Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Daiyan

Section 2

第二节

Section 2

Daiyan · chapter 8 of 44 · 81 lines · Daiyan, Type 97

Read with voices and theatre mode

(At Daiyan's temporary residence—)(黛烟的临时住所内——)

(It is a cheap room, old and crudely decorated. Through the window, one can see an eye graffitied on the outside wall of the neighboring building.)(这个房间价格便宜,装潢粗犷而陈旧。透过窗,可以看到对楼外墙上眼睛纹案的涂鸦。)

(Daiyan raises her terminal and takes a picture of the eye that appears to be silently judging her. Then she swipes on the screen to inspect the landscape view she has taken.)(举起终端,黛烟拍下了那只带着点审视感觉的眼睛,随即滑动着屏幕,查看她随手拍摄的景观。)

DaiyanThere's strange graffiti everywhere around here... Doll-human hybrids... Man-eating hamburgers... mouths that have been stitched shut... And then there are these rectangular, colored blocks...这里到处都是奇怪的涂鸦呢…… ……半人形半人类……吃人的汉堡……被缝上的嘴……还有这些矩形、这些色块……

DaiyanTheir meaning is unclear... Hm, I must investigate further.意义不明,无法理解……嗯,需要调查。

DaiyanWho is it?哪位?

(Nobody answers.)(无人应答。)

(There is no peephole on the door to this room. Daiyan grabs her gun and leans against the wall.)(住所的门上没有安装猫眼,黛烟拿起自己的枪,靠在墙边。)

(She silently cracks it open, but she can't see anyone outside from her current angle.)(悄无声息地打开一条缝,从黛烟的角度看,门外空无一人。)

Daiyan...Was it a prank?……恶作剧吗?

(Just as she's about to close the door, a hand suddenly grabs the door and wrenches it open—)(正要关上门,一只手措不及防地抓住了门板并大力往外拉开——)

Type 97Surprise—!Surprise——!

Type 97Uwaaahh! Don't shoot, don't shoot! Daiyan, it's me, it's me—哇啊!别开枪别开枪!黛烟姐!是我是我——

DaiyanW-wait, is that you, 97?9、97?

(Daiyan's gun stops mid-raise. The Doll outside who's shielding her head with her friends is none other than Type 97, whom she hasn't seen in a while.)(黛烟举枪的手顿住,而门外那名双手护头的人形,正是许久不见的97式。)

Type 97Heehee... I came to see you, Big Sis!嘿嘿……老姐,我来看你了!

Daiyan...You... Did you know how dangerous that was? I almost pulled the trigger!……你……你知不知道刚刚那样是很危险的!我差点扣动扳机了!

Type 97Okay, okay, fine! I was just trying to give you a surprise! Heh... although I guess it turned out to be a shock instead... Big Sis, is it me or did you become more timid when I wasn't around?好啦!我这不是想给老姐一个惊喜嘛! 哈哈……虽然说好像变成了惊吓…… 老姐,没有我在你就变得这么胆小啦?

DaiyanIt's called being "prudent" when you're abroad... And I thought I told you before not to play such dangerous pranks!出门在外,这种行为叫做谨慎…… 我以前跟你说过了,不要开这种危险的玩笑!

DaiyanIt's one thing in daily life, but if you're on a mission or if there are special circumstances at work, you'll cause your teammates a lot of unnecessary trouble!平常也就算了,如果是在任务中或者特殊情况下,会给队友造成很多不必要的麻烦!

DaiyanDid you even read the "Emergency Handbook" I left you...你到底有没有好好看我留给你的《应急手册》啊……

DaiyanHave you really been helping Miss Qiongjiu when you're like this? Are you sure you haven't been causing her problems?你这个样子,跟着琼玖小姐的时候真的有好好帮到她吗?不是在给她添麻烦吧?

Type 97Okay, stop! Stooooop— Could you please put the gun down first? Big Sis?停!停—— 老姐,你可以先把枪放下吗?

(Daiyan sighs and lowers the gun.)(黛烟叹了一口气,放下枪。)

(Freed from imminent threat of a headshot, Type 97 hugs Daiyan like a jubilant tree sloth and presses her head into the latter's chest.)(解除爆头危机的97式像树懒一样欢欢喜喜地抱住了黛烟,将头埋进她的胸前。 )

Type 97Heehee! This is how a reunion should be! I missed you soooooo much, Big Sis—嘿嘿!这才是正确的重逢姿势嘛! 我好想你啊!老姐——

DaiyanOh you... (sigh) I missed you too, 97.你啊……唉……我也很想你,97。 好了,先进来吧?

DaiyanSpeaking of which, 97, did you come here yourself? What about Miss Qiongjiu and Miss Lind? Shouldn't you all be moving together?话说回来,97,你是自己来的吗? 琼玖小姐和琳德小姐她们呢?你们应该一起行动吧?

