Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Daiyan

Section 3

第三节

Section 3

Daiyan · chapter 9 of 44 · 60 lines · Type 97, Daiyan

Read with voices and theatre mode

Type 97Big Sis, why aren't you back yet? I've been waiting at the arranged place for soooo loooong~老姐,你怎么还没回来? 我已经在我们说好的地方等你好久啦~

DaiyanYou sound excited. Did you find something in the library?这么高兴啊,是在图书馆发现什么了吗?

Type 97Hehe~ Of course I did! I made an incredible discovery! It might even give you more inspiration!哼哼~那当然是了不得的重大发现!说不定能让老姐灵感迸发呢!

Type 97What did you find on your end, Big Sis?老姐你那有什么收获吗?

DaiyanNothing much... I only managed to get some pictures. The people here don't seem to like talking to others, especially after they found out I was an outsider...没有……我只拍到了一些照片。 这里的人似乎不太喜欢和人交流,尤其是知道我是外来者之后……

Type 97Well, if they turn their back on you, then you turn your back on them Anyway, I managed to find some info for you too, so today wasn't a total bust!他们不理你,那你也别和他们交流就好啦~ 反正有我给老姐找的资料嘛,今天也不算是一无所获!

Type 97Hehe, aren't you glad I'm helping you out now?嘿嘿,现在是不是很庆幸有我帮你呢?

(Daiyan doesn't reply right away. Her attention is drawn to the sound of music from the street.)(黛烟没有马上回答,她被街边传来的乐声吸引了注意力。)

(A white-haired performer is standing below a streetlamp.)(街角的路灯下,站着一位白发苍苍的演奏者。)

(She is holding a xiao flute, which she is playing with all her heart. It produces a mournful melody that seems to coil around the heart.)(她手持一管箫,全情投入地吹奏着,乐声悠扬婉转,如泣如诉。)

Daiyan...No, it doesn't sound like a xiao... and its appearance is somewhat off...……不对,这个音色,不像是箫……好像形状也不太对……

Type 97Big Sis! Big Sis— Answer me, Big Sis!老姐!老姐—— 老姐你怎么不回答我!

DaiyanAh, I'm sorry... What did you say just now?啊抱歉……你刚刚说了什么吗?

Type 97Hmph, weren't you the one complaining about how I didn't respond to messages and such?哼,你还教育我呢,自己也没有好好听人说话好吧!

Type 97Eh, whatever. You should come back quick, Big Sis, I want to hear you praise me in person~算了算了,老姐你快回来吧,我要听你当面夸我~

(After ending the call with Type 97, Daiyan looks back at the elderly street performer.)(断开与97式的通讯后,黛烟又回头望了望那位老者。)

Daiyan...I'll come back here later.之后……再来这里看看吧。

(The echoing music fades into the air, along with the sound of her footsteps.)(悠扬乐音随着脚步声渐渐消散在空气中。)

Daiyan...Are these the incredible discoveries you were talking about?……这些就是你说的,了不得的发现?

(A crumpled poster lies in front of the two Dolls. It is covered by large quantities of colorful lines and doodles whose meaning lies in question.)(两人面前,一叠皱巴巴的画纸散落在书桌上,上面充斥着大量乱七八糟的彩色线条和意味不明的图案。)

Type 97Yeah! Isn't this way better than all those boring text documents?对呀!这难道不比那些一板一眼的文字资料有趣多了?

Daiyan97... I've seen all these designs before. They're all over grocery stores, cafes, even game arcades...97……这些画我也有见过。 很多杂货店、咖啡馆、游戏厅里都能见到……

DaiyanThe question is, why were they drawn there? Why do the people here avoid talking about these pictures and this graffiti?问题是,它们为什么会被画在那里? 为什么这里的人们对这些画还有涂鸦都避而不谈?

DaiyanI asked you to go to the library to see if there was an answer to that question... So; did you or did you not go to the library today?我让你去图书馆,就是想看看有没有找到这个答案的可能…… 所以,你今天是不是没有去图书馆?

Type 97Awww, even if you can see them anywhere, the stuff they contain is different!哎呀,就算哪里都能找到,那上面画的内容也都不一样啊!

Type 97It took me a lot of doing to find that they were pasted on the walls, not drawn there. Take a closer look, Big Sis! Maybe the answer might lie in there?我花了老大功夫才找到这些贴在墙上而不是画在墙上的,老姐,你再仔细看看嘛!说不定这上面就有答案了呢?

