Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya
Section 1
第一节
Dushevnaya · chapter 7 of 56 · 55 lines · Commander, Mayling, Colphne
Read with voices and theatre mode(In a corner of the central hub, in front of a repair platform.)(中枢区的一个角落,维修平台前——)
CommanderAlright, almost done. Time for some food.好了,差不多修完了,吃饭吃饭。
MaylingOh, sure! Uh, Helena is always sleeping and skipping lunch... Is that okay...?啊,好! 呃,海伦娜总是在睡觉,午饭也不吃……不会有什么问题吗……?
CommanderLeave it to Colphne. What are we having today?交给寇尔芙吧。 今天吃什么?
MaylingLet's see... It's hardtack.我看看,是压缩饼干。
CommanderTsk.啧。
(I reach for the hardtack in the supply pack, but pain suddenly shoots through my arm, and I drop the hardtack on the floor.)(我伸手去拿放在物资包里的压缩饼干,手臂一痛,饼干没拿住,掉在了地上。)
MaylingCommander?! A-are you alright?指挥官?!您、您没事吧?
CommanderI'm fine. Let me see... Oh, good. Our precious hardtack is still in one piece.没事,我看看……哦还好,我们珍贵的饼干还在。
MaylingThis is hardly the time to worry about the hardtack!现在不是在乎饼干的时候吧!
CommanderHardtack is a precious resource.饼干可是我们珍贵的资源。
ColphneIs that even the point?重点不在这里吧?
(Colphne pokes her head out from the other side of the passage in the central hub.)(中枢区一侧的通道上,寇尔芙露出了脑袋。)
ColphneCommander... you haven't been treating the injury on your arm properly, have you?指挥官看起来——应该是没有好好处理手臂上的伤口哦?
Mayling...Hm?……嗯?
CommanderCome to think of it... you're probably right. The last few days have been so busy, I completely forgot about changing the dressing.说起来……好像是有这么回事。这几天太忙了,都忘了给伤口换药了。
MaylingIs-is it because of the engine malfunction caused by the problems that I failed to detect two days ago...?是、是因为忙着解决我前两天没检修出来的引擎故障的事吗……
CommanderIt has nothing to do with the engine malfunction. It just slipped my mind.跟那件事没关系,只是我自己单纯忘了。
ColphneThen... it's time to show off my skills~那么——就轮到人家出场了哦~
(Colphne walks over with her medkit. She rolls up my sleeve and starts dressing my wound intently.)(寇尔芙走了过来,她拿出随身携带的医疗箱,帮我把袖子卷起来,开始认认真真地给我处理伤口。)
(After applying clean bandages to my arm, she ties the ends up into a pretty knot.)(在用干净的纱布给我包扎完毕后,她给我打了一个十分漂亮的结。)
Colphne...Commander, you look positively engrossed?——指挥官,看得好认真?
CommanderYeah, your hands work so expertly, and the knot is really neat.嗯,寇尔芙,你的动作很熟练,这个结打得挺好看的。
Colphne...……
Commander...What's wrong, Colphne?……怎么了,寇尔芙?
MaylingIs... uh... is something wrong with the wound?是、是啊,是……伤口有什么问题吗?
ColphneOh dear me... there's nooooo problem whatsoever~ However...哎呀呀真是,什——么问题都没有啦~ 不过……
(Colphne grabs my arm abruptly, tears out the knot that I just praised, and quickly tied another knot that looks incredibly ugly.)(寇尔芙猛地抓住我的手,三两下拆开那个被我夸好看的结,又飞快打上一个无比难看的结。)
ColphneTa-daaaa~ I decided to try out a new knot~锵锵~是新鲜的打结方式哦~
Commander...?……?
ColphneHeheh~ I think this looks even better! What do you think, Commander?嘻嘻~人家觉得这个样子更好看嘛,指挥官觉得呢?
CommanderAhem... Whatever you say.咳……你说是,那就是吧。
MaylingUm... I think the previous knot looked better...那个……我还是觉得之前的结更好看一点……
ColphneOh, Mayling, don't sweat the details~ But there is one huuuuuuuge detail that I need to bring to Mayling's and the Commander's attention~!哎呀美玲,这点小小的细节就不用在意啦~ 不过,有个大大大——细节却需要美玲还有指挥官注意呢~!
CommanderHuge... detail...?大,细节……?
ColphneAs the only two humans on the MCV—hm, there are actually three of you if we count Helena, but she's a kid who needs to be taken care of anyway, so she doesn't count—Mayling and Commander, you are too ignorant when it comes to treating physical injuries! The same goes for everyone on board!作为基地车内仅有的两个人类——嗯,算上海伦娜的话是三个,但她是小孩子应该被照顾,所以不算在内啦——美玲和指挥官,你们两个对如何处理伤口实在太不了解了! 基地车的大家也是!
MaylingBut we do know the basics...可是,一些基本的伤口处理方式我们还是知道的……
ColphneOh dear, oh dear, are you sure~? Mayling, do you know how many types of wounds there are? What about the differences between an open injury and a blunt trauma~?哎呀呀,真的吗~ 美玲,你知道外伤可以分为哪几个方面,开放性损伤和闭合性损伤又有什么区别嘛~?
MaylingI know... a little...知道……知道一些吧……
ColphneHow can you only know "a little"?! Treating injuries is of utmost importance!怎么能只知道一些呢!处理伤口可是很重要的课题!
CommanderI did receive training in first aid, I simply forgot to change the dressing.我以前也是受过急救训练的,刚才只是单纯忘了处理而已。
ColphneThat's also a huge issue in itself! That's why I've just come up with a suuuuuper brilliant idea~忘记处理也是大问题!所以人家刚刚想出了一个绝——妙的好办法~
Commander...Can I refuse?……我可以拒绝吗。
ColphneNo.不行哦。
ColphneThen... Colphne the professional medical Doll will be giving the very first medical lecture on the Elmoooooo! You should all brush up on your medical knowledge.那么——专业的医护人形寇尔芙,将要隆重召开第一届艾莫号医疗知识大——讲堂!来给大家普及医疗知识哟。
ColphneAs for the time... There's no time to lose, so let's make it tonight~! In other words, the lecture begins in half an hour~时间嘛……事不宜迟,就定在今晚~! 也就是说半小时后准时开课哟~
MaylingH-half an hour from now? I still have to work on the engine... Colphne, can't we postpone it just a little? O-or maybe notify me when you schedule the next lecture?半、半小时后?我还有维护引擎的工作…… 寇尔芙,时间能往后推一推吗?或、或者开下一届的时候提醒我?
ColphneSure, Mayling... I know you're busy~美玲可以的哦——确实太忙了嘛~
CommanderOh, I haven't finished processing our orders either. I may also have to—啊,我的订单还没处理完,我也可能——
MaylingI-I'll make sure to attend the next one...那、那我下次一定参加……
ColphneBut the Commander was badly injured! Surely you know for whose sake I'm even giving this lecture?但是,指挥官可是受了很严重的伤!这届大讲堂是为谁开的,指挥官不会不清楚吧?
MaylingThat's true... Colphne has a point! You need to learn more about treating injuries, Commander! This way, you won't forget to change the dressing on your wound next time.对哦——寇尔芙说得对!指挥官要多了解一些伤口处理知识!这样,下次就不会忘了处理伤口了。
Commander...I don't really see the causality between the two.……我是觉得这两件事不能形成因果关系。
(Seeing Colphne's and Mayling's faces, I eventually raise my arms in surrender.)(看着寇尔芙和美玲的表情,我最终举双手投降。)
CommanderAlright, alright, I'm in.好好好,我参加。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.