Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Jiangyu
Section 4
第四节
Jiangyu · chapter 10 of 48 · 105 lines · Type 97, Daiyan, Zhaohui, Neighbor, Law Enforcement Officer, Arsonist
Read with voices and theatre mode(2 days later—)(2日后——)
(It is already evening as Type 97, Daiyan, and Zhaohui make their way back to their lodging after purchasing supplies.)(采买完生活物资已经是傍晚,97式、黛烟以及朝晖走在返回公寓的路上。)
Type 97Why the outdated parts, big sis? We should still have enough projected money this month.黛烟姐,干嘛要买老版本的配件嘛,我们这月的预算应该还够呀。
DaiyanI understand, but these are the best value for the money. They are indeed lesser in performance than the newer models, but they ought to be enough for common encounters.我了解过,这是性价比最高的版本,虽然作战性能上确实会比最新型低一些,但应对一些日常战斗,还是足够用了。
Type 97There's no need to penny pinch like this, I've made quite a bit of money recently!不用这么斤斤计较啦,我最近赚了不少钱的!
Type 97When'd you start paying attention to this stuff though, Sis?倒是老姐你什么时候也开始关注这类资讯了?
Type 97These parts get updated at the drop of a hat, and the notices are often only posted on the manufacturer's website with no advertisement whatsoever. Even a Griffin tech can easily fall behind if they don't pay attention for just a moment.这些配件隔三差五就会更新一次,还经常只在自家网页上发布,一点宣传都不做,即便是格里芬的技术人员,稍不注意都会落后版本呢。
DaiyanUgh...唔……
Type 97What is it?怎么啦?
ZhaohuiI told her about it.是我告诉她的。
Type 97Explains it. Why do you keep up with this stuff though? Are you a parts ricer or something? No wonder you don't take days off ever—我说呢。不过你关注这个干嘛?你不会是配件发烧友吧?难怪穷得全年无休——
Type 97Ahem, I mean, no wonder you wanted to come help us with the competition.咳,我是说难怪要来给我们做比赛指导。
ZhaohuiFulfilling requests is indeed my main source of income. I must maintain personal combat performance, lest the need arise.委托确实是我的主要资金来源。 我需要保证自己的作战性能,以备不时之需。
DaiyanWhen the competition's over with, then, could I come join you in handling requests? I have need of money for my future travels, too.那等比赛忙过去,我也来一起做委托吧?我接下来的旅途,也需要钱。
ZhaohuiOf course.可以。
Type 97Sis, your little sister's right here! If anyone's gonna help, we might as well do it together!老姐,你的妹妹可还在这呢!要帮忙,也是我们两个一起呀!
DaiyanBut... you are an elite T-Doll, after all. Your limited time should be allocated to more important assignments.但……我的妹妹可是精英战术人形,自然是要把有限的时间交给更重要的任务。
Type 97No need to worry at all, Sis, I can handle it.我都能搞定啦,老姐不要瞎操心。
Type 97Look, am I not taking care of both Griffin's assignments and the music competition?你看,现在我不是格里芬的任务和音乐比赛都能兼顾吗?
DaiyanYes, yes, my little sister is the best.是是是,我的妹妹最厉害了。
Type 97You know it~We're almost there, and it's not late yet. I've got nothing from Griffin currently, so we should still have time to get some practice in.那是当然~就要到公寓了,今天时间还早,格里芬那边也暂时没安排,我们回去还能再排练一下。
DaiyanYeah...嗯……
Type 97Let's go, then! I've adjusted my routine these two days, so we should sync up much better now than before!那我们赶紧回去吧!这两天我又调整了一下动作流程,比之前更贴合老姐的琴音哦!
(Type 97 happily dashes off, a variety of wares in her hands.)(说完,97式开心地拎着东西,向公寓方向跑去。)
(The three soon arrive at the apartments.)(很快,三人抵达了公寓门口。)
Type 97We're here~before the neighbors go to bed, let's get what practice we can!到了~趁邻居们还没睡觉,我们赶紧开始排练吧!
(Type 97 unlocks the ID lock, pulling on the handle.)(97式刷开验证锁,拉下了门把手。)
(Click—)(咔嚓——)
(An almost imperceptible sound follows.)(微不可闻的细小声音随之响起。)
ZhaohuiGet down!趴下!
(Daiyan and Type 97 react quickly, diving to either side of the door.)(在朝晖的提醒下,黛烟和97式快速反应,向门两侧跳开卧倒。)
(With a great "bang", searing flames pour out from the now open door.)(随着“轰”的一声,灼热的烈焰从洞开的门扉中喷薄而出。)
NeighborWhat are you lot doing, for the love of—oh, s-shit! Fire!大晚上的,你们几个人形又在——妈、妈呀,着火了!
(The thick smoke and flame triggers the old apartment block's fire alarm. The startled inhabitants cluster into a blob, rushing towards the fire exit.)(浓烟和火焰触发了老旧公寓的防火警报,被惊动的居民们瞬间乱成一团,推挤着向安全通道跑去。)
Type 97A gas explosion? But we don't use gas stoves!这是燃气爆炸?但我们不用燃气炉啊!