(Type 97 pouts and tugs on Daiyan's arm. Daiyan gives in and resigns herself to studying the paper.)(97式摇着黛烟的胳膊,一脸不满,拗不过她的黛烟只好低头继续翻看画纸。)

(The poster contains a truly staggering variety of artwork. Daiyan's seen some of them while walking through the city, but there are symbols and doodles of unknown meaning beside them, and they're all drawn in different ways... As though—)(这些画纸上画的内容非常多样。有一些是黛烟在城区走动时见过的建筑,旁边画着意义不明的符号和图案,每个图案的笔触都不大相同……就像是——)

(As though different people were taking turns drawing them.)(由不同的人接力画上去的。)

DaiyanThis picture...!这个图案是……!

(Daiyan immediately gets up and takes a musical score from her zither case before opening it on the table.)(黛烟立刻站起身,从琴盒中翻出一卷乐谱,铺开放在桌子上。)

Type 97Hm? What's this?欸?这是什么?

DaiyanMadam Lilia gave this to me when I left CHE-09. Supposedly, it was a song written by her teacher... Of course, this one is a photocopy.这个乐谱是我离开CHE-09时,林榆女士送给我的,据说是她的老师创作的乐曲…… 当然,这是影印本。

Type 97Madam Lilia? Hm...林榆女士?嗯……

Type 97Ohhh! I remember! Wasn't she that neighbor of yours?哦哦!我想起来了!是老姐提到的那个邻居吧?

DaiyanYes.对。

(Daiyan points to the signature on the sheet music, and then she points to a certain location on the poster.)(黛烟指向乐谱创作者的签名栏位,复又指了指画纸上的某处。)

DaiyanLook here, and then look there. Compare them.你看这里,再看看这里,对比一下。

Type 97Hmm... Hey, these signatures are the same! They've both got a flower with a music note beside it!唔……这两边的签名一模一样欸! 都画着一朵花,花旁边还都有一个音符!

DaiyanMm... That's right. Madam Lilia's teacher might reside in this satellite city.嗯……错不了,林榆女士的老师,可能就住在这座卫星城。

Daiyan97— Do you remember where you found this poster?97——你还记得今天是在哪里拿到的这张画纸吗?

Type 97I think it was in one of District B's... err... game arcades... I think...在B区的一家游……呃……游戏厅……里……

(Type 97 avoids Daiyan's gaze.)(97式的目光有些躲闪。)

DaiyanCan you take me there tomorrow?明天带我去那里可以吗?

DaiyanIf Madam Lilia's teacher is there, I would like to visit her.如果林榆女士的老师住在这里,我想去拜访一下。

Type 97Huh? You want to visit her? But why?啊?还要去拜访?为什么啊?

DaiyanMadam Lilia once told me her teacher was an amazing composer who mastered many instruments apart from the guzheng. It would be great if she was willing to pass her experience down to me and teach me about songwriting!林榆女士和我说过,她的老师是一位很厉害的作曲家,除了古筝还会很多其他的乐器。 如果她愿意和我交流创作经验,指点我作曲,那就太好了!

Type 97...B-but won't it be dangerous if you just up and visit her like that...……可,可是就这么去拜访,会不会有危险啊……

(97 lowers her head, trying to warn Daiyan off, but her voice is so soft (and getting softer with each word) that Daiyan doesn't hear her.)(97式低下了头,试图出言阻止,但是越来越小的声音并没有让黛烟听到。)

DaiyanOooohhh... What should I do? I'm starting to get nervous...唔……怎么办,我从现在就开始有点紧张了……

DaiyanWhat kind of person is Madam Lilia's teacher anyway...?那位林榆女士的老师,会是什么样的人呀……?

(As she watches Daiyan sink into her own thoughts and pay no attention to her surroundings, Type 97 feels ignored for the first time.)(看着无视周围,自顾自陷入情绪的黛烟,97式第一次产生了被忽视的感觉。)

Type 97What the heck, you're not even listening to me... In that case... why did I even bother leaving Griffin and spend so much effort on finding you...什么嘛……根本没有在听我说话嘛…… 那我……干嘛还专门离开格里芬,费这么多功夫悄悄找你……

DaiyanLet's get ready, 97. I'd like to organize the scores for the songs I've written in the past.我们先来准备一下吧,97,我想先理一理我写过的曲子。

(Daiyan smiles in excitement.)(黛烟略显兴奋地笑了起来。)

(She takes her sheet music from a nearby cabinet and walks up to Type 97.)(她从柜子里拿出了自己的乐谱,走到97式面前。)

(Type 97 has her head down, and she's muttering to herself in a very small voice. Curious, Daiyan pats her on the shoulder.)(97式一直低着头,声音非常低地不知在念叨什么,黛烟有些奇怪地拍了拍她。)

DaiyanWhat's with you, 97?97,你怎么了?

Type 97It... it's nothing Say, we're going over musical scores, right? Lemme at them!没……没什么! 整理乐谱是吧?我来我来!

(Type 97 grabs the papers from Daiyan's hands and begins sorting them out without asking the latter for input.)(97式抢过黛烟手里的一沓乐谱,自顾自地整理了起来。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.