Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Jiangyu

Section 3

第三节

Section 3

Jiangyu · chapter 9 of 48 · 76 lines · Type 97, Zhaohui, Daiyan

Read with voices and theatre mode

(Type 97 sinks into a dinky family diner's sofa on a somewhat barren afternoon street.)(下午时分,略显冷清的街道上,97式瘫坐在一家简陋的家庭式餐厅的沙发椅上。)

Type 97Escort target towards position three on the right side of the stage... no... no.1 is doing their cycle on the transport... Ahhhhh...护送目标前往舞台右侧第3个位点……不对……是1号动作循环在运输车上…… 啊啊啊啊……

(Thump!)(咚!)

(Type 97 slams her head into the table, her twintails flopping dejectedly like two stalks of wilted grass.)(97式的额头重重磕在桌面上,双马尾像两把枯草一般垂头丧气。)

Type 97I can't even begin to make sense of this... first the schedule Qiongjiu gave me, then the sessions Zhaohui has lined up.逻辑串联完全乱掉了……先是琼玖的日程表,后是朝晖的课表。

Type 97Oh wise and prescient ex-Leader Qiongjiu, you only warned me that the world and men alike are treacherous... but not that the world is filled with tedium, and time is always lacking!我未卜先知的琼玖前队长,你只告诉我江湖凶险,刀剑无眼……怎么不提醒我事务繁冗,分身乏术啊!

Type 97But... you're right, I'm not that stubborn, you're right, Leader!不过……这次我学乖了,你说得对!

(Type 97 straightens up, producing her terminal and pulling up a Doll-for-hire platform.)(97式直起身子,摸出终端,将人形雇佣平台的页面调了出来。)

Type 97One does indeed need friends at their side when walking the world. Even if I did hire them with money...行走江湖,确实需要些仗义朋友,虽然这朋友是我花钱雇的就是了……

Type 97Username 00233_zhao, wonder what kinda person they are... They speak a bit weird, but they're experienced and accepted the order quickly.用户名,00233_zhao,不知道对方是个什么样的人形呢……说话有点奇怪,但是好在经验丰富,接单麻利。

Type 97It might have cost a pretty penny, but this is an assignment from Griffin, after all. Of course I need a proper T-Doll to handle it.价格虽然贵了一点点,不过毕竟是格里芬的任务,肯定是要找正经的战术人形来做的。

Type 97Thank goodness I managed to wrangle some of the pay from Qiongjiu... Hm, while I was away from Griffin, Qiongjiu seems to have become a lot easier to talk to...还好跟琼玖预支到了部分报酬……嗯,我不在格里芬的这段时间,琼玖也变得好说话了一些嘛……

Type 97Or could this be some special treatment for me? Hm, if anyone deserves it, it's me. With my efficiency in mission completion, I'm far above Griffin's monthly average.还是说,这是给我的特别优待?唔,也确实要给我嘛,最近我这个任务完成率,都超过格里芬的月度均值了。

(Type 97 slumps onto the table tiredly again.)(疲惫的97式再次趴到桌面上。)

Type 97...Once I'm done discussing things with this Miss 00233, I can spare some more time to practice with big Sis.……等跟这位00233小姐谈好,我就可以空出更多的时间来和黛烟姐排练了。

Type 97(Sigh)With every person that knows my secrets, things get more dangerous... And now there's a Zhaohui snooping around, making everything I do more risky.唉,只是多一个人知道我的秘密,就多一分危险……现在还出来个神出鬼没的朝晖,暴露的风险就更大了。

Type 97Miss 00233, please don't disappoint me...00233小姐,你可千万别让我失望呀……

??That depends on what you want me to do.那要看你希望我做什么。

(A familiar voice rings out by her side, and Type 97 suddenly bounces upright.)(熟悉的声音在耳畔响起,97式猛地弹起来。)

Type 97Z-Zhaohui...? What a coincidence, w-what are you here for?朝、朝晖……?好巧啊,你、你怎么在这?

(Zhaohui places a terminal in front of Type 97, 00233_zhao's profile page upon it for her to see.)(朝晖将终端推到97式面前,00233_zhao的用户界面,赫然在目。)

(Type 97's fleshy cheeks gradually grow bright red. After a few seconds of silence, she cries out, overwhelmed and aggrieved.)(97式肉肉的脸颊,逐渐涨得通红。几秒的安静之后,她委屈又难堪地哭出了声。)

Type 97...No, but... but you said you took one day off in every three, but that one day... you're not resting at all!……呜……怎、怎么你说好了上二休一,结果这一……也不休息啊——!