ZhaohuiTrigger ignition! Someone set an ambush for us!是触发式点火器!有人埋伏我们!
ZhaohuiNo time to wait for the fire brigade. You two, go find firefighting equipment, I'll go help the residents evacuate!等不及消防队了,你们两个,去找灭火装置,我去安全通道协助居民疏散!
(Zhaohui's figure quickly disappears behind the thick layers of smog.)(朝晖的身影快速消失在厚重的烟雾之中。)
Type 97This bloody block, alarms work well enough but these hoses don't do a thing!这破公寓,只知道响警报,喷水龙头却不干活!
DaiyanI remember the second floor has handheld fire extinguishers on the west side. I'll go look for them!我记得二楼的西侧尽头有手持灭火器,我去找找!
Daiyan97, clear out this floor's hallways, don't let the fire spread!97,你先清理一下楼道里的杂物,别让火势加剧了!
Type 97Ok! Be careful!好!老姐你小心点!
(Type 97 swiftly cleans out the boxes stacked up in the hallway, desperately extinguishing the embers that threaten to take root with her jacket.)(97式麻利地清理着楼道内堆积的箱子,奋力将攀上它们的火苗用外套扑灭。)
Type 97Thank goodness there aren't very many paper-based things here... or there'd be big trouble.还好现在纸制品少了……不然麻烦可大了。
Type 97But...可是……
(Type 97 worriedly looks into the room as smoke continues to belch forth.)(97式忧心地看向不断冒出浓烟和火光的房间。)
Type 97Our competition props and Sis's zither are all in there. I can't just sit and let it all burn!比赛的道具和老姐的琴都在里边,不能这样任由它们烧下去!
Type 97What do I do, what do I do... What did the Emergency Handbook's disaster chapter say...怎么办,怎么办……《应急手册》灾难篇是怎么说的来着……
Type 97Right! In that pile of stuff over there—对了!我记得刚刚的杂物里边——
(Making her decision, Type 97 quickly dismantles a box of drinking water, pouring water all over her clothing. Taking a deep breath, she dashes in fearlessly without a second thought.)(有了决断后,97式快速拆开了装有饮用水的箱子,将一大桶水浇在自己的衣服上。深吸了口气,义无反顾地冲进了火场。)
Type 97T-Doll Type 97, beginning operation!战术人形97式,作战开始!
(With the firefighters' arrival, the fire quickly comes under control. Type 97 and the others successfully evacuate the premises.)(随着消防队的抵达,火情很快就得到了有效控制,97式一行也成功撤离了火场。)
Daiyan...…………
Type 97Hey, Sis...老姐……
(Type 97 lightly tugs at Daiyan by her side.)(97式轻轻地扯了扯坐在身旁的黛烟。)
Type 97Don't be so angry...老姐,你别生气呀……
DaiyanI told you to wait for me.我说过让你等我的。
Type 97I-I was just trying to do something good. By the time you got back, the props and outfits we prepared would've gone up in smoke.我、我也是好心嘛,等老姐回来,我们准备那么久的道具和演出服就都毁了。
Type 97I-it's not like everything is perfectly fine... but at least I've got your zither! So long as we still have that, we can still compete.虽、虽然现在也没好到哪去……但至少,我把老姐的琴抢救出来了!只要有它,我们就还能参赛。
Type 97And you went in after the supplies, too, Sis...而且,老姐后来不是也冲进来抢救物资了嘛……
(Type 97 gestures at a delicate-looking bag in Daiyan's arms.)(97式指了指黛烟抱着的一个外表很精致的袋子。)
(The bag is quite weighty, and looks like it contains quite a few things. Under Daiyan's protection, it remains completely intact.)(袋子很重,看起来装了不少东西,在黛烟的保护下,它毫发无损。)
DaiyanThose aren't the same things. 97, how am I supposed to be at ease if you're so impulsive?这不是一回事。97,你总这么冲动,让我怎么放心呢?
Type 97Hey, Sis, what's in the bag?呃老姐,这袋子里是什么呀?
DaiyanThat's... 97, you're changing the topic again.这是……97,你又在转移话题了。
Type 97N-no, I was just curious.没、没有啦,我只是好奇。
Type 97You came in with that fire extinguisher, and after making sure I was alright you went straight for that bag, instead of your zither.老姐端着灭火器冲进来,发现我没事之后,完全不管自己的宝贝古筝,反而是直冲着它就去了。
DaiyanHonestly—其实——
(Daiyan is interrupted by Zhaohui as she walks over.)(黛烟的话被走来的朝晖打断。)
ZhaohuiI've given the firefighters and security personnel the rundown, they're ascertaining the reason for the fire. They might seek you out to assist with the investigation in future.我把大致的情况和治安人员以及消防队说了,他们正在验证起火原因。可能之后还会找你们配合调查。
Type 97Uh, are they gonna pin us as suspects for the fire?呃,他们不会还要怀疑是我们放的火吧?
