Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ksenia

Section 2

第二节

Section 2

Ksenia · chapter 8 of 36 · 109 lines · Nagant, Service Doll, Ksenia, Customer

Read with voices and theatre mode

(The next morning...)(次日一早——)

(Nagant sets off early, but realizes that Ksenia is not at the dorm. She arrives at the promenade on her own.)(纳甘早早出门,发现科谢尼娅不在宿舍后,就独自来到了步行街上。)

NagantShe's not picking up any calls or replying to any texts. Where on earth has Ksenia run off to?通讯没人接,消息也不回,科谢尼娅到底跑到哪里去了?

NagantShe finally got a day off. Don't tell me she's working another part-time job? I was planning to investigate some leads at the used car dealership with her.好不容易才休息一天,她不会又去做兼职了吧?还说想和她一起去二手车市场调查线索呢。

Service DollHello, would you be interested in a vintage car convention?您好,老爷车展有兴趣了解一下吗?

(Someone addresses her from behind. She turns toward the voice.)(身后有人说话,纳甘朝声音的方向看了过去。)

NagantVintage car convention? Where is it?老爷车展?位置在哪?

Service DollRight at the used car dealership in the satellite city.就在卫星城的二手车市场哦。

Service DollHere's a flyer for you. Feel free to ask me any questions~传单给您一份,有问题可以问我~

NagantIt's on the way. I happen to be heading in that direction.倒是顺路,正好我也要去那边。

NagantIs the convention free-entry?对了年轻人,车展免费吗?

Service DollOf course.当然。

NagantThen I'll go check it out.那就过去一起看看好了。

(Nagant leaves the promenade. Following the venue information stated on the flyer, she comes to the used car dealership in the satellite city.)(离开步行街,纳甘按照海报上的位置信息,来到了卫星城的二手车市场。)

NagantWow! There are so many vintage cars! They really are a window to the past; I would love to have one myself.哇!好多老爷车!这厚重的年代感,真想收藏一辆啊。

??Sir, are you here to shop for a used car?这位先生,请问您是来买二手车的吗?

??I have a few that are quite good value for money. The mileages are low, and the paint job is immaculate~我这边有品相很不错的车子哟,不仅行驶公里数少,车漆保护得也很不错~

NagantKsenia? What is she doing here...?科谢尼娅?她怎么在这……

KseniaWould you like to come and take a look? Our shop is very nearby.客人要不要去店里看看?我们的店铺就在附近。

CustomerI'm in a hurry. Leave me alone.我赶时间,别烦我。

KseniaYou don't have time now...? That's alright, just ask for me next time you're here. My name is Ksenia.没时间吗……没事,下次您来直接找我就行,记住“科谢尼娅”这个名字哦。

NagantHey, Ksenia! Over here!喂,科谢尼娅,这边!

KseniaHuh? Senior?咦,前辈?

KseniaSorry, sir. Please feel free to take a look around yourself. Remember to contact me later~抱歉客人,您先随便看看,记得之后联系我哟~

(Ksenia hurriedly shoves her card into the customer's hand and mimes making a phone call at the man coyly. Then she jogs up to Nagant.)(科谢尼娅快速将自己的名片塞到客人手中,微笑着比了个打电话的手势,随后快步走到纳甘身边。)

NagantYou're working here as well? Just how many part-time jobs do you have?!怎么又在这里打工?你到底有几份兼职啊!

KseniaI don't work here. Checking the used car dealership is a no-brainer when investigating car thefts... You're also here, aren't you?哪是来打工呀,调查失窃的汽车,肯定要来二手车市场看一看嘛……前辈不是也过来了吗?

NagantYou're on an undercover investigation? Nicely done. You actually beat me to it. My teachings haven't gone to waste, I see.你是来潜入调查的?不错嘛,动作竟然比我还快,不枉我对你的教导。

NagantHm, it gladdens my heart to see a young'un growing and becoming so capable.嗯,能够看到后辈有这般成长,我很欣慰。

(Nagant closes her eyes and nods with affected elderliness, but when she opens her eyes again, Ksenia is nowhere to be seen.)(纳甘故作老成地闭上眼睛,点了点头,再睁开眼时,科谢尼娅却不见了踪影。)

NagantKsenia, you...科谢尼娅,你——

NagantW-where is she now?人、人呢?

KseniaThis way to the cash register. Would you like to pay in full or in instalments?收银台这边走,您是想分期还是全款?

(Not far away, a beaming Ksenia is leading a customer toward a cash register.)(不远处,科谢尼娅已经面带微笑地领着客人走向收银台。)

NagantSh-she's totally working here! Look at her flashing her pearly whites!这、这不还是在打工嘛!还笑得这么灿烂!

(Seeing that Ksenia is busy selling used cars, Nagant decides to take a walk around.)(看到科谢尼娅忙着向客人介绍二手车,纳甘只好先到旁边转转。)

(An hour later—)(一小时后——)

KseniaSenior, I'm done!前辈,我忙完啦!

KseniaI got sucked into my work, and I lost track of time... Sorry to keep you waiting!一认真工作起来,一小时就过去了……让你久等啦!

