Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Colphne
Sweetness Recreated 1
重塑回忆之甜1
Colphne · chapter 1 of 50 · 69 lines · Colphne, Helena, Mayling, Commander
Read with voices and theatre mode(An enticing, sweet scent fills the room. I can smell it even from the ops room.)(诱人的甜味充满了整个房间,我就算是在指挥室里也能闻到。)
ColphneAll done~ Now we just have to wait for it to set.做好啦~接下来要等一会儿,让它凝固下来。
HelenaSmells nice! Want a bite, want a bite!好香!尝一口,尝一口!
MaylingIt's better to wait a bit~ It's still too hot.等等比较好哦,现在还很烫。
(Drawn by the scent, I make my way into the kitchen during a break from work. Judging by the scent and shape of this food item, this is likely some kind of baked good with chocolate and honey mixed into it.)(我被香味吸引,在工作的间歇来到厨房。从眼前食物的气味和外形来推测,这应该是加入了巧克力与蜜糖的某种糕点。)
(The members of the Elmo often cook and make desserts here. Colphne is our cook for today.)(艾莫号的成员们经常在这里制作甜品或料理,而今天掌勺的是寇尔芙。)
CommanderWhat are you making here?这是在制作什么?
ColphneUwah, even the Commander's been drawn in. Did my "Irresisty-Healthy-Tasty" smell that enticing?呜哇,连指挥官也被吸引来了,原来人家的“健康美味吃不停”,这么香吗?
CommanderWhat kind of weird name is that?这是什么怪名字?
ColphneLooks like an explanation is in order. The "Irresisty-Healthy-Tasty" uses compressed biscuits from Green Zone factories as a base~看来需要先给指挥官介绍一下,所谓的“健康美味吃不停”呢,是用产自绿区工厂的压缩饼干为主要原料~
MaylingThe dried fruit and chocolates that we couldn't finish recently are then added in!加上最近我们吃不完的水果干和巧克力!
HelenaMix! Evolve!混合!进化!
ColphneAnd that's how you summon Colphne's specialty, "Irresisty-Healthy-Tasty" fruit crisps!这样就召唤出了寇尔芙特制的“健康美味吃不停”糖酥啦!
Commander...Which doesn't exactly scream "tasty". Aren't those ingredients just ready-to-eat rations from the Elmo?……听起来不怎么好吃,这些材料不都是艾莫号上的便携口粮吗?
ColphneYep. The individual ingredients taste just okay, but when processed into a mix like this, they turn into a nice little dessert.对,便携口粮的味道一般,但这样加工之后就会成为不错的甜品。
CommanderReally...? Can I try it?是吗?让我尝尝?
(Colphne hands me a piece of the dessert. Since it hasn't fully set, I have to be careful not to let the syrup drip onto the floor.)(寇尔芙选了一块递给我,由于没有完全凝固,我必须小心地不让糖浆落到地板上。)
HelenaCommander! Sneaky! I want one too!指挥官!狡猾,我也要!
ColphneWe can all start digging in as well. Here you go, Helena. And Mayling, there's no need to hold back. There's plenty to go around.大家都可以吃了,给你,海伦娜。美玲也不要客气,有很多的。
(I place the partially set fruit crisp into my mouth. The sweetness of fruit mingles with the mellow feel of the flour, the resultant taste spreading through my mouth.)(我将半凝固的糖酥送到嘴中,水果的香甜混合着面粉醇厚的味道在口腔内扩散开来。)
CommanderHmm... This does taste better than a compressed biscuit by itself. Do you think we can carry it around as a field ration once it sets?嗯……确实比普通的压缩饼干好吃。等凝固后的话可以随身携带,作为战场上的应急食品吗?
ColphneOf course~ I did all this to improve your in-combat sustenance, after all.那当然~这本来就是为了改善指挥官在战场上的饮食,才特意做的。
ColphneAside from the ingredients we mentioned earlier, I also added in some supplements to ensure proper nutrition with every meal, regardless of where you are~除了刚才提到的食品原料外,人家还加入了一些营养剂,即便是在野外也能保证每餐所需要的营养哦~
MaylingThis is great! I'll have this as my next meal!好吃耶,我今天的正餐就是这个了!
