Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Daiyan

Section 4

第四节

Section 4

Daiyan · chapter 10 of 44 · 79 lines · Type 97, Daiyan, Zhaohui

Read with voices and theatre mode

(Type 97 leads Daiyan to the game arcade where she found the poster, and their search radiates out from it.)(97式领着黛烟来到发现画纸的游戏厅,并以此为中心在周边展开搜索。)

(Soon, they discover the building depicted on the poster within 1 km of the arcade— it is a small, two-story shophouse.)(没过多久,她们就在距离游戏厅1公里内的街区发现了画上的建筑——一栋小型的、二层楼高的商铺。)

(The ground floor has a sign proclaiming it to be a repair shop. A set of external stairs leads to the second floor.)(一层的铺面挂着维修店的招牌,外墙的楼梯通向二层。)

(The repair ship has a sign reading CLOSED on its doorway, and the pair look inside through the glass windows on the shopfront.)(维修店的门口挂着“歇业”的牌子,二人透过玻璃窗向内望去。)

Type 97(TVs... fridges... mobile terminals, and chairs. Wow, they fix everything here. Big Sis, does your neighbor's teacher really live in a place like this?电视……冰箱……移动终端,还有桌椅……这里倒是什么都修。 老姐,邻居的老师真的住在这里吗?

DaiyanThis should be it. Look, there's a violin there, and... what looks like a guzheng on the table, and—应该就是这里了。 你看那里,挂着一把小提琴,桌子上面的……好像是一张古琴和——

(Daiyan suddenly goes silent. She can't quite name that tubular instrument, but she remembers seeing it somewhere before.)(黛烟突然噤声,那个她叫不出名的管状乐器,她似乎在哪里见过。)

DaiyanIt can't be that much of a coincidence, right?不会那么巧吧……

Type 97Huh? Is it a flute? A xiao flute? Neither one seems quite right...咦?那是笛子?还是箫?好像都不太对啊……

Type 97Also, this place is apparently closed, and there's nobody here. What should we do, Big Sis? Come again another day?话说这里关门了耶,人都不在。 怎么办啊老姐?改天再来吗?

DaiyanLet's go look on the second floor. In buildings like this, the second floor is almost always a living area.我们去二楼看看,这种建筑,二楼基本上是住所。

(The two of them climb the external stairs to the second floor.)(两人沿着外墙的楼梯走上二楼。)

Type 97Big Sis, the door's open~老姐,这门没有关呀~

DaiyanWait!等等!

(The scene before their eyes is startling.)(眼前的场景把两人吓了一跳。)

Type 97Was this place robbed? It's a mess!这里是遭贼了吗?这么乱!

(Daiyan pulls her gun out of her zither bag, holding it tightly in both hands with the muzzle low and ready. Type 97 shoulders her own gun as well.)(黛烟从琴包中取出枪,双手握持,枪口向下,97式也拿好了自己的枪。)

(Inside, the floor is littered with books, stationery, and tools. Pretty much all the drawers here show signs of being searched.)(房间内,书籍、文稿和工具散落一地,几乎所有的抽屉柜子都有被翻找过的痕迹。)

(A closer look at the floor below the window shows scattered bloodstains.)(靠近窗台的地面上,还散布着点点血迹。)

Type 97Ahhhh! Was it a murder AND a robbery? W-what should we do? Should we call the cops?啊啊啊!难道不仅是入室抢劫,还是个谋杀案吗? 怎、怎么办?要报警吗?

DaiyanRelax, 97. We need to secure the scene. I'll check the living room, you go look in the bedroom.别慌,97,先控制现场。 我检查客厅,你去检查卧室的情况。

Type 97Oh... Okay!哦……好的!