(No longer feeling like resisting, Type 97 spills the tea to Zhaohui. The lies she told, her need to maintain the lie by intercepting Qiongjiu, her acceptance of most of Griffin's requests in POL-05 via subcontracting, everything.)(失去了反抗情绪的97式,破罐破摔地将自己和黛烟撒谎,后续为了圆谎,阻止琼玖与黛烟见面,并且以委托转包的方式,承接下了格里芬在POL-05大量委托的事情,全盘告知了朝晖。)

ZhaohuiNo wonder the requests have been few and far between recently, you took all of them.难怪最近委托变少了,原来是都被你做完了。

Type 97I told you everything... and that's the only thing on your mind?我说了半天……你就关注这个?

ZhaohuiNot quite. I do think you deserve all of this.也不是,还有你自作自受。

Type 97Agh... I know, ok? But when I see my sister look at me in that expectant yet worried way... I can't help but brag a little.呜……我知道嘛!但当时看到老姐期待又有点担忧的眼神……就不由自主地吹牛了。

ZhaohuiIt's not too late to tell her now.你现在和她交待也不晚。

Type 97I've thought about that, really! But... I've already taken on so many requests, and with how she is, she'd put the competition aside to help me out. That'd make me a kid who needs someone to clean up behind them again...我也想过的!但是……我现在接了这么多委托,以老姐的性格,她要是知道了,肯定会放下比赛来帮我完成,那我不又成了需要她来擦屁股的小孩了……

Type 97You gotta help me out, Zhaohui. Look, you need money, I have money. You want to take requests, I've got 'em. Two birds with one stone!朝晖,你帮帮我,反正你看,你缺钱,我有钱,你要接委托,我正好有委托,一举两得呀!

ZhaohuiYou want to continue keeping her in the dark?你准备就一直瞒着黛烟?

Type 97No, when the competition's over, I'll look for a chance to tell her. Before that, could you help me keep it on the down low?不会,等比赛结束,我肯定要找个机会告诉老姐的。在此之前,你帮我保密,好不好?

ZhaohuiSure, I will. But for a different price.可以,但那是另外的价格。

Type 97...You're funny, aren't you. Alright, I'll take you up on that.……你这会倒是挺幽默的。 好嘛,我答应你就是了。

ZhaohuiDeal.成交。

(In the apartment rented out by Daiyan and Type 97, the trio practice.)(在黛烟与97式租住的公寓内,三人正在进行着排练。)

ZhaohuiYou two more or less complement each other in terms of music and choreography, though the visuals could still be improved.目前你们两人的乐声和动作已经基本契合,视觉方面还有待优化。

Zhaohui97, the sleeves on this outfit are a bit long. Send them to the tailors later. Daiyan, add three more drapes to the background.97,这件演出服袖子有些长,晚点交给裁缝再处理一下。 黛烟,布景上,还需要再加三条垂幔。

Type 97I'll go do that in a second. Should I mention the drapes to the textile guys too, Sis?那我一会就去,老姐,垂幔的事情我也一并和裁缝说了吧?

DaiyanYes, thank you.好,辛苦你了。

Type 97Oh, don't worry about it!怎么会,小菜一碟啦!

Daiyan97, has your workload been easing up the past few days?97,这几日,你的任务似乎轻松了一些?

Type 97Yeah! Griffin's work isn't actually endless, and with how good your little sister is, I naturally work more than twice as fast as everyone else!是啊!格里芬也不能一直都忙嘛,而且你妹妹我这么厉害,速度肯定是别人的2倍不止啦!

(Type 97 continues to confidently boast unti her gaze Zhaohui's placid pair of eyes.(97式得意地吹嘘着,直到视线撞上朝晖平静的双眼。)

Type 97W-what, do you not believe me? Ok, well, maybe not twice as fast. Probably one and a half times, yeah, one and a half.干、干嘛,你不信吗?就算没2倍,也有1.5倍吧,嗯,1.5。

DaiyanLooks like I hold less sway over you than Zhaohui, even as the older sister.看来我这个姐姐,还没有朝晖能管住你呢。

Type 97No way! Of course I'd listen to you, Sis! It's just that, after working together, Zhaohui is pretty cool as well... The Emergency Handbook says we gotta judge things by their own merits, too. I can't judge people with tinted glasses.怎么会!我肯定是听老姐的呀!只是,合作下来,朝晖确实也还不错啦……《应急手册》里不是说了,就事论事,不要戴着有色眼镜看待队友嘛。

DaiyanI'm just kidding. It does make me at ease to see you two getting along, really. Zhaohui may not be former Griffin, but she's very experienced in combat as well. It wouldn't hurt for you to take some of her advice.逗你的。看到你们关系缓和,我其实放心不少。 97,朝晖虽然并非出身格里芬,但是作战经验也很丰富,平时,她的意见,你也可以多参考一下。

Type 97Well, she's our competitive advisor currently. I can hardly just ignore her.她现在是我们的参赛顾问,不听也不行呀。

Type 97Ok, let's move on from that. Sis, do you think we can get in one more round of practice before it gets dark? You know, because we can't practice at night since the neighbors complained and all.好了别管这个了老姐,我们趁天黑之前,赶紧再练一遍,最近不是因为邻居投诉,我们晚上都不能练了吗?