CommanderThis is pretty good, but... it's a bit too sweet. Makes me thirsty.挺好的,就是……稍微甜了一点?吃完后想喝水。
ColphneOh my~ Is it over-sweetened? But I made sure to keep the amount of sucrose used within normal limits. What if... there's ANOTHER sweetener among the ingredients?哎呀呀~有点甜度超标?人家明明有将蔗糖含量控制在正常值,难道说……食材里有其他的甜味剂?
ColphneLooks like I'll need to check the composition of ingredients and adjust accordingly.看来要再检测下成分,把甜度降低到合适的水平。
(It then occurs to me that Colphne does not have any gustatory module installed. It would be rather difficult for her to adjust the taste of food without the module.)(我这才想到,寇尔芙没有味觉模块,要对料理的口味进行调整,是件挺麻烦的事情。)
CommanderDo you want a gustatory module installed, if you need one?需要味觉模块的话,要不要装一个?
CommanderWe have some temp-use gustatory modules in the hangar, right, Mayling?美玲,我记得机库里就有临时用的味觉装置吧?
MaylingYeah. I think I packed them up and placed them in the storeroom. I'll need some time to find them...有的,我应该是打包放在仓库里了,整理出来需要时间……
ColphneN-No need! I know what to do already. I just need to cut down on the amount of sweetener added.不、不用啦!我已经知道该怎么做了,只要减少甜味剂的比例就行。
ColphneAnd I really like watching your reaction on the first bite. Half my fun would be lost if I already tasted it with a gustatory module beforehand.而且,人家喜欢看指挥官试吃第一口时的反应,要是靠味觉模块先品尝过的话,乐趣就会少一半了。
Commander...Are you sure?……真的不用?
ColphneYeah, yeah! I don't need it right now, and Mayling's been so busy. I don't want to make her do overtime on this rare chance for some R&R...不用不用,人家暂时用不到,美玲也挺忙的,难得休息,就别让她加班了。
MaylingUuuuu... Thank you so much, Colphne.呜呜……谢谢你,寇尔芙。
(Colphne rejects the installation of a gustatory module. But as she said herself, it's not an urgent matter.)(寇尔芙拒绝了味觉模块的安装,但正如她所说的,这并不是什么着急的事。)
(After that, I leave the kitchen to deal with the leftover commissions. Before I know it, it is time for me to sleep.)(这之后我又去处理了剩下的委托,等回过神来,已经到了差不多该睡觉的时候。)
CommanderHuh? Colphne? Why are you still here?嗯?寇尔芙,你怎么还在这里?
ColphneCommander? Gotcha work done?指挥官?你的工作做完了吗?
ColphneI was cleaning up the kitchen. I'm almost done.人家在收拾厨房,差不多快弄好了。
CommanderLet me help you.我来帮你吧。
ColphneEh~ Commander, you're SO caring~!诶~指挥官真·温·柔~!
ColphneThere's no need, though. I'm the one on duty today, after all. You're always busy during the day, so why not just set aside your work and get some rest?不用了,这本来就是我自己的事。指挥官白天那么忙,还是尽早放下工作,休息一下吧。
(Occasional sounds of water splashing echo in the quiet kitchen as Colphne cleans the stovetop. I decide to keep her company, and by doing so, I find myself thinking back to how life was like when Colphne first joined us aboard the Elmo.)(寇尔正在清理灶台,安静的厨房中回荡着水声。我决定在这里陪着她,随后想起了以前,寇尔芙刚到艾莫号的日子。)
(We were severely short on manpower back then and overloaded with work. We would often deal with various odds and ends deep into the night, just like what we were doing today.)(那时候人员不足,任务也比较繁重,我们经常会像这样,到晚上还在处理杂务。)
ColphneCommander~ Is there something on my face?指挥官~人家脸上有什么奇怪的东西吗?
