Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya

Section 2

第二节

Section 2

Dushevnaya · chapter 8 of 56 · 65 lines · Colphne, Krolik, Nemesis, Groza, Commander

Read with voices and theatre mode

(Still in the central hub.)(还是中枢区——)

(The empty space in the center is now occupied by Colphne, who is standing on a chair that she has put there. She pulls out the Elmo's old and no longer functional antenna and uses it as a pointer as she points at the screen behind her.)(中央的空地被利用了起来,寇尔芙搬了张椅子站在高处,拿出“艾莫号”上替换下来的失灵接收天线作为教鞭,指着身后的屏幕。)

ColphneAhem... Hm! Everybody, eyes on me please~咳咳——嗯!大家,请看着人家这里哟~

ColphneThe first medical lecture on the Elmooooo shall now begin~那么,人家正式宣布,第一届艾莫号医疗知识大——讲堂开始啦~

ColphneAre you looking forward to it~?大家,有没有很期待呀~?

KrolikLecture?——大讲堂?

ColphneI see Krolik has some questions?看来克罗丽科同学有疑问哟?

KrolikWhat the heck is going on here?这是在搞什么?

NemesisSilence, emptiness... The boundaries that were not established perished in infinity...……沉默、虚空……不被树立的界限沦亡于无尽……

KrolikHa! YOUR neural cloud is too small for class!呵! 你才心智小到上不了课!

GrozaColphne, what's the point of this?寇尔芙,这么做的目的是?

ColphneHmm~ I'm doing this for the sake of the Commander's health, of course. If the Commander gets hurt, all the Dolls here should know how to adminster first aid~嗯嗯~当然是为指挥官的健康着想,如果指挥官受伤的话,在场的人形应该都要会急救才行哦~

ColphneNow let's begin lesson one~! First things first! First aid for injuries! Commander, do you know the steps~?那么进入正题,第一课开始~!第一点!受伤后的急救措施!指挥官知道该怎么做吗~?

Commander...Dress the wound in bandages?……拿绷带包扎起来?

ColphneThat's too vague! If it's an open wound that is bleeding heavily or continuously, the first step is to stop the bleeding immediately~!太笼统啦!正确的做法是,如果是外伤,大量出血或持续出血时,第一件事要做的就是立即止血哟~!

ColphneTo do that, you cover the wound with a clean cloth and press hard. If the bleeding does not stop, you can try to apply pressure on arterial pressure points. Do NOT wipe the wound with cotton balls or apply any sort of ointment~要采取的方式是使用清洁软布覆盖伤口并用力按压,如果出血还没有停止,可以尝试压迫止血点。可千万不要用棉花、药膏等擦抹伤口哟~

ColphneLook at this diagram that I made here~ Pay special attention if the wound is located here...看这里哟,人家特意做了图示~特别注意,如果伤口在这个位置……

Commander...………………

Groza...Commander? Are you asleep?……指挥官?睡着了?

(Colphne taps the chair that she is standing on with her "pointer".)(寇尔芙用“教鞭”敲了敲脚下的椅子。)

ColphneRise and shiiiiiine, Commander~!起——床了哟指挥官~!

Commander...Huh? Ah...……啊?啊……

ColphneCommander, did you fall asleep~?指挥官,刚刚睡着了吗~?

CommanderNo, I was listening.没有,我在听。

ColphneThen could you please tell me where we were~?那指挥官请告诉人家,人家刚才讲到哪里了呀~?

CommanderBleeding... cotton balls... Wipe the wound with cotton balls if it's bleeding! Yep, that's where we were, alright!出血、棉花……出血时用棉花擦拭伤口! 对,讲到这里了!

ColphnePhew...噢————

Groza...But you got it completely wrong.……指挥官,完全答错了。

ColphneCommander, how could you fall asleep during a lecture that I put so much effort into preparing?指挥官,怎么能在人家精心准备的大讲堂上睡着呢?

CommanderSorry, I'll pay attention.抱歉,接下来我会认真听。

ColphneHm—嗯——

ColphneYou've got dark circles around your eyes. Have you been staying up late recently? If humans are constantly sleep-deprived, their bodies will undergo teeeeeerrible changes~!指挥官的黑眼圈很重,不会最近一直在熬夜吧?如果人类一直处于睡眠不足的状态,身体会发生非——常严重的变异呢~!