KseniaI got four sales contracts signed just this morning. If I worked in sales full-time, I'd definitely be the top sales associate!上午签了四份购车意向合同,要是做全职销售,我一定能成为“销量冠军”!

NagantYou're focusing on the wrong thing! We're here to investigate!你的工作重心完全不对吧?我们是来调查的哎!

KseniaIt wasn't much of a hold-up. You were having a great time at the vintage car convention yourself.都不耽误呀,刚刚前辈不也看车展看得很投入嘛。

NagantI-I'm mainly here for the investigation! I checked out the vintage car convention just because... it also happens to be here!我当、当然是以调查为主要目的,参观车展只是……顺便啦!

NagantI've totally... got my priorities straight.主次权重……我才不会测算失误呢。

KseniaYes, yes. That's Senior Nagant for your. What a will of iron.嗯嗯,不愧是前辈,意志真坚定。

KseniaSo, you must have made some huge discoveries by now? I'm sure the insignificant clues that I've found aren't worthy of mention in comparison to what you've learned~那么,前辈一定有什么重大发现吧?我找到的微不足道的小线索,就不和前辈说了~

NagantW-well...那、那个……

(Nagant scratches her face. Meanwhile, Ksenia's attention drifts back to a customer looking at a car some distance away.)(纳甘挠了挠脸颊,科谢尼娅则把视线转向一旁,集中到远处正在看车的客人身上。)

NagantUm, actually, I...那个,我,其实……

NagantA-ahem, I have indeed made some discoveries, but I'd like to hear about yours first!咳、咳咳,我确实有些发现,但还是想先听听你的!

KseniaSenior, I gotta go. We'll talk at the dorm tonight.前辈,先走了,晚上回宿舍再聊。

KseniaI need to sweet-talk a few more customers to earn more commission!我要抓紧时间再去拉几位客人,多挣一些签单分红!

NagantHuh? D-don't go! Tell me what you've learned first!欸?别、别走!先和我说说啊!

(It's now night-time.)(时间到了晚上——)

(There is a knock on Nagant's door. Nagant opens the door, and Ksenia enters the room with two large shopping bags that are filled to the brim.)(纳甘的宿舍门被敲响,开门后,科谢尼娅拎着两个装得满满的购物袋走了进来。)

NagantWhy are you so late? Didn't you say you'd come back after your part-time job?怎么这么晚,不是说做完兼职就回来吗?

KseniaI've been working hard all day, so I thought I'd treat myself to some shopping.忙了一整天,当然得买点东西犒劳自己啦。

NagantHumph, so much for the investigation. Sigh, that's a whole day wasted.哼,还说去调查线索呢,唉,白白浪费了整整一天。

(Nagant crosses her arms and pouts sulkily.)(纳甘双手抱胸,不高兴地嘟起了嘴巴。)

KseniaDon't be angry, senior. Look, I got you a gift!前辈别生气,你看,我给你带了礼物!

(Ksenia rummages through her pockets and pulls out a miniature model of a vintage car. She offers it to Nagant.)(科谢尼娅在口袋中翻了翻,掏出一台老爷车模型,递到纳甘面前。)

KseniaI saw that you're really interested in vintage cars. I can't afford an actual car with only a day's worth of wages, but it's more than enough to buy a miniature model.我看前辈对老爷车很感兴趣,今天一天的工资虽然买不起真车,但买个模型绰绰有余。

Nagant...This... is really realistic... It looks just like the real thing I saw today!……这……还原度真高啊……简直和白天看见的一模一样!

(Nagant can't help herself. She takes the miniature model and studies it carefully, turning it this way and that in her hands.)(纳甘忍不住接过模型,将它捧在手里反复观察。)

NagantFine, I'll forgive you this once... But you must come with me to investigate other leads after our shift tomorrow!这次就先原谅你好了……但是明天执勤结束之后,必须和我去调查找线索!

KseniaThat won't be necessary, senior. I've gathered enough clues today.不用啦前辈,我今天拿到的线索已经足够多了。

NagantReally? You've been working your part-time sales job the whole day, how would you have time to investigate?真的假的,你做了一整天的兼职,哪有时间去调查。

KseniaDon't you want to know what I've found out?那前辈不想听吗?

NagantG-go on then. Tell me what you've learned. If it's nothing interesting, you're working overtime tomorrow with me!你,你说说看,看你调查到了什么,要是说不出来,明天就老老实实地和我一起加班!

KseniaOkay, okay!好好好。

KseniaFirst question, senior. What do you think is the perps' motive for stealing cars?第一个问题,前辈,你觉得犯人们盗窃汽车是为了什么?

