Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheyanne
Neural Migration - Silvered Whispers · 4
心智洄游·素银匿信·4
Cheyanne · chapter 10 of 43 · 39 lines · Cheyanne, Harpsy, Loreley, Robella, Nikketa
Read with voices and theatre mode(Large quantities of ELIDs are roaming this Level II layer. Among them, one Thoad seems to stand out.)(在大量生骸徘徊的二级平层中,有一只锤岩蟾蜍显得特别奇怪。)
(As simulated enemy units, they typically wander around specified areas.)(作为由程序模拟出来的敌方单位,它们往往只会在规定的范围内徘徊。)
(However, this particular Thoad seems to have passed through several different areas, like it has a purpose and a destination in mind.)(然而,眼前的个体却径直穿越了好几个区域,像是有目的似的朝着一个方向前进。)
Cheyanne...I'm approaching the target, but there's been a marked increase in the number of ELIDs around me.……正在接近目标,但周围生骸的数量比之前明显增多。
CheyanneIn order to ensure mission success, I would like to request route guidance.为了确保任务的成功,请给我路线的指示。
(The Thoad attempts to avoid coming into contact with the other ELIDs. When one of its kin approaches it, it immediately ducks into nearby niches and alcoves.)(它还会尽量避免与其他生骸相撞,当有同类迎面而来时,便会到旁边的角落暂且躲避。)
(And the one behind all these agile maneuvers is Cheyanne, who is disguised as a Thoad. Harpsy is currently guiding her along the most ideal path to her destination.)(而这一系列灵活动作的真相,是因为生骸的伪装者夏安,此时正接受着哈卜茜的引导,沿着最佳的路线前进。)
HarpsyWe could try Route A... But then you'd need to reach Area 2 within 3 minutes and 14 seconds.可以从A路线通过……需要在3分14秒内到达2号区域。
(Harpsy used the virus data she obtained before the battle to create an ELID simulacrum that looks just like the real thing.)(哈卜茜利用在之前战斗中获取到的病毒信息,打造了一个与生骸一模一样的虚拟外观。)
(Cheyanne used it to disguise herself as a Thoad and she has delved deep into the heart of the ELID swarm.)(负责操作外观的则是夏安,她此时变成了一只锤岩蟾蜍,混在生骸群中。)
Cheyanne3 minutes and 14 seconds... I'm sorry, but that's a pretty big ask. My legs aren't as long as they used to be in this form.3分14秒……抱歉,时间上有点勉强。 我的腿,现在走不快。
HarpsyHweh? Ah, I, uh, I'm sorry, then in that case... Please proceed via Route B. That ought to get you there more quickly.诶?对、对不起,那么……请改从B路线前进,应该会快一些。
CheyanneRoger that.了解。
(Cheyanne tries to move the Thoad's legs as fast as they can go, but it's still pitifully slow.)(夏安努力挪动自己的蟾蜍腿,但移动速度依然堪忧。)
(Her objective is a security lock on Level II. There are two such locations in this area, and both of them need to be opened to activate the server's logs.)(她的行动目标是二级平层内的安全锁,这样的锁在这片区域有两处,只有全部打开,才能启动服务器日志。)
(Robella's handling the other lock, and Harpsy's monitoring her side of things too.)(另一处的安全锁由洛贝拉负责,哈卜茜也在同时关注她的行动情况。)
(Harpsy apologizes to the two of them in her heart as she watches their signal pings move slowly across the map.)(看着两人的信号缓慢移动,哈卜茜感觉很抱歉。)
(If only she hadn't made a disguise out of a Thoad, but a speedy Rushbat instead...)(要是当时采集到的病毒不是来自于锤岩蟾蜍,而是行动更加迅速的奔蝠就好了。)
Harpsy...Um, you don't seem too happy about this, Cheyanne. I'm uh, I'm sorry if my plan is inconveniencing you.……那个,夏安你看起来不太开心。呜……是不是我的方案让你为难了。
CheyanneMe? Unhappy? Not at all.不开心?那倒没有。
CheyanneYour plan was a good one. There are too many ELIDs here, so since we can't eliminate them all, sneaking past them would be the wiser option.你的方案也是正确的,这里的生骸太多了,既然不能全部消灭,潜入作战便是合理的选项。
CheyanneThat said, while I've worn many disguises as an intelligence agent, disguising myself as an ELID is a first for me...只不过,虽然我作为情报员扮演过很多角色,但生骸确实是第一次……
HarpsyIs-is that so? But your expression...是、是吗?但是我看你的表情,好像不太高兴……
Cheyanne...That's just how my face is. Don't worry about it.……我的表情一直是这样的,还请您无视。
LoreleyMy, to think Cheyanne can keep her cool even when transformed into an ELID. That's a former top agent for you.哎呀,明明都变成了生骸的模样,夏安却依然能保持冷静,不愧是曾经的王牌情报员。
Cheyanne...I wouldn't dare call myself a top agent. I just practice a lot.……王牌不敢当,我只是比较熟练。
LoreleyWell, Robella's quite boisterous compared to you.与你的冷静相比,这边的洛贝拉可就很热闹了。
(In fact, a complaining voice is clearly audible through Loreley's comm channel—)(在与罗蕾莱的通信线路中,此时可以明显地听到抱怨声——)
RobellaWhy do I have to disguise myself as an ELID?!为什么要让我扮演生骸啊!
NikketaI'm truly sorry about this. I'd replace you if I could, but using a different body isn't easy...非常抱歉,如果可以,我也想替代你,但要操作不习惯的素体,并不是一件容易的事……
RobellaI should just kill myself! I've had enough of being a Dinergate or an ELID!让我自杀吧!不管是变成兵蚁还是生骸,我都受够了!
HarpsyBweh... Robella seems really upset about this...呜呜……洛贝拉好像很不情愿。
LoreleyHehe, well, she has experience controlling a Dinergate's body, so being an ELID shouldn't be too much different from that.呵呵,她有操作兵蚁的经验,感觉上操作生骸也差不多。
Nikketa...Loreley, please inform Harpsy that Robella's almost at the server log location.……罗蕾莱,告诉哈卜茜,洛贝拉已经要抵达服务器日志的地点了。
LoreleyGot it. See, Harpsy? She might have been complaining all the way, but she did the job in the end, didn't she?知道了。 你看,这不是一边抱怨,一边很有效率地完成了工作吗?
CheyanneI'm almost there too. On the final stretch.这边也快了,还有最后的一段路程。
(Harpsy gets nervous. She can imagine how all the surrounding ELIDs will notice them and attack the moment the log is activated.)(哈卜茜紧张了起来,可以预料到,一旦启动日志,周围的生骸也会注意到她们从而发起攻击。)
HarpsyPlease, um, please be ready for a fight. I can take part too if need be.请、请做好战斗准备,如果有需要,我也可以出战。
LoreleyIsn't your frame still undergoing maintenance? Just relax and leave it to us.你的素体不是还在调整吗?别担心,交给我们吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.