(Daiyan carefully avoids the tools on the ground as she makes her way to the window. There is a fairly large bloodstain on the window frame, and considering its color, it was made not long ago.)(黛烟小心避开地上的物件,走到了窗前。窗框边有一处面积较大的血痕,从颜色上来看,存在的时间不会太久。)

(Suddenly, Daiyan hears a "click". Her sensors pick up the pressure of something on the back of her head and a cold voice speaks from behind her.)(突然,黛烟的耳边传来“喀”的一声轻响,传感器检测到了来自后脑勺的压强,一个冷清的声音自身后响起。)

??Put the gun down and do not move.放下枪,不要动。

DaiyanYou're...你是……

??Put the gun down.放下枪。

(The pressure on the back of her head grows slightly. Daiyan shuts up and slowly lays her gun on the ground.)(脑后的压强大了几分,黛烟闭上嘴,缓缓地将手中的枪放在了地上。)

(She looks up, and her eyes meet those of the unfamiliar Doll through her reflection in the glass— and then she sees a look of surprise in them.)(黛烟微微抬头,她与陌生人形的目光在面前玻璃柜的倒影中相触——然后在彼此的眼中发现了一丝惊讶。)

Daiyan...I've seen you before, half a year ago.……我应该见过你,在半年内。

??It was in CHE-09, at the Neon Restaurant. You played your zither well.CHE-09,霓虹餐馆,你的琴弹得不错。

Type 97That's strange, the bedroom's neat and tidy. Aren't valuables usually found in the bed—奇怪,卧室倒是整洁得很,一般值钱的东西不都会放在卧室——

Type 97Ah! Big Sis!啊!老姐!

(Type 97 has just emerged from the bedroom when she sees the abovementioned scene unfold before her. She reflexively readies her weapon and takes aim at the unfamiliar Doll.)(从卧室出来的97式看到这一幕,本能地掏出枪对准了眼前这个陌生的人形。)

Type 97Who are you? Let go of Daiyan now!你是谁啊?快放了黛烟姐!

??...Daiyan?……黛烟?

(Anger grips 97 as she sees the unfamiliar Doll taking aim at Daiyan from behind. She steps in and throws a punch straight to her face. The Doll blocks 97's attack with her weapon, but the force is still enough to send her staggering several steps back.)(看到从后方瞄准黛烟的陌生人形,97异常愤怒,她径直朝人形逼近,向其面门处一记冲拳。人形用武器挡住了97拳头的攻击,然而冲击力还是将她推后了几步。)

DaiyanCalm down, 97! I've met her before!97,冷静一些!我之前见过她!

Type 97Like hell I will! So what if you've met her before? She's pointing a gun at you!不,我不要! 就算你们之前见过又怎么样?她可是拿枪指着你呢!

Type 97Damn, but you look mean and you've got a mean attitude, plus you're more cut up than a chopping board... Ohhh, I know! You must be out of money to fix your synthskin, so you're robbing and killing people! Isn't that—长得那么凶,态度又这么差,身上还有那么多疤…… 哦哦!我知道了,你肯定是没钱修复仿生皮肤,才杀人抢劫的吧!你——

Daiyan97! That's enough!97!不要再说了!

(Type 97 is startled by Daiyan's tone and freezes up. It takes a while before she can process what happened.)(97式被黛烟的语气吓了一跳,一时间呆立在原地,好半天才反应过来。)

Type 97You... you're yelling at me?你……你凶我?

Type 97What's wrong with what I said? It's a perfectly logical conclusion! So you'd rather believe some witch you've never met before over me?我为什么不能说?这些都是合理揣测啊! 你宁愿相信一个不知道什么时候见过的讨厌鬼,也不愿意相信我吗?

DaiyanIt's not that I don't believe you...不是不相信你……

Type 97But you don't! Whether it's then or now, you've never... you've never felt that I was right about anything— Even, even after I worked so hard to find you—你就是不相信我! 不管是以前还是现在,你从来……从来就没觉得我对过——我、我这么努力来找你——

(Thud—)(咚——)

(The argument is interrupted by the sound of a heavy object hitting the ground.)(重物坠地的声音打断了愈演愈烈的争吵。)

(The unfamiliar Doll has tossed her gun aside. She steps back, hands empty, and makes space between herself and Daiyan.)(陌生人形将自己的枪扔到一旁,两手空空,后退一步与黛烟拉开距离。)

ZhaohuiI am Zhaohui. The owner of this house was hospitalized yesterday. I came here to get medical records and a change of clothes. I only pointed my gun at you because I thought you were a robber.我叫朝晖。 这里的屋主昨天住院了,我来这里是帮她拿病历和换洗衣物,我以为你们是窃贼才举枪。

DaiyanIs the owner Miss Faina?屋主是芳音老师吗?