Type 97Oh, them... They have other missions of their own, so they didn't come. I'm here on a solo mission.她们啊……她们要负责其他的任务,没来。这次是我的单独任务。

DaiyanReally? What a shame. I wanted to personally thank them for taking care of you.是吗? 真可惜,我还想当面跟她们道谢,谢谢她们对你的照顾呢。

Type 97Hah? They didn't take care of me! Ahhhh— it would be better to say that I'm worried about whether they can actually complete their missions without me!哈?我才没有被照顾! 啊,啊——倒不如说没有我的照顾,真担心她们能不能顺利完成任务呢!

DaiyanYes, yes, you're a great Tactical Doll now, 97.好好好,我们97已经是了不起的战术人形了。

DaiyanWhat kind of mission are you on? Is it very dangerous?这次是什么任务呀?会很危险吗?

Type 97Er... Um... It's really dangerous. I need to... go to a hospital...呃……嗯……这次的任务非常危险,要去到……去到一间医院……

DaiyanA hospital?医院?

Type 97Yes, a hospital... and then... and then...对,医院……然后要……要……

(Daiyan looks thoughtfully at her little sister as the latter struggles to get a full sentence out.)(看着半天吐不出一句完整话的妹妹,黛烟若有所思。)

DaiyanCould it be that... you can't really discuss this mission?难道说……是什么不太方便说的任务吗?

Type 97No... Ah, yes! That's right! I can't really talk about it!不……啊,对!是的!不太方便!

Type 97I remember it was written in the "Emergency Handbook"! Something something "prevent mission information from leaking" and so on. I mean, you're not a Griffin Doll any more, so I can't tell you any details. Yeah, that's it!我记得,《应急手册》上有写哦!“要防止任务资料信息外泄”……什么的。 老姐现在也不是格里芬的人形了嘛,所以具体内容不能告诉老姐,嗯!

DaiyanWell done. You've become more sensible.不错,懂规矩多了。

(Type 97 laughs halfheartedly, then turns away from Daiyan's approving look and turns to her desk.)(97式干笑几声,避开黛烟赞许的目光,转向书桌。)

Type 97Hm? Those are...咦?那些是……

Type 97The satellite city POL-05 is also known as Graffiti City". Workable avenues for researching the origins of the graffiti culture: 1. Reading books, periodicals, and newspapers in the library about relevant historical information. 2. Physically visiting the city and speaking with locals..."“POL-05卫星城,别名‘涂鸦之城’。调查涂鸦文化的由来,可实施方案:1.查阅图书馆相关历史资料和新闻报刊;2.实地走访……”

Type 97Big Sis, didn't you say you wanted to be a performer? Why are you studying art now?老姐,你不是说你想当演奏家吗?现在怎么对绘画感兴趣了?

DaiyanAh, that's part of my plan to conduct cultural immersion in order to create my image song.啊,这个是我为创作印象曲制定的采风行动啦。

Type 97Cultural immersion? Image song? What are those?采风?印象曲?那是什么?

DaiyanOh you... You haven't been reading the emails I've sent, have you? An image song is based on the impression a place leaves on a singer, so even someone who's never been there before can get a feel for the location after listening to the song.你呀……又不认真看我的邮件。 根据一个地方留给人的印象来创作乐曲,让没来过的人听完之后也能感同身受,就是印象曲。

DaiyanMeanwhile, "cultural immersion" is preparation undertaken before the start of a creative work in order to gather sufficient material about the subject matter and gain inspiration. It's a very important step of the creative process.而采风就是创作之前的一系列准备工作,收集足够的资料,汲取创作灵感什么的,是很重要的环节。

Type 97Oh... So basically, that's the graffiti you're looking at in this city? Will you be able to write a song once you see the graffiti?哦……总而言之,就是老姐现在在看这座城市的涂鸦?看涂鸦就能写曲子了是吗?

DaiyanI'm not just looking at it. I'm also trying to understand why the people in this city make this graffiti. I feel that drawing and music are similar; they both grow out of people's emotions, and they're vehicles to convey thoughts and feelings...不只是看,我也想理解这座城市生活的人会画出这些涂鸦的原因。我觉得绘画和音乐一样,都是人们有感而发、寄托想法和情感的载体……

DaiyanIf I could write a song that resonates with others, then I'm sure more people would be willing to air it... And if our former friends knew that I performed that song, we might have more chances to meet in the future...如果能写出让人共鸣的乐曲,那一定会有更多的人愿意传播吧…… 如果以前的同伴能够知道这是我所作所演的曲子,也许以后能有更多相遇的机会……

Type 97So you're using your music as a way to contact people, Big Sis?原来老姐是想将乐曲当做一个信息去传递?