CommanderNo... I was just thinking that you've really helped me a lot after you joined us.不……我想到自从你来了之后,确实帮到我很多忙。
ColphneUwah~ Are you thanking me, Commander? I'm so happy~呜哇~指挥官是在感谢人家啊,人家特别开心~
ColphneBut, but! I received lots of help from you too~ If I never met you, maybe I'd still be begging Poludnitsa for an FCC now.但是但是,人家也得到了指挥官的很多帮助啊~要是没有指挥官的话,人家或许还在苦苦哀求佩妮泽给我装上火控核心呢。
(As Colphne and I walk down memory lane, her tone shifts, bit by bit... She seems to be thinking about those unpleasant memories again.)(寇尔芙和我一起回顾过去,声音却渐渐地有些变化……她似乎是又想起那些不愉快的事了。)
Colphne...But even if she had installed one in me back then, I'd probably have ended up killing Varjagers in the Yellow Zones by myself. And one day, I might just slip up and turn into nothing but a heap of scrap in a landfill.……但就算那时她给我装上了,我也只能独自在黄区追杀瓦良格帮,或许一不小心,就会变成垃圾场里的废铁。
Commander...Are you still looking to seek revenge on the Varjagers? You mentioned that killing Crifium was just the start of things.……你现在也还想找瓦良格帮报仇吗?我记得你说过,杀死赫瑞尤只是个开始。
Colphne...……
(Colphne loses her grip on the dishes that she is washing, causing them to clatter loudly. After confirming that they are undamaged, she turns to me with a serious expression on her face.)(寇尔芙清洗餐具时没有拿稳,发出了刺耳的擦碰声。在确认没有弄坏后,她很认真地看向我。)
ColphneWe now know that some of the refugees that my team saved were in cahoots with the Varjagers. Crifium was one of them.现在清楚的是,被救治的难民里有人向瓦良格帮报信,赫瑞尤就是其中之一。
ColphneThe Varjagers were located far away from us, but once they knew our location, they launched an assault on us rather quickly. The whole thing was obviously planned.瓦良格帮当时不在附近,却在得知我们的位置后,迅速发起了袭击,这明显是有计划的预谋。
ColphneThey even managed to kill everyone in the 11th Medical and Chemical Regiment that I belonged to. An operation of that scale could not have been spontaneous.他们甚至让我所在的第十一防化营遭到覆灭,这种规模的行动,不可能没有事先准备。
Commander...Do you think that someone had planned that op behind the scenes?……你是认为有人在背后策划了这起行动?
ColphneYes. I won't forgive anyone involved in what happened. Especially the mastermind behind the whole thing.是的,我不会原谅参与了这起事件的任何人,特别是幕后黑手。
(Colphne's focus is no longer on the dishes. Her gaze becomes as sharp as a needle, piercing through the void and into an enemy far, far away.)(寇尔芙的注意力已经不在餐具上了,她的眼神锐利得像是根针,刺向了不在眼前的敌人。)
CommanderDon't be hasty, Colphne. Do you remember what I said?不要冲动,寇尔芙,记得我对你说过的话吧?
ColphneI do. The hate that daubs my memories isn't all there is to life. Those happy and joyful moments should never be forgotten. "You have two legs. When you need to walk forward, you need to use both." Don't worry, Commander. I believe you. And if you help me in my revenge...知道,两条腿都要用起来,记忆中的仇恨不是一切,不可以忘记还有很多快乐的事情。放心吧,指挥官,我会相信你的,如果指挥官能帮我报仇的话……
ColphneI'll be spending my whole life on this Earth just repaying you~人家就用一生来报答你哦~
CommanderBy making me nutritious meals like what you did today, then checking if I'm getting proper sleep through your lifestyle assistant app?就像是这样给我制作营养餐,再用你的生活辅助程序看我有没有好好睡觉吗?
ColphneThat's right~ I'm your personal medical Doll, after all.是的~人家可是指挥官专属的医疗人形嘛。
ColphneBy the way, that program's got a name—The Incredible Colphne's Special Healthy Life Assistant MAX Pro!另外,那个程序叫做——超级无敌寇尔芙特制健康生活辅助程序MAXPro!
ColphneYour personal medical Doll would take on the responsibility... of looking after your health for your whole life! Howssat sound? A pretty good reward for aiding me with my revenge, no?专属的医疗人形,会负起责任,照顾指挥官一生~的健康!怎么样,作为报仇的回报还不错吧?
CommanderNot too bad. But more importantly, I promised to help you investigate what happened.还行,最重要的是我答应过你,一定会帮你调查这起事件。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.