ZhaohuiUnlikely. Chances are the arsonist's already been caught.那倒不会,纵火者大概率已经归案了。
Type 97Huh? Already? Someone finally wound up the security machine here?啊?这么快?治安管理部门上发条了?
ZhaohuiYeah, they stick the coil spring on the suspect, wind it up, and they'll cuff themselves and begin yelling "come arrest me".对,他们会把发条装在罪犯身上,拧一下,罪犯就会带着手铐大喊“快来抓我”。
Type 97...Huh?……啊?
DaiyanZhaohui, are you... trying to brighten the mood?朝晖这是又在……活跃气氛吗?
ZhaohuiThat wasn't funny? I'll try a different approach next time.嗯,不好笑吗?那我下次换个说法。
Type 97Ah... what exactly happened?呃……还是说说具体怎么回事吧!
(Zhaohui tells the two how the arsonists came to be taken into custody.)(朝晖将纵火犯归案的前因后果告知二人。)
Type 97You're telling me those two saw you leaving the building with the residents, turned and ran, but also handed themselves in without a fight?你是说,那两个家伙看到你带着居民从火场里出来,扭头就跑、不打自招了?
ZhaohuiYes. They tried to move in different directions while running away, but they ran into each other and collided. Took us no effort whatsoever to catch them.对,他们跑的时候想要分头行动,结果却撞得摔在一起,抓捕都没费力气。
Type 97Seriously, stop it with the jokes!这时候就不要活跃气氛啦!
ZhaohuiI'm not joking.没有,是实话。
Type 97Gah, it makes me so mad to think that our props and room got torched by idiots like that! Who the hell are they, going after us in particular?……一想到我们的比赛道具和房间被这种笨蛋点了,就有点火大!他们是谁啊,干嘛要针对我们啊?
ZhaohuiBecause you're a bit too productive. Your—Griffin's recent involvement in this satellite city's affairs has influenced the other local PMCs business, because of how efficient they are.因为你太勤劳了。 你——格里芬最近刚刚接手这座卫星城的业务,但是因为效率很高,影响到了本地其他P.M.C.的生意。
ZhaohuiThese PMCs' people have seen you with Griffin's Dolls, so they mistook this apartment for a Griffin den. They never imagined that these blocks would be so decrepit as to have no real functional firefighting equipment, and nearly caused some real casualties.这家P.M.C.的人曾经见过你和格里芬的人形一起行动,所以将这间公寓误认为是格里芬的据点。但他们也没想到老式公寓年久失修,消防设施会失灵,差点闹出人命来。
ZhaohuiAnd according to them, this isn't the first time they've been architects of destruction here.而且据他们所说,这也不是第一次试图搞破坏了。
Type 97Not their first time...不是第一次……
Type 97Ah! Were they the people who did all that snooping around and boarded up the back alley with boxes?啊!难道说之前鬼鬼祟祟盯梢的,还有往后巷里堆杂物的都是他们!
Type 97Please, could you dig into it a bit more? I'm not—拜托!能不能多少调查一下啊!我又不是——
(Realizing that Daiyan is right next to her, Type 97 suddenly cuts herself off.)(意识到黛烟就在身边,97式的话语戛然而止。)
Daiyan97, I...97,其实我……
Law Enforcement OfficerTake a good look, she's the Griffin Doll you're talking about?看清楚了,你们说的格里芬人形就是她?
(A few security personnel approach the group with an apparent arsonist in tow.)(几名治安人员押解着一名看似是纵火犯的人靠近过来。)
ArsonistYeah, that's her, I've seen her before! With a black-haired Doll from Griffin!对,就是她,我以前见过她!跟格里芬一个黑头发的人形一起做任务!
Type 97Black hair... you mean Qiongjiu?黑色头发……你说琼玖吗?
ArsonistSee, she admits it! I'm not lying!您看,她承认了!我没撒谎!
(After another wary look, the security personnel quickly aim their weapons at Type 97.)(治安人员们戒备地看了一眼97式后,迅速掏枪对准了她。)
Type 97W-what's going on?做、做什么啊?
Law Enforcement OfficerDo not resist! You are under suspicion of illegally entering POL-05 under a false identity. Come with us.不要反抗,现怀疑你捏造身份非法潜入POL-05,跟我们走一趟!
DaiyanWait, surely there must be some misunderstanding here?等一下,这里面是不是有什么误会?
Law Enforcement OfficerIf you don't want to be kicked out for obstruction of public affairs, mind your own business.不想因为妨碍公务被驱逐出城的话,就别管闲事。
Law Enforcement OfficerTake her away!带走!
Type 97Sis, I didn't do anything bad, I promise! It'll be fine, I'll just explain to them, don't worry—老姐,我没做坏事,没事的,解释一下就好了,你别担心——
(Type 97 acquiesces and raises her hands, leaving the scene as she is escorted away by the security personnel.)(97式老实地举起双手,在治安人员的重重包围下,离开了现场。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.