Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ksenia

Section 4

第四节

Section 4

Ksenia · chapter 10 of 36 · 98 lines · Auto Repair Shop Owner, Ksenia, Nagant, Mosin-Nagant, Young Thug, Van Driver

Read with voices and theatre mode

(The next day, at noon...)(第二天,正午时分——)

(A red vintage convertible drives into Speedy Auto Repair. Hearing the wonky groan of its engine, the proprietor of the service garage approaches the car.)(一辆红色的老式敞篷车驶进了“快捷”修车行。听到敞篷车不太正常的引擎声,修车行的老板走了过去。)

Auto Repair Shop OwnerNeed repairs? Park over there.修车吗?停那边吧。

(The garage proprietor directs the convertible to back into a bay. He peers through the window and realizes that the driver is a Doll.)(修车行老板指挥着敞篷车停入车位,他看向驾驶席,发现司机是一名人形。)

Auto Repair Shop OwnerYour car doesn't sound right.你这车,声音不太对啊。

KseniaOh good, you could tell there's a problem right away.可以呀,一下就听出来了。

KseniaI just have to park here, yeah? Is the boss around?停这里就行对吧?老板在吗?

Auto Repair Shop OwnerThat's me.我就是。

KseniaCan you take a look and see if you can fix this?那您帮我看看,能修吗?

(The garage proprietor gestures for Ksenia to switch off the engine. After that, he opens up the engine bay.)(修车行老板示意科谢尼娅关闭发动机。等车辆熄火后,他打开了发动机舱。)

Auto Repair Shop OwnerWhere did you get word about this?你是怎么知道这的?

KseniaYou mean, how did I find out about this place?您的意思是,怎么知道这家店的?

Auto Repair Shop OwnerYes. You look like you're here specially for me.对。看你的样子,好像是特意来我这里的。

(The garage proprietor inspects the engine carefully. His face is obscured, but Ksenia can detect the wariness in his voice.)(修车行老板检查着发动机,虽然看不见他的表情,但科谢尼娅听出了一丝警觉。)

KseniaThe entire street is full of auto repair shops, but not a single one of them can fix this. I've been going down the street one garage at a time, until I got to you.整条街上都是修车行,但没有一家能修。沿街问下来,就到您这边了。

Auto Repair Shop OwnerYou've got quite an oldie here. Not many shops can fix this these days. Is this your car?这车年头挺长,能修的确实不多。是你自己的车吗?

KseniaIt's my employer's. This is the first car he bought after his business took off.是我雇主的车,这是他在创业成功后买的第一辆车。

Auto Repair Shop OwnerHaha, he's got good tastes.呵呵,挺有品味。

KseniaMy employer says this is his "lucky car", so it has to be fixed, but all the garages I've been to said they didn't have the parts.雇主说,这是他的“幸运之车”,一定要修好,但是我找了几家维修厂,都说没有零件。

KseniaA few did say they could do it, but they didn't deliver in the end. If you can't fix it, just tell me flat out so that we don't waste each other's time.之前有几家说是能修,但最后都没有解决问题,要是您这边也不行就直接告诉我,这样不会耽误我们双方的时间。

(The man lets out a chuckle. Ksenia's explanation seems to have put his suspicion to rest.)(听完科谢尼娅的解释,修车行老板笑了笑,看起来放松了一些。)

Auto Repair Shop OwnerFirst, tell me what's wrong with the car.先把车子的毛病和我说说。

KseniaThe engine keeps shaking, especially when you start the car.发动机一直在抖,尤其是启动的时候。

Auto Repair Shop OwnerYour car has a four-cylinder engine, and one of the cylinders is not working properly; that's what's causing the issue.你的车是四缸发动机,有一个气缸没有正常工作,所以才会这样。

Auto Repair Shop OwnerBut this type of cylinder was discontinued long ago. These days, even a second-hand part that is 70 to 80% new costs at least three to four times the original price. Is that acceptable?不过,这种气缸已经停产了,现在,就算是七、八成新的二手零件,至少也要新零件原价三到四倍的价格。能接受吗?

KseniaThree to four times the original price? That's too expensive.三到四倍也太贵了。

Auto Repair Shop OwnerIt would also cost me an arm and a leg just to procure it.你嫌贵,我还嫌贵呢。

Auto Repair Shop OwnerThey don't make this kind of cylinder anymore. Even if I ask my friends to try looking for one, I've got to pay for the labor cost, you know?现在哪还有这种气缸,我让朋友去找,也得算上人工成本吧?

