Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Colphne
Solo Consultation Ⅱ
单独的医疗授课·Ⅱ
Colphne · chapter 18 of 50 · 29 lines · Colphne, Commander
Read with voices and theatre modeColphneCommander, you're late again. Why are you always late to class?!指挥官你又迟到,怎么每次都来得那么晚啊!
CommanderI'm really sorry. It's been unexpectedly busy lately.真的抱歉,这段时间突然挺忙的。
Colphne(Sigh) Guess there's no helping it. Looks like it'll be a private lesson with the Commander all the way through.唉,没办法,看来最近都要由人家单独给指挥官授课了。
CommanderI'm terribly sorry. By the way... I don't see a manikin today either. Is Prof. Colphne preparing another personal demonstration?辛苦了,话说……今天也没看到假人,不会又要寇尔芙老师亲自实践吧?
ColphneCom~man~der~ Don't tell me you're expecting something weird, huh? Too bad~ There's no interactive segment today.指·挥·官~你难道在期待一些奇怪的事情?很可惜~今天没有互动环节。
ColphneToday's lesson is on how to interpret medical imaging to find shrapnel buried inside the body.今天的课程是,学会观察医学扫描仪的影像,寻找藏在体内的弹片。
ColphneRemember the multislice CT I used this morning to perform a check up on you?指挥官还记得人家早上帮你检查时使用的那台多分层CT仪吧?
ColphneI acquired that machine specifically so I could teach this lesson effectively—using the funds you provided.那是人家为了上好这堂课,特意采购的~用指挥官给的经费。
CommanderWhy are you emphasizing that?为什么要强调这一点?
ColphneTo show I didn't waste any money. Now then, let's look at some slices. I saved them to your tablet.证明没乱花钱嘛,那么接下来,让我们来看一些影像,我都存到指挥官的平板上了。
ColphneCan you spot it? This bright spot on the slice—that's a piece of metal still lodged inside the patient.发现了吗?这张底片里的这个亮块,就是患者体内的金属物。
ColphneSee... That's a hollow-point. There are some fragments near the bullet, so be careful when removing it.嗯……这是枚达姆弹,弹头周围有不少碎片,取出来的时候一定要小心。
CommanderAren't these supposed to be banned? Where did this CT slice come from?达姆弹不是很早就被禁止了吗,这是哪来的资料?
ColphneI just found it randomly... And from the looks of it, being officially banned won't stop people from using it. Humans always spare no effort when it comes to killing each other more effectively.我随便搜集的……看样子虽然名义上禁止,但还是有人用,在杀死同类这件事上,人类总是不遗余力。
Commander...Colphne, don't think about it too much.……寇尔芙,你别想太多了。
ColphneYeah. Sorry for getting sidetracked. Let's move onto the next slice...嗯,人家不小心偏题了,我们继续看下一张……
ColphneThis one is... Oops, I accidentally mixed in yours, Commander~这张是……哎呀,怎么不小心把指挥官的资料也混进去了~
ColphneWith how well-defined your muscles are, the system has rated your physique as muscular~肌肉的线条清晰可见,系统对指挥官体型的评价是健壮哦~
CommanderYou don't need a machine just to check one's physique, do you?只是检查体型的话没必要用这台机器吧?
ColphneI'm just saying—you CAN also strip for the examination, but that'd be more troublesome.顺便嘛,让指挥官脱掉做检查也是可以的,但那样会比较麻烦。
ColphneAnyway, through these steps, you can now use the machine to check on various wounds all by yourself.总之,通过这些步骤,以后就算只有指挥官一个人,也能操作仪器来检查各种伤口了。
ColphneAny other questions, Commander?还有什么想问的吗,指挥官?
CommanderNo, I think I got the basics down, but...没有,我差不多知道怎么用了,不过……
ColphneBut what? Medical Doll Colphne will answer all your questions~不过什么?医疗人形寇尔芙会仔细~给你解释的!
CommanderI feel like, with you around, there's simply not much left for me to do.我感觉大多数时候有你在,需要我自己操作的机会并不多。
ColphneBut you keep dragging yourself into danger, Commander, so, just in case~ Unless—you expect me to ALWAYS stay at your side?但指挥官总是被卷入到各种危险中嘛,为了以防万一,难道人家要一~直~跟在指挥官的身边吗?
ColphneOf course I'm fine with that~ What about you, Commander?人家当然没有关系~指挥官呢?
Commander...I feel like you're deliberately steering the conversation that way.……我感觉你在故意把话题引到这方面。
ColphneHehe~ Nope, I'm not that conniving.嘻嘻~没有哦,人家才没有那么多心眼呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.