Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheyanne
Lobby Group Chat 1
休息室群聊1
Cheyanne · chapter 20 of 43 · 43 lines · Cheyanne, Littara, Mechty
Read with voices and theatre modeCheyanneOh, uh, hello. It's been a while.呃,你们好,好久不见。
Littara[Hello there.]—Littara「你好。」——莉塔拉
MechtyHello...你好……
Littara[Are you nervous? Please, relax.]—Littara「你在紧张吗?请放松一点。」——莉塔拉
CheyanneAlright, I'll do my best.好的,我会努力放松。
Littara[I prefer writing over speech. I can communicate better without speaking, as it happens.]—Littara「现在的我更喜欢用书写代替发声,不开口反而能更好地传达出我的意思。」——莉塔拉
CheyanneI can see that. Being able to write as fast as you do is pretty impressive.我看见了。你的书写速度变得好快,真是特别的技能。
Littara[Perhaps you could try this method out. It helps ease the nerves one feels when communicating.]—Littara「或许你也可以试试看这种方法,可以缓解表达时的紧张感。」——莉塔拉
CheyanneI appreciate the thought, but I'll pass.谢谢你的好意,不过,不必了。
CheyanneIt's time I learnt some communication techniques. This is a good chance to practice by myself.我也是时候学习沟通的技巧了,现在正是自主练习的好机会。
MechtyIt's fine with me, just don't tell Klukai I'm resting here...我无所谓,只要别告诉可露凯我在这里休息……
Cheyanne...……
Littara...……
Mechty...Hah... Sniffle... hm? Why are you all so quiet? Well... the silence's alright with me...……呼……噗噜……嗯?你们怎么不说话了?不说话……也、也好……
CheyanneHave you been well?最近过得好吗?
Littara[I've been great, thank you. And you?]—Littara「我很好,谢谢,你呢?」——莉塔拉
CheyanneI've been getting by.我也还过得去吧。
CheyanneT-the weather's nice today, isn't it?今、今天的天气不错?
Littara[Indeed, it's been three days since we encountered our last Collapse storm or sandstorm.]—Littara「是的,已经三天没有遇上坍塌风暴和沙尘暴了。」——莉塔拉
CheyanneUhh... umm, have you eaten?唔……呃,吃了吗?
Littara[Eating is not a hard requirement for Dolls. There isn't anything in particular that I'd like to eat right now...]—Littara「对人形来说进食并非刚性需求。我暂时没有什么想吃的东西……」——莉塔拉
CheyanneOh... a-alright.哦……好,好的。
Mechty...The last time I heard dialogue like that was in video games from 80 years ago. Are you two some oldass NPCs or what?……上次听见这种对话还是在80年前的游戏里,你们是什么古老的人机NPC吗?
Littara[Haha, M200 is just as introverted as before.]—Littara「哈哈,M200还是和以前一样的内向呢。」——莉塔拉
CheyanneAnd you... we're in the same boat, ehe.你也……彼此彼此,嘿嘿。
Cheyanne...I don't think we've ever really spoken much before.……以前,我们似乎没怎么好好说过话呢。
Littara[Yes, we introverts do tend to be like this. We'll have plenty of chances in the future though, no? It's good to see you again.]—Littara「嗯,我们内向的人形是这样的。不过,以后还有很多机会吧?很高兴能再见到你。」——莉塔拉
CheyanneWhat to chat about next, then...那么,接下来要聊什么呢……
CheyanneI think we need to work out some mutual topics from what we know about each other.根据我了解到的知识,我想我们需要一些共同话题。
CheyanneIt's just that everyone's experiences and preferences these years are so different... Ah, I have an idea—只是,大家这些年的经历与个人爱好都不同……啊,我想到了——
Littara[Yes, speaking of common topics, there will always be...]—Littara「嗯,说到共同话题,一定会有……」——莉塔拉
CheyanneThe Commander!指挥官!
MechtyThe Commander, right...指挥官吧……
Littara[The Commander.]—Littara「指挥官。」——莉塔拉
CheyannePlease tell me about the Commander and the Doll Community.请告诉我指挥官与人形社区的故事。
Littara[I'd like to know how you met up with the Commander, too.]—Littara「我也想知道你是怎么和指挥官会合的。」——莉塔拉
CheyanneCould you tell us new stories about the Commander and 404, too?还有指挥官和404小队的新故事,可以告诉我们吗?
CheyanneBeing an elite squad, your stories are bound to be fascinating.404小队是精英小队呢,你们的故事一定很精彩。
MechtyEh? Do I have to tell a story, too? I'm about to fall asleep over here...……诶?我也要讲吗?我都快睡着了……
MechtyNever mind, I guess I'm interested, too. I'll hold on for a bit.算了,我也对这个有兴趣,就坚持一下吧。
MechtyIf I fall asleep halfway, don't wake me up. We can... pick it up next time... yawn...如果中途睡着了也别叫醒我,我们可以……下次再接着讲……呼啊……
Littara[Oh no, she's getting sleepy already.]—Littara「不好,她已经开始犯困了。」——莉塔拉
CheyanneM-Mechty, please hold on for a little longer...米、米什缇,请再坚持一下……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.