KseniaPlease give me a moment while I consult my employer.您稍等,我要请示一下雇主。

(Ksenia walks off to the side and pulls out her communicator. She sends Nagant a message that reads, "Target acquired," all the while pretending to communicate with her "employer".)(科谢尼娅走到一旁,掏出通讯终端,向纳甘发送了写有“目标锁定”的邮件,并装模作样地与“雇主”进行通讯。)

(A minute later, Ksenia approaches the garage proprietor again.)(一分钟后,科谢尼娅走了回来。)

KseniaMy employer has given the go-ahead. I'll leave the car with you.雇主同意了,车就放在您这里吧。

Auto Repair Shop OwnerNo problem. I'll calculate the deposit.没问题,我去算下订金。

(That day, at midnight...)(当日,深夜——)

(The lights are still on in the satellite city. On the rooftop of a three-storey building near Speedy Auto Repair, two crouching figures are monitoring the service garage through a set of binoculars.)(卫星城灯火未熄,“快捷”修车行附近的一幢三层建筑内,两个人影正蹲在顶楼,不停地举着望远镜向一个方向张望。)

NagantWe've been watching them for an entire day, but there hasn't been a single peep.我们用望远镜盯了一整天了,怎么一点动静都没有。

NagantKsenia, are you sure this is the one?科谢尼娅,确定是这家店吗?

KseniaBe patient, senior. This is a super risky business, the perps will have taken all kinds of precautions to keep their operation under wraps.别急啦前辈,人家做这种有风险的生意,哪会那么轻易就露出马脚。

NagantYou're right. Look at how they've drawn all the blinds on their windows. They've got to be hiding something.说得也是,我看他们把窗户遮得严严实实,肯定心里有鬼。

Mosin-NagantNagant, Ksenia, I'm back.纳甘、科谢尼娅,我回来了。

(Mosin-Nagant appears behind the two Doll. She puts down the box of equipment she has brought with her and takes out a tablet.)(莫辛纳甘出现在两人身后,她将带来的装备箱放在地上,拿出一部平板电脑。)

Mosin-NagantMy teammates have stuck an impulse monitor on the exterior wall of the repair shop. It's the latest model developed by the department and supports remote surveillance.我的队员已经将“脉冲监视器”贴在修车行的外墙上了,这是治安管理处配发的最新型号,可以远程监控。

Mosin-NagantWe can get visuals on the interior of the repair shop using this tablet.只要使用这台平板电脑,就能看到修车行的内部了。

KseniaSenior, a van just drove inside. Pass me the tablet, quick.前辈,有一辆面包车开进去了,快把平板给我。

NagantIs the cat out of the bag? Here, gimme one sec!狐狸的尾巴藏不住了?来啦,等我一下!

(Ksenia takes the tablet that Nagant hands to her and enables it to receive image signals sent back by the impulse monitor.)(科谢尼娅接过纳甘递来的平板电脑,开始接收脉冲监视器回传的图像信号。)

(A few seconds later, an image appears on the screen of the tablet, showing the interior of the repair shop.)(几秒钟后,屏幕上出现画面,修车行内的情况一览无遗。)

Mosin-NagantWhat do you see?看到什么了?

KseniaSomeone is scanning the convertible with some kind of device, probably to check for bugs.有人拿着东西对敞篷车进行扫描,应该是在检查有没有监听设备。

NagantWhat about the van that just went in?刚才的面包车呢?

KseniaThe driver just got out of the van. I think he's carrying a box.司机刚刚下来,好像抱着一只箱子。

Mosin-NagantParts from the stolen cars?是失窃车辆上的零部件吗?

KseniaDunno. The image quality isn't the best, so I can't really make out the details.不知道,画面上只能看到轮廓,没法判断具体内容。

KseniaHm? He got on the van again. Is he going so soon?嗯?他重新上车了,这么快就要走吗?

NagantIt's kind of suspicious that he's leaving in such a rush.走得这么匆忙,有点可疑。

Mosin-NagantWe've requisitioned a taxi. It's parked downstairs. Go after the van with it. I'll pilot a drone to track the van and send you its real-time coordinates.楼下有一辆被征用的出租车,你们开着跟上去吧。我会操控无人机,追踪面包车,把它的坐标实时同步给你们。

NagantNo problem. Ksenia, let's go!没问题,科谢尼娅,我们走!

KseniaSure, senior. You drive.好的前辈,你来开车哦。

(The van drives around the satellite city to avoid being followed.)(面包车在卫星城内兜兜转转,躲避着追踪。)

(Half an hour later, it drives into a derelict warehouse.)(半个小时后,面包车开进了一间破旧仓库。)

(A few thuggish men are playing cards together inside the warehouse. At the arrival of the van, one of the men who appears to be the leader of the group walks up to greet the driver.)(仓库内,几个混混模样的男人正聚在一起打牌,看到面包车后,其中一个看起来领头的青年迎了过去。)

Young ThugAll good? Nobody followed you?一切顺利吗,没人跟着你吧?