NagantThey obviously want to sell them. They can't very well drive the cars themselves.当然是卖掉,总不能是自己开吧。

KseniaCorrect.回答正确。

KseniaI got a part-time job at the used car dealership to gain staff access to their sales system. This way, I can conduct legitimate searches on any cars that are of the same models as the ones that were stolen.我去二手车市场兼职,正是为了获得员工身份,这样就能光明正大地进入销售系统,查找是否存在与被盗车辆型号相同的车。

NagantI see. I thought it was just a simple part-time job...原来如此,我还以为你的主要目的是做兼职……

KseniaHeheh, I've got my priorities straight, you know~嘿嘿,主次权重,我还是不会测算错误的~

NagantWhy does this phrase sound so familiar...? Anyway, keep going.怎么感觉这句话有点耳熟……行吧,你继续说。

KseniaI filtered the transaction logs for the entire city using the make of the stolen vehicle as a keyword, but I found that the records for all the other vehicles of the same model are currently on file in the Automobile Directorate.按照失窃车辆的型号,我筛选了整个卫星城的交易记录,却发现同型号的所有车辆全部在车辆管理局中成功备案。

KseniaIn other words, all the recent transactions of these cars are perfectly legal.也就是说,最近卖掉的这些车,全部都是合法合规的。

NagantAll perfectly legal? Now that's strange...全部合法?那就有点奇怪了……

(Nagant strokes her chin and ponders the possibilities.)(纳甘单手托住下巴,暗自思考着各种可能。)

NagantHold on... I get that you have staff access to the dealership's sales system, but how do you have access to the Automobile Directorate.等等……销售系统暂且不提,你是怎么得到车辆管理局的系统权限的?

NagantKsenia, don't tell me you hacked their system!科谢尼娅,你是不是又黑进别人的系统了!

KseniaPlease, as if I could've done that! I just called in a favor from a former colleague... These thefts didn't happen in our district, so I don't have the authorization to access their records.那我怎么做得到呀?只是拜托了一下之前认识的同事…… 咱们的辖区还没有发生案件,没理由申请查看权限。

KseniaBut as an officer, I can't just ignore these latent criminal activities但身为治安人员,总不能无视潜在的犯罪事件吧?

NagantBut... that's still against the rules!可……这也算是违规了啊!

KseniaSenior, didn't you say we should be prepared? I'm doing this to ensure the district's safety.前辈,你不是说要提前准备一下吗,我这么做全都是为了保护辖区安全。

KseniaBesides, I only asked the colleague to look up some basic information, so just cut me some slack, will you?而且我也只是让同事帮忙查了点基础信息,稍微通融一下嘛。

NagantBut even so—就算如此——

KseniaC'mon, senior, do you want to know what I've discovered or not? You know what, it's getting late, so I'm going back to my room.哎呀,前辈还想不想知道我拿到的线索了?时间不早了哦,我该回寝室休息了。

(Ksenia makes for the door. Nagant immediately tells her to stop.)(科谢尼娅径直朝门外走去,纳甘赶忙将她叫住。)

NagantU-um...!那、那个!

NagantI'll let that slide for now. Just tell me what you've learned first...违规的事情,后面再说。总之,先把线索说完……

KseniaAlright, I'll finish talking before I go.好吧,那我就和前辈说完再走。

(Ksenia grins slyly at Nagant's anxious face.)(看着纳甘着急的样子,科谢尼娅露出了取得胜利般的坏笑。)

KseniaThere are only two explanations for all the legal vehicle transactions.这些车辆全部合规合法,只会存在两种情况。

KseniaOne, the thieves altered the records on the system; two, the stolen cars never ended up on the local used car market to begin with.第一种,是盗窃团伙篡改了系统信息,第二种,则是被盗的汽车根本没有流入本地的二手车市场。

NagantI doubt these perps have the skills to tamper with government records... but it's also not likely that they aren't selling the cars that they've gone to so much trouble to steal.偷车贼应该没有篡改信息的本事……但好不容易偷来的车子,不卖掉也说不过去。

NagantSo did they transport the cars to some other cities?难道运往其他城市了吗?

KseniaPutting aside the high transportation costs, it is not possible to legally register the vehicles even if they cross the border to another city. Although information synchronization between cities is slow, we're still connected through the internet.抛开高昂的运输成本不说,跨城也不至于能够合法备案呀,虽然城市间的信息同步很慢,但还是联网的嘛。

NagantYou're right... Then do they have other channels for dispatching the cars?也对……那他们有没有可能用别的方式出货啊?

KseniaMaybe, who knows?或许吧,谁知道呢。

NagantThen let's follow this lead and continue to investigate, Ksenia. We should first list out all the possible channels.那就按照这个方向继续调查,科谢尼娅,我们先把可能的情况罗列一下。

KseniaSenior, I'm really tired from the part-time job. Even if I get paid for working overtime, I still don't want to work tonight.前辈,兼职已经很累了,就算有加班费,晚上我也不想继续干活了。

KseniaBesides, I did my part by securing this important piece of information, now it's up to you to handle the rest.而且我拿到了这么重要的线索,剩下的事情该由前辈负责了。

NagantProtecting the district is our duty. No matter how tired you feel—保护辖区安全是我们的职责,就算再苦再累——

NagantKsenia, are you listening?科谢尼娅,你在听吗?

NagantKsenia?科谢尼娅?

(Ksenia is nowhere to be seen inside the room. A wind blows through the open door. It's as if she were never here at all.)(房间内已经看不到科谢尼娅的影子,一阵风从敞开的大门吹入,仿佛她从来没有来过。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.