DaiyanYeah, of course.嗯,好的。

(Type 97 begins to put up a stance to match Daiyan's music, but her communications terminal suddenly begins to ring.)(97式刚摆好起手的架势,准备跟随黛烟的演奏表演武术,通讯终端突然嗡鸣起来。)

Type 97Ehh? Wh-what happened? The fire exit I cleared out is blocked again?欸欸?什——怎么回事?之前清理的消防通道又被堆满了?

Type 97Ok, look, that assignment's already over and done with. If you need it done again, go talk to Griffin! I've got some stuff to take care of, bye.哎呀,这个任务已经结束归档了,要做的话你们再去找格里芬啦!我还有要紧事,先不说了。

Daiyan97, work comes first. It's alright.97,任务重要,没关系的。

Type 97No no, yesterday me and—I, I helped the security department clear out a fire exit in a food court's back alley. This morning, someone blocked it up proper with a bunch of crates.不是啦,昨天我和——我是说我自己,刚刚协助治安部门把一个饮食街后巷的消防通道清理干净,结果今天一早,那个通道不知道又被谁用箱子堆了个严实。

Type 97But the personnel there signed off on it yesterday, and the agreement for the job is one-time. It's like not like I'm bound by contract for life, right? Even if they wanted to discuss the matter, they should go talk to Griffin. I didn't sign a personal contract with them or anything.但治安人员昨天已经验收过了,签订的合同也是一次性的,总不能让我们包终身啊?就算希望商量一下,也该去找格里芬,又不是我个人和他们签的合同。

Type 97If you asked me, those security guys really need to improve their surveillance. If anything was to actually happen—要我说,还是得他们治安部门加强监管,真出事了就麻烦了——

(Before Type 97 is finished, the buzzing sound of a communications terminal fills the room again.)(97式话没说完,通讯终端的嗡鸣声再次响起。)

Type 97Oh come on, aga—huh? Not mine?怎么又——诶?不是我的?

ZhaohuiThis is Zhaohui, go ahead. Yes... ok, I understand the situation, but that's not possible.我是朝晖,您说,嗯……嗯,情况我了解了,但是不行。

ZhaohuiThis is not a problem within my purview. You can contact the second party within the contract, though, and lengthen the contractual period. You can use the submitted fine according to the terms as payment.这不是我该处理的问题,不过,您可以联系合同的乙方,延长周期。按照规定收取的罚款,也可以用作后续的佣金。

ZhaohuiThat's all. Bye.先到这,再见。

(Zhaohui indifferently ends the call, quickly exchanging a look with Type 97 standing behind Daiyan, who desperately shakes her head and makes a "shush" motion with her hand.)(朝晖毫不留情地结束了通讯,迅速和站在黛烟背后的97式交换了一下眼神,对方拼命摇头,摆出了“嘘”的手势。)

ZhaohuiSome trouble to clean up with another request. It's nothing, I've already sent it back. Let's continue. 97, at the end of the third set, you moved an 8th of a beat too early—另一个委托出了点后续问题,没事,已经推回去了。 继续排练吧,97,第3组动作结束的时候,你提前一个8拍调整站位——

(Brrrrrm—Brrrrrm—)(嗡——嗡——)

The familiar humming arises again. 97 instinctively looks towards Zhaohui, but soon realizes that the sound is coming from her pocket.)(熟悉的嗡鸣再次响起,97式习惯性地看向朝晖,但很快意识到是有人在联络自己。)

Type 97Oi, I told you to go talk to Griffin! Calling me again isn't going to do anything!哎呀,不是跟你们说了去找格里芬嘛,你总找我也没用呀!

Type 97Huh? Qiongjiu...? No, I did as I was told, they— Ok, ok, I know. I'll just make another run over there...嗯?琼玖……?不是,我按要求做的,是治安部门那边—— 好吧好吧,我知道了,我再去一趟现场就是了……

(Type 97 waves at the two still in the room, taking her leave.)(97式向房间里的两人挥挥手,走出了门。)

DaiyanLooks like there's no more practice to be had today for 97.看来97,今天是不能继续排练了呢。

ZhaohuiYeah, let's leave it here today for now. Daiyan, keep practicing in your own time. I'll go sort out the costumes and textiles.嗯,今天先到这,黛烟你继续练习曲目,我现在去把服装和布景的材料搞定。

DaiyanZhaohui, a moment, please... I have some remaining questions...请等一下……朝晖,我这里还有些疑问……

(As Daiyan pauses and hesitates, Zhaohui seems to come to an understanding.)(看到黛烟欲言又止的神情,朝晖似乎明白了什么。)

Zhaohui...I see.……我知道了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.