Van DriverRelax, bro. I took a lot of detours on the way back. We're totally safe.大哥放心,我绕路回来的,绝对安全。

Young ThugThat's good. There's one more delivery to make. I'll give you the address in a minute. Remember to use another van when you go.那就好。还有一箱零件要送,一会我给你地址,出去的时候,记得换另外一辆车。

Van DriverSure, just give me the stuff.行,把东西给我吧。

Young ThugDon't be in such a hurry. They're still stripping the parts back there.别急,后面的人还在拆件。

Young ThugI'll go see what's taking them so long. Wait here.我去看看他们在磨蹭什么,你在这里等我。

(The young man walks into another warehouse on his own.)(青年独自走向另外一间仓库。)

(He presses himself against the wall and looks left and right. After making sure that nobody is in sight, he opens the door.)(他贴着墙左右看了看,确认周围没人后,推开了仓库的大门。)

(It is strangely quiet inside the warehouse.)(此时,仓库内安静得有些异常。)

Young ThugHey, you good-for-nothing bums! What kind of time do you call this?!一群饭桶,看看都几点了!

Young ThugHey, where's everybody?喂,人呢?

(No response. The young man suddenly grows suspicious and reaches for the pistol behind his back.)(四周无人回复,青年突然警觉起来,掏出别在身后的手枪。)

Young ThugWhere are you? Talk to me, dammit!都哪去了,快点回话!

NagantSave your breath. Your men are over here.别找了,你的人在这呢。

(The young man points his gun at the source of the voice and finds his subordinates all gagged and jammed into stacks of tyres.)(青年朝声音传来的方向瞄准,只见自己的手下全被套在轮胎当中,还被抹布堵住了嘴巴。)

(A hat is bobbing back and forth behind the stacks of tyres.)(而在轮胎上沿的后方,似乎有个弧形的帽子一样的东西正在来回移动。)

KseniaSenior, I just checked. These cars are the exact same models as the stolen cars.前辈,我看过了,这里停放的汽车,车架号和失窃车辆全部一致。

Young ThugWho are you?! How did you get in here?什么人!怎么进来的?

KseniaI don't want to waste any time, so just put down your gun. It'll save us all some trouble.我不想浪费时间,放下枪吧,大家都能少点麻烦。

Young ThugA Doll? Haha, more scrap metal—人形?呵呵,给我变成废铁——

NagantHey, I'm also here, you know?!喂喂,不要无视我啊!

Young Thug—Ack!——呃!

(Just as the young man is about to pull the trigger, he feels a hard blow on his abdomen. He collapses on the ground in a sudden bout of dizziness.)(即将扣下扳机的瞬间,青年突然感觉腹部传来一阵剧痛。一阵天旋地转后,青年倒在了地上。)

KseniaImpressive, senior! That was really quick!厉害啊前辈,动作真快。

NagantYet another small fry who grows full of himself just because he's got a gun. I've taken down so many of these morons I lost count.拿着枪就目中无人的小角色,我都不知道解决过多少个了。

(Nagant walks over and picks up the man's pistol. Meanwhile, Mosin-Nagant comes charging in through the back door with her teammates.)(纳甘走过来,捡起了青年的手枪,与此同时,莫辛纳甘带着队员从仓库后门冲了进来。)

Mosin-NagantLaw Enforcement, we're here on an investigation! Drop your weapons and put your hands in the air!治安管理中心,案件调查!所有人员交出武器,把手背到身后!

KseniaFriendlies here.是自己人哦。

Mosin-NagantKsenia? Sorry... Where are the car thieves?科谢尼娅?抱歉——窃贼呢?

NagantHeheh, you came too late. We've already taken care of everything.嘿嘿,你来晚啦,我们已经把所有事情都解决好了。

(Mosin-Nagant looks at where Nagant is pointing and spots the thieves stuffed into the stacks of tyres.)(顺着纳甘手指的方向看去,莫辛纳甘看到了被套在轮胎里的几名窃贼。)

Mosin-NagantSo quickly?这么快?

NagantWe made our move right after we reported the situation to you. But these are just petty thugs. They didn't stand a chance.和你报告仓库的情况后,我们就开始行动了,没想到就是些小毛贼,根本不堪一击。

KseniaSenior, there are still a handful of them in the other warehouse. Have you forgotten about them?前辈,前面的仓库里还有几个,你忘了吗?

NagantOh, you're right! Crap... We made quite a scene in here. They must've run away!啊对!糟了……这里动静这么大,他们肯定跑了!

Mosin-NagantDon't worry, my team has already placed the entire area in lockdown.没关系,我的人已经封锁了附近街区。

Mosin-NagantWell done, you two. Now let me handle the rest.你们辛苦了,剩下的就交给我吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.