ZhaohuiThat's right.没错。

DaiyanWe came to visit her, but after seeing that the inside was a mess, we thought there had been a robbery, which was why we had our guns out. We meant no ill.我们是来拜访芳音老师的,但看到屋内一片狼藉,以为发生了入室抢劫才持枪警戒,我们没有任何恶意。

ZhaohuiSo you're here to visit Madam Faina? Hm, well, it's no wonder you'd think that way after seeing the house like this.是老师的访客?嗯,看到这屋子的样子也难免会那么想。

DaiyanIt seems we were both mistaken about the situation. 97, it's okay now, so put the gun down...看来我们互相都误会了。97没事了,把枪放下吧……

(Type 97's angry expression instantly freezes on her face, and then it gradually melts away into one of hurt.)(97式愤怒的表情一下子凝固在了脸上,而后逐渐融化成了委屈。)

Type 97...You were doing this on purpose to make me look bad in front of Daiyan, weren't you...……你是故意想让我难堪的吧?在黛烟姐面前……

ZhaohuiAnd why would I need to do that?我有这么做的必要?

Type 97You...! I've had it with you!你……!我不会相信你的!

(Type 97 doesn't even spare a glance at Daiyan before running out of the room.)(看也不看黛烟一眼,97式踏着一地狼藉跑出了房间。)

ZhaohuiNot chasing her?不追?

DaiyanIt's okay... She won't go far.没关系……她不会走远的。

(Zhaohui shrugs, then turns and enters the bedroom.)(朝晖耸耸肩,转身进入卧室。)

(Daiyan walks up to the door, watches as Zhaohui expertly maneuvers through the sea of items inside the room, and then ventures a question.)(黛烟来到门边,看着对各种物品的摆放位置都轻车熟路的朝晖,试探地开口。)

DaiyanMiss Zhaohui, could you take me to the hospital to visit her? Madam Faina, I mean.朝晖小姐,您能带我去医院探望一下她吗?我是说,芳音老师。

ZhaohuiShe is in no condition to talk to others.她现在没有办法和别人好好交流。

DaiyanI'm just a little worried about her... While I did come here to ask her about some music problems at first...我只是有些担心…… 虽然一开始的确是想请教一些音乐上的问题。

DaiyanYou could say that she's my... um... my friend's teacher, so I'd like to visit her on my friend's behalf.她也算是我……嗯……朋友的老师,我想代替朋友探望一下。

Zhaohui...Alright. But you need to promise that little sister of yours won't make a ruckus in the hospital.……可以。 但你要保证你那个妹妹不会在医院里大吵大闹。

DaiyanOkie~好的~

(Zhaohui grabs the gathered clothes and leaves the bedroom. Daiyan smiles and follows after her.)(朝晖拎着收拾好的衣物走出卧室,黛烟露出笑容,快步跟上。)

Type 97...It's not like I'd make a ruckus or anything.……我才不会大吵大闹。

(The two of them descend the stairs.)(两人先后走下楼梯。)

(Type 97 is standing at the corner of the building where the staircase turns, glancing at them out of the corner of her eye with feigned disinterest.)(97式就站在楼梯拐角,装作不经意地斜眼看着两人。)

DaiyanYes, my dear sister will be very quiet.是的,我的妹妹会很安静。

Type 97Hmph! Look, just so you know, I wasn't waiting here for you, I... I was just afraid Scarface here was up to no good!哼! 先说好,不是我要留在这里等你,我……我就是怕这个身上一堆疤的人使坏!

Zhaohui...……

(Before Zhaohui can speak, Daiyan pulls Type 97 over and pats her arm comfortingly.(赶在朝晖开口之前,黛烟抢先拉过97式,安抚地拍了拍她的胳膊。)

DaiyanWe'll head over together, then.那我们就一起走吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.