Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Jiangyu

Section 2

第二节

Section 2

Jiangyu · chapter 8 of 48 · 73 lines · Type 97, Zhaohui, Daiyan

Read with voices and theatre mode

(A few days later—)(几日后——)

(At nighttime, Type 97 frantically walks down a somewhat dark residential area's streets.(夜晚,略显阴暗的住宅区街道上,97式一个人急匆匆地走着。霓虹灯下,她的影子投在地上,似乎也带着一丝焦虑。)

Type 97It's already this late?!转眼的功夫怎么就这么晚了!

Type 97This should have been done with three hours ago. It's all that weird guy's fault, not going home after getting off work, poking around the place for no reason!本来应该三小时前就结束的,都怪那个莫名其妙的人,下班不回家,在会场周围探头探脑地看什么嘛!

Type 97I got nothing out of him after all that questioning, and now I have to report to the guy in charge...抓到了也什么都没问出来,还要另外跟负责人报备……

Type 97What do I do? I said that I would go and practice after I was done with work, and I bought the triangle too!怎么办啊,说好要在工作结束后一起排练的,我三角铁都买好了!

(An aggrieved expression appears on Type 97's face.)(97式的脸上浮现委屈的神色。)

Type 97I've left Sis out to dry several times just these past few days, how am I going to go to the competition with her? I hope she won't be mad...这才几天啊,就鸽了老姐这么多次,这样下去还怎么陪老姐参赛嘛!老姐会不会生气啊……

Type 97Ahhhhh—I didn't want to come here just to work!啊啊啊——我来这里不是想来做任务的啊!

Type 97Damn it! Damn all of this work! Damn that guy snooping around! Damn me for not just telling the truth!可恶!可恶的任务!可恶的鬼鬼祟祟的家伙!可恶的不说实话的我!

(Type 97's footsteps do not stop, even as she loudly complains. She finds herself at the entrance to the block in which her rental is located, and sees that her room's light is unexpectedly still on.)(嘴上抱怨着,97式却并未停下脚步。此时,她已经气噗噗地到达了租住公寓的楼下,意外发现自己房间的灯光还亮着。)

Type 97Eh? Why's that light still on? Could Sis be... waiting for me?! Ah,I—I'll be right there!欸?灯怎么还亮着?难道老姐……在等我吗?! 老姐——我、我这就上去!

(Wiping away her tired demeanor, Type 97 dashes up the stairs in just a few steps, opening the door with a clank.)(97式一扫疲态,三步并作两步地跑上楼,“哐当”打开房门。)

Type 97Big Sis Daiyan! I'm ba—huh?黛烟姐!我回来了——哇——?

(Type 97 lunges at the figure sitting at the table with their back to the door, but her target deftly evades her.)(97式向背对着门口坐在桌前的背影扑过去,那人影却灵活地闪开了。)

Type 97Hey, why'd you get out of the way instead of catching me... eh? W-why are you here? In my house?为什么不接住我还闪开啊……欸?怎、怎么是你?你怎么在我家?

ZhaohuiDo excuse me. Apologies, I did not know that such entrance ceremonies were necessary here.打扰了。 抱歉,我之前不知道你们有这样的进门仪式。

Type 97What entrance ceremony—don't just go and change the topic! Why are you here, in my home?什么进门仪式——不要岔开话题!你到底为什么会出现在我家里啊?

Daiyan97, don't yell at our guest.97,不要对客人这么大声。

(Daiyan emerges from a room, a box full of various small instruments in her hands. Type 97 immediately spots the triangle she just purchased.)(黛烟从房间中走出,怀里抱着装满小乐器的箱子,97式一眼就看到了自己刚买的三角铁。)

Type 97Guest? Who wants to be the host with her here? Why are you bringing out all of my instruments, anyway?客人?谁要招待她啦! 还有老姐,你把我的乐器拿出来干嘛?

