiattoI'll notify you if I discover any thefts during this time.在这期间,如果发现了窃贼,我就通知你们。
CentaureissiYeah. I'll stay alert too and keep the customers safe.嗯,我也会提高警觉,保护客人们的安全。
SpringfieldAlright, then let's fight this cafe defense battle together.好的,我们一起打好这一场咖啡馆保卫战吧。
CentaureissiRemember to keep yourself in top condition; we'll be very busy over the next few days.记得保持机能处于最佳状态,未来几天有得忙了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.