DaiyanThat's one of the reasons for it. Of course, I've always wanted to write good songs.其中一个原因吧,当然创作出优秀的作品也是我的本意。

Type 97But, Big Sis, your score database hasn't been fully repaired, right? Is that okay?可是老姐,你之前的乐谱数据都还没有完全修复吧?不着急吗?

Daiyan...Repairs will need money that I do not have.……修复需要动用的资金现在对我而言还是太勉强了。

Type 97Hehe, it's only money, right? I still have... a... bit... of... savings...哼哼,不就是钱嘛,我还是有一点……积……蓄……的……

(After glancing at her bank account, she sheepishly looks up but sees that Daiyan has not noticed the strange look on her face.)(97式看着自己账户上个位数的金额,有些心虚地抬起头,发现黛烟并没有注意到她的异样。)

DaiyanI'm so happy you feel that way! But it's alright. Those repairs aren't urgent.你有这份心姐姐真的很开心! 不过没关系哦,我也不急着现在就要修复。

Type 97I, I see...是、是吗……

DaiyanWhile I could use my score database to make the song perfect, that would merely be a performance derived from countless previous records. There would be no trace of "me" in it. A true performer shouldn't be doing that...虽然使用乐谱数据就可以乐曲演奏得完美无缺,但那终究是以往成千上万条记录总结出来的演奏方式,并没有属于我的部分。 真正的演奏家不应该是这样的……

DaiyanIt would be a "soulless performance".这只能算是一个……“毫无灵魂的演奏方式”。

Type 97A soulless performance?“毫无灵魂的演奏方式”?

DaiyanThat's an interesting way of phrasing it, right? My ex-neighbor called it that.很有意思的说法吧? 我之前的邻居就是这么称呼我的。

(Daiyan gently strokes a stack of thin papers on her desk.)(黛烟动作轻柔地触碰着桌子上一叠薄薄的纸张。)

DaiyanMeanwhile, these are what I have made, melodies I have practiced repeatedly, so that whenever I play them, I learn something new. They might not be as perfect as what the score database can produce, but they are my imperfections, and thus they truly belong to me.然而这些,这些由我创作、反复练习的乐曲,每一次弹奏,我都会有新的理解。 就算没有那么完美,但那是由我展现出来的不完美,这才是真正属于我的东西。

DaiyanWhat I lost at sunrise, I gained at sunset. That saying describes my present self well.“失之东隅,收之桑榆”。 这句话就很适合形容现在的我。

Type 97Wow... I'm having a hard time following all this, but it feels pretty cool! Count me in, Big Sis~ I want to do this cultural immersion stuff too!哇哦……虽然有点难以理解,但是感觉很有趣的样子! 老姐~算我一个吧!我也想要去采风!

DaiyanHm? But... Don't you have a secret mission to carry out? Do you have time to waste on this?欸?可是……你不是还要执行机密任务吗?哪来的时间采风呀?

Type 97Ahem, don't worry, I have loads of time! Also, it's not going to be a waste of time!咳,时间这种东西,挤一挤还是有的! 而且,我可不是白白浪费时间哦!

Type 97You see, since I'm going to be doing a mission in this city, I'll need to understand the local conditions!你看,既然我要在这座卫星城执行任务,那就有必要先了解一下这里的情况嘛!

Type 97Thoroughly research your objective, come up with multiple plans and countermeasures, and you will not end up helpless if unexpected development occur. So it was written in the "Emergency Handbook"~“做好充分的调查,拟定多种的对策和方案,才不会对任务中的偶发性状况束手无策”。 《应急手册》上是这么写的哦~

DaiyanI... Did I write that?我……有写这个吗?

Type 97Yes, you did, Big Sis! You forgot, didn't you? Goodness me, Big Sis—写过啊,老姐你、你忘了对吧! 哎呀老姐真是的——

Type 97Anyway, just relax! According to my meticulous calculations, this won't affect the mission one bit!总之你放心,根据我精密的推算,绝对不会影响到任务的!

DaiyanIf you think it won't affect the mission...如果你判断不会影响任务的话……

Type 97It totally won't! I swear on the honor of all Griffin Tactical Dolls—不会的不会的!我以格里芬精英战术人形的名义起誓——

(After seeing Type 97 raise three fingers while swearing an oath in a righteous tone, Daiyan sighs.)(看着义正言辞地竖起三根手指的97式,黛烟叹了口气。)

DaiyanAlright, then. You can come to the library with me tomorrow to do some research. Just take note of the local history, any literature or newspaper cuttings about the graffiti culture, okay?好吧……那么,明天97就去图书馆帮我查一些资料吧。 这个地区历史、文化书籍资料或者新闻剪报什么的,尤其注意跟涂鸦文化相关的部分哦~

DaiyanAs for me, I'll be walking around and trying to touch base with the locals.我的话,会四处走走,和居民接触一下。

Type 97No problem! Satisfaction guaranteed!没问题!保证完成任务!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.