DaiyanClose the door first. We have time to discuss.你先把门关好,我们慢慢说。

(Type 97 closes the door properly, picking a seat as close to Daiyan as she could, far away from Zhaohui.)(97式老实地将门锁上,回到房间里,专门挑了个靠近黛烟远离朝晖的椅子坐下。)

Type 97Sis, what's going on here? I should make it clear that I don't intend to be friends with this lady here.老姐,现在这是什么情况? 先说好哦,我可没有准备跟这家伙做朋友。

DaiyanAlright, I ran into Miss Zhaohui here earlier today. You left in such a hurry for your work that you didn't pack away any of these instruments. Miss Zhaohui just happened to see them.好啦,其实我和朝晖小姐是今早碰到的。 你执行任务离开的时候匆匆忙忙的,这些小乐器都没来及收拾,恰好被朝晖小姐看到了。

Type 97Eh? Then our secret technique's going to get leaked! You over there, Zhaohui, don't you tell anyone else! If any of our competitors learn of it, there'll be trouble.诶?那我们的秘技不是就暴露了吗! 那个叫朝晖的,你一定不要说出去哦!万一让其他竞争对手学到,可就糟糕了。

ZhaohuiI will keep your secret. The most surprising musical act is a fine accolade indeed. Do keep these secret techniques of yours hidden well.我会保密。最佳惊奇音乐奖实属难得,你可一定要把这独门绝技藏好。

Type 97The most... surprising musical act... look, Sis, she's making fun of us! She's doing the shrugging thing, too!最佳……惊奇音乐奖……老姐,她在嘲讽我们!你看,她、她还耸肩!

DaiyanThat's not what Miss Zhaohui means.朝晖小姐不是这个意思。

ZhaohuiI'm segwaying into a possibly stinging matter by imitating humor segments from movies. How did I do?我在模仿电影里的搞笑片段来引入尖锐话题,感觉怎么样?

Type 97No normal Doll does segways like that! Just say what you have to say and get outta here. I haven't practiced with Sis here yet.谁家正常人形会这样引入呀,你有话直说,说完赶紧走,我和老姐还没排练呢。

(Chaodui thinks for a moment.)(朝晖沉思片刻。)

ZhaohuiI will speak plainly, then. I watched a recording of your practice. The combination of instruments is nonsensical, and you are knocking away clueless at your instrument. Additionally, practicing at night disturbs the peace, and I would recommend stopping.那我就直说了,你们的排练视频我看了,乐器搭配得毫无章法,并且,你在乱敲。 另外,晚上排练扰民,建议放弃。

Type 97Stinging indeed...确实好尖锐……

Type 97N-no way, don't talk if you have no idea how things work, I'm not clueless at all! I followed big Sis's rhythm! A-and, I just picked up this instrument... I-I'm not that practiced with it. I prepared other instruments too, if that one won't do, I can switch.不,不对,你不懂就不要瞎说,我才没有乱敲!我有好好跟着黛烟姐的节奏! 再说了……我才刚学这个乐器,还、还不太熟练。而且,我还有准备其他乐器,这个不行还可以换呢。

ZhaohuiCymbals are no good either. Disastrous.铜锣也不行,灾难。

Type 97So you waited for me to get back to ridiculous me? That doesn't solve the problem at all!所以你就是等我回来疯狂挑刺的吗?这又不解决问题!

DaiyanDon't jump to conclusions, 97. Miss Zhaohui suggested something to be earlier today, and she waited all this time for you to discuss it together. Shall we hear her out first?97,别着急,白天的时候,朝晖小姐已经提出了建议的,她待到这么晚也是想等你回来一起商量。就先听听她怎么说吧?

Type 97...Ok, if you say so, Sis. Tell me then, what instrument should I use?……好吧,看在老姐你的面子上哦? 那你说,我该用什么乐器配合?

ZhaohuiJudging from your recordings, your accompaniment is not an asset, but a detriment.从你们的录像中可以看出,目前你的伴奏算不上是助力,而是添乱。

ZhaohuiIt is fine to go for something new. If there is sufficient time, the desired effect can be achieved. The day of the preliminaries approaches, though, and you are not familiar with these instruments... And by what Daiyan has said, you've been quite busy.求新没什么问题,如果准备时间充裕,确实可以达到效果。但海选日期已经临近,你又不熟悉准备的这几样乐器……而且,听黛烟的意思,你最近很忙。

Type 97Ah, it's just these few days, soon...唔、就忙这几天而已……很快就……

(Realizing the bleakness of her position, Type 97 quickly deflates.)(认识到自己理亏的97式气势弱了下去。)

ZhaohuiEven a Doll cannot become proficient in new instruments so quickly. My advice would be to play to your strengths, and circumvent your weaknesses—97, Daiyan tells me you are well-versed in the martial arts?就算是人形,也不可能很快就掌握一种新的乐器。 我的建议是,扬长避短——97,黛烟告诉我,你擅长武术?

