Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harpsy

Neural Migration - Silvered Whispers · 5

心智洄游·素银匿信·5

Neural Migration - Silvered Whispers · 5

Harpsy · chapter 11 of 23 · 36 lines · Harpsy, Loreley, Cheyanne, Nikketa, Robella

Read with voices and theatre mode

(Thanks to everyone's hard work, the infected server's log is finally open.)(在大家的共同努力下,感染病毒的服务器日志终于被打开。)

(Harpsy connects to Level II as well and begins deciphering its contents.)(哈卜茜也来到了二级平层,负责解读其中的内容。)

HarpsyWait a minute, this is—!这、这些是!

(A look of shock spreads across her face, because she realizes she's looking at records detailing a string of attacks.)(她渐渐开始脸色大变,因为呈现在眼前的,是一连串的攻击记录。)

HarpsyThis viral infection wasn't an accident. Someone was launching a network-based attack!病毒的感染不是事故,有人在进行网络攻击!

LoreleyHm... Judging by the logs, the attacker was based in the White Zone.嗯……从日志来看,攻击者的域名是在白区。

LoreleyAnd it seems his target was B.R.I.E.F.'s simulated combat server. Looks like that was what spawned those special ELIDs.而被攻击的对象,则是由B.R.I.E.F.掌握的模拟作战服务器。 看来这就是特殊生骸产生的原因了。

CheyanneWasn't B.R.I.E.F. the organizer of this event?B.R.I.E.F.的话,好像是这次活动的主办方?

NikketaYes, the simulated battle platform is being run by B.R.I.E.F. and several Doll manufacturers.是的,模拟作战平台由B.R.I.E.F.和一些人形制造商共同运营。

NikketaIn addition, it was B.R.I.E.F.'s servers that were attacked by the virus and created those special ELIDs.而这次遭到病毒攻击,导致出现特殊生骸的,主要都是B.R.I.E.F.的服务器。

RobellaLooks like they lied about it being an event to cover up the virus attack. But why would the attackers do this?他们谎称这是一次活动,看来是想掩盖病毒袭击的事实。 不过,为什么要这么做呢?

HarpsyHuh? There... there's a virus inside the server logs too! We triggered its attack mechanism!咦?服……服务器日志的内部也有病毒!我们触发了它的攻击机制!

NikketaI'm picking up a large quantity of ELIDs spawning inside Area 1, and a special sensor contact on top of that... It's a Boojum!检测到一号区域内正在刷新大量生骸,还有个特殊的反应……是伯介姆!

LoreleyIt seems all this was a trap. This Boojum-shaped virus looks much more powerful than the others.看来是个陷阱,这个伯介姆形态的病毒,可比之前的生骸厉害得多。

RobellaIt also seems to have some of the characteristics of those special ELIDs, because normal attacks don't work on it either.恐怕也和特殊生骸有着相同的特性,普通攻击对它无效。

CheyanneTaking on a Boojum is a tall order, even on Level II. Should we withdraw for now?就算是在二级平层里,要对付伯介姆也太有挑战性了,要不要先撤退?

(Harpsy enters the logout command for Level II, but the command line spits out an error message.)(哈卜茜连忙输入了二级平层的登出指令,然而数据框中却出现了错误。)

HarpsyUn-unable to log out?登、登出无效?

HarpsyWait, that's right! The designated logout location is in Area 1... But it's under enemy control!对了!安全出口被我设置在了一号区域……而那里,已经被敌人占领了!

HarpsyBweeeehhhhh, if I'd known this would happen, I'd have set up a few more logout locations ahead of time!呜呜……早知道多设置几个登出点就好了!

(Harpsy feels sick with guilt as she takes in the situation.)(面对眼前的意外情况,哈卜茜显得很内疚。)

(She was the one who planned this operation, but her lack of proper contingency planning means that she's betrayed everyone's trust.)(她作为这次行动的策划者,没有准备好足够的手段来应对意外情况,从而辜负了大家的信任。)

(Tears well up in her eyes as she realizes this.)(想到这些,她忍不住哭了起来。)

RobellaDon't cry, Harpsy! We can still get through this!不要哭,哈卜茜,总会有办法的!

LoreleyRobella's right. We'll just hard-disconnect if we have to. Sure, we might lose some data, but we're on the Elmo, so we can get fixed right away.是的,大不了强行断连,虽然会损失一点数据,但我们是在艾莫号上,很快就能得到修复。

CheyanneWe could also try falling back to other Level II areas and try some other way to log out.也可以撤退到二级平层的其他区域,再想办法登出。

NikketaSo don't worry, Harpsy. You've got all of us with you.哈卜茜,你不需要独自着急。

HarpsyBweeehhh... Thanks, everyone...呜呜……谢谢你们……

(Harpsy manages to calm down a little thanks to the others' encouragement, and she begins thinking about how to deal with the problem at hand.)(好在有大家的鼓励,哈卜茜稍微冷静了下来,开始继续思考对策。)

(The new virus is shaped like a Boojum, and it'll probably be difficult to take it down with just the ELIDs they've subdued.)(新出现的病毒是伯介姆形态,只凭借他们收服的生骸很难与之对抗。)

(Harpsy thinks that it would be so much easier if only their pets could be a little stronger.)(哈卜茜想到,如果能让这些“宠物”变得更强一点就好了。)

HarpsyWait, can I actually make them stronger? I think... I think I can.让“宠物”生骸变强,嗯?好……好像可以做到?

HarpsyThe server logs contain base layer code strings that can remove the attack limiters on the viruses. Perhaps... Perhaps I could use them to enhance our ELIDs!服务器日志里,有一些可以解除病毒攻击限制的底层代码,或许……可以用来强化我们的生骸!

LoreleySounds like you've come up with a plan.看样子是找到办法了?

HarpsyI, I'll get it set up soon!我、我很快就会设置好!

RobellaEveryone, we need to buy Harpsy time to do her thing! Let's take that big lug out, right here, right now!帮哈卜茜争取时间,我们就在这里把那个大家伙消灭掉!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.