CommanderThat's a bit of an exaggeration.不至于吧。

ColphneHey, I'm a doctor! A proper professional!人家作为医生,可是非常专业的!

Groza...Commander, please tell me how much rest you've been getting lately.……指挥官,我希望了解一下你最近的休息情况。

CommanderLet's get back to the subject and let Colphne continue with her lecture.我们还是把话题拉回来,让寇尔芙好好讲课吧。

ColphneIt's now the Q&A session! Please answer the question properly, Commander~现在是课堂提问时间!请指挥官好好回答问题~

KrolikSay, how much sleep does a human need? From what I've observed lately, the Commander has been leaving the ops room at 7am and returning at 8am.话说人类要睡多久啊?我最近倒是经常看到指挥官早上7点离开指挥室,8点就回来了。

Groza...Commander?……指挥官?

CommanderThat's... that's... Oh, yeah! I've been taking morning naps!那是……那是,啊对了,晨间午睡!

GrozaMorning... naps?晨间——午睡?

CommanderYou know, I don't feel too sleepy, so I just take a short nap.因为那时还不太困嘛,所以我小睡一下就好了。

(Groza looks at me sternly.)(闪电看着我,脸色陡然严肃起来。)

GrozaCommander, according to the schedule, you should have plenty of time for sleep, so I would like to know what you've been doing when you should be resting.指挥官,按照预定,你会有充足的睡眠时间,现在,我想了解一下,在应该休息的时间,你都在干什么?

Commander...Uh... How should I explain this... High-return orders often come through in B.R.I.E.F.'s system in the morning. I also don't have enough time for making and reviewing battle plans. And I often run some maintenance checks on the Elmo for Mayling while she's sleeping...……呃……该怎么说呢。B.R.I.E.F.的系统里经常会在早上出现高回报的订单,平时作战计划的制作和审批时间也不太够用,还有美玲睡觉时我会替她做一些艾莫号的维护检查……

GrozaCommander, you should delegate your work to us. Doing everything all by yourself while sleeping only one hour per day is simply—指挥官,你可以将工作分配给我们,全靠自己完成只睡一个小时实在是——

CommanderIt's much quicker this way. Besides, you are all busy with your own tasks.我自己做效率会快很多,而且大家自己的任务都忙不过来。

ColphneI have an idea~人家有一个主意哦~

GrozaGo on.你说。

ColphneThat is...那就——

Colphneto have Krolik monitor the Commander's schedule! This way, the Commander will be able to get some proper sleep~请克罗丽科来监督指挥官的作息吧! 这样,指挥官就能好好睡觉了呢~

Krolik...Huh?! Me? Why me?!——哈?我?为什么?!

ColphneMmhmm! With Krolik's emphatic reminders, the Commander will definitely go to bed on time every day~嗯——嗯!以克罗丽科充满魄力的叮嘱,指挥官一定会每天老老实实地按时躺床上了~

Nemesis...Grains, trees... The flesh and bones of the earth dissolves ignorant life in the night...……谷物、树木……大地的肌骨于黑夜溶解无知生命……

KrolikHuh?! My own schedule is packed, okay?!啊?!我日程都满着忙得不行好吧!

GrozaKrolik, can we entrust you with this mission?克罗丽科,把监督指挥官的任务交给你,可以吗?

KrolikUh... what? Are you really making me do this?啊——啊?真的要交给我?

GrozaCan you complete this mission?能够完成任务吗?

KrolikMe? Of course I can! Since it's a mission, I'll make sure the Commander rests properly!我?我当然可以!既然是任务,那我绝对会让指挥官好好休息的!

CommanderNot so fast.等等。

(I look around at all the Dolls and take a deep breath.)(我看了看周围所有人形,深吸一口气。)

Commander...Is nobody going to ask MY opinion?——就没有人想问一下我的意见吗?

ColphneAlright, it's decided then. Now... That concludes... Cophne's first MCV medical lecture!好了,决定了,现在就由人家来宣布—— 第一届由寇尔芙主讲的基地车医疗知识大讲堂——完美谢幕!

Commander...This lecture kind of went off on a tangent.……这堂课是不是偏离了原本的主题。

ColphneNot at all~ It's all for the sake of your wellbeing! Right, dismissed!哪有~都是为了指挥官好呀——好,下课!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.