Type 97Yeah, I used to be a martial arts actor.是啊,以前做过武打演员。

ZhaohuiIt's time for you to take up the old mantle, then.那你现在该重拾旧业了。

Type 97Huh? I'm already so busy working for Griffin, I can hardly take up a third job. Besides, what does this have to do with the competition?啊?我给格里芬打工已经很忙了,做不起第三份工了呀。 而且,这和比赛有什么关系嘛。

ZhaohuiMartial arts performances accompanied by a zither has existing blueprints you can reference from, but such performances are rarely seen in musical competitions.武术表演和古筝曲,这个搭配有可参考的蓝本,但这个形式在音乐比赛中却并不多见。

Type 97Martial arts? I-is that really ok? Won't I just steal all of the spotlight then?武术表演?这、这能行吗?我会不会把老姐的风头都抢了?

ZhaohuiIt's not just doing your own thing, you must choreograph to the music and create a series of moves that fit well. You might also need some stage props, though that can be left to a professional craftsman.不只是完整地打一套拳,需要配合乐曲,设计合适的舞台动作,可能还要制作一些舞台道具,这个可以委托给职业工匠。

ZhaohuiFor you, however, enhancing the performance via martial arts is decidedly a better use of your time than learning an instrument. I enquired the organizers today with Daiyan, and no rules of the competition would be disobeyed.但利用武术增强比赛效果,对于你来说,总好过现学乐器。我和黛烟今天也咨询过了主办方,这不会违背比赛要求。

Type 97...…………

(Type 97 bites down tightly on her lower lip, trying to stare a hole through Zhaohui.)(97式紧咬嘴唇,似乎想在朝晖身上盯出个洞来。)

Type 97Dammit—the Commander never taught me what to do when someone you don't like one bit is making a lot of sense! Big Sis, we gotta add an entry to the Emergency Handbook for that!可恶啊——长官没有教过我,当讨厌的家伙说话超有道理的时候该怎么办! 老姐,之后在《应急手册》里加上这一条哦!

DaiyanSo you agree, then?好,看来你是同意了?

Type 97Well, what to do... I am a mature Doll!那能怎么办呢……我可是成熟的人形!

DaiyanMy little sister's all grown up~Now if you could put aside your previous misgivings and thank someone who's just helped you, you would be very mature indeed.我的妹妹长大了~如果再可以不计前嫌地和帮助自己的人说声谢谢,就是最成熟的人形了。

Type 97Don't tease me like a kid, big Sis... But... I really owe you one, Zhaohui.黛烟姐不要用这种逗小孩的方式嘛…… 但……确实谢谢你了,朝晖。

ZhaohuiI'll put together some files and hand them to you tomorrow.我会整理一些资料,明天给你们。

Type 97Huh? You'll be back tomorrow?啊?你明天还要来?

ZhaohuiNine to five, exactly on time, extra pay for extra work. That's how I approach work.朝九晚五,按时出勤,加班收费,这是我的工作态度。

Type 97Work?工作?

DaiyanI've actually reached an agreement with Zhaohui. If you were happy with this plan, 97, we will hire Zhaohui as our short-term guide. She's very good at appraising things, and is better than me at putting together practical plans.其实,我和朝晖商量好了,只要97接受这个方案,就会雇佣朝晖作为我们的短期指导,她的眼光很好,也比我更擅长制定可行的计划。

Type 97Eh? Will I have to see her every day, then?欸?那不是、每天都要看见这家伙?

ZhaohuiI take one day off in every three, which is at least two iterations ahead of current popular working schedules.我上二休一,比当前流行的工作制度先进至少两个版本。

Type 97...You trying to ease the atmosphere?……你这又是在缓和气氛吗?

ZhaohuiI'm simply stating the facts. That had an easing effect? I shall remember that, thank you for the feedback.这是实话。有缓和效果吗?我记下来了,谢谢反馈。

Type 97...……

DaiyanThis plan certainly seems practical, but... 97, can you really handle it with how busy you've been?不过,虽然这个方案可行性较高,但是……97,你最近这么忙,能吃得消吗?

Type 97O-of course I can! Don't underestimate me, Sis, I can handle this little bit of work in, uh, just a moment!我、我可以,当然可以!你可别小瞧我啊老姐,这点工作量,我立刻、马上、一秒钟就能搞定!

Type 97Uh—we'll start practicing tomorrow, Zhaohui! You better live up to the money we're paying you!那个——朝晖,明天我们就开始排练!你可要对得起我和老姐支付的佣金哦!

DaiyanWe'll be in your care, Zhaohui.那就拜托你了,朝晖。

ZhaohuiMm.嗯。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.