Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ksenia

Section 3

第三节

Section 3

Ksenia · chapter 9 of 36 · 108 lines · Ksenia, Nagant, Courier Group Leader, Courier, Mosin-Nagant

Read with voices and theatre mode

KseniaGood morning, senior.前辈,早上好。

KseniaHow unusual to see you out and about so early. Here to pick up a parcel?难得这么早看到你,取快递吗?

NagantYes. I decided to come early so that I won't be late for my shift.是啊。为了不耽误执勤,所以我就早来了一会。

KseniaOne moment please. Let me check which shelf it's on.稍等,我帮你查一下放在哪个货架。

NagantRight, thanks.好的,辛苦了。

Nagant...Wait, Ksenia... How come you can look that up?……不对,科谢尼娅,为什么你能查到这个?

KseniaJust so we're clear, what I'm doing is perfectly legit.事先说明,我这次可是用了完全正规的手段哦。

KseniaHere, look at my temp badge. I'm a delivery person now.喏,你看我的临时工牌,我现在是配送员。

(Ksenia waves her badge in front of Nagant's face. Her name is written on it.)(科谢尼娅将工牌在纳甘面前晃了晃,上面确实写着她的名字。)

NagantBut don't you have actual work today? We have to go on shift together, don't you remember?可今天不是工作日吗,你不会忘了我们要去执勤吧?

KseniaI told you it's just a temp job. I have full control over when to accept tasks, so it won't get in the way of my day job.都说了我拿的是临时工牌啦,可以自行安排接单时间,不会影响本职工作。

KseniaAlso, my shift here will be over in five minutes.再过五分钟,早上的兼职就结束了。

NagantThen we can head to the office together once you're done here.那等你把手头的工作做完,我们一起去治安管理中心。

KseniaYeah, sure.嗯嗯,没问题。

KseniaI've got your parcel, senior. Wanna open it?找到前辈的快递了,要拆开吗?

NagantI'm worried that the things inside are damaged. Better to open it now and make sure they're okay.我怕里面的东西会被压坏,提前确认一下吧。

(Nagant takes the parcel from Ksenia and rips open the packaging, revealing several old music CDs.)(纳甘接过科谢尼娅递来的快递盒,撕开包装,几张很有年代感的音乐光盘露了出来。)

KseniaWhy have you bought so many of these?前辈,你怎么买了这么多?

KseniaAre you planning to set up a stall at the Shopping Fest? You should've told me! Next time, you should buy something that's easier to sell. These music CDs really don't have much profit margin.难道是想去购物节摆摊吗?哎呀,早点和我说嘛,下次再买的话,可以换点更能赚钱的,这些音乐光盘的利润空间太少啦。

NagantNo, I got these for the welcome party. Don't get any funny ideas.别多想,这是为欢迎会准备的,你可别打歪主意。

(Nagant hides the parcel behind herself. Ksenia just smirks and turns to address a man standing across the room.)(纳甘将快递盒挡到身后,科谢尼娅则笑了笑,转身向远处的一名男子打了声招呼。)

KseniaManager, my shift is over, so I'm going.组长,时间到了,我先走了。

Courier Group LeaderOh, sure. Remember to punch out.哦,好,记得打卡。

(The manager turns his head in acknowledgment, then goes back to chatting with another delivery person.)(组长扭头招呼了一声,很快就继续和旁边的快递员闲聊了起来。)

CourierHave you seen the news? Car thefts are also happening in District W12. Including the previous ones, that makes more than a dozen stolen cars.新闻看了没,W12区也丢车了。算上之前的,好像有十多辆了。

Courier Group LeaderReally? Things haven't been too peaceful lately, but it's got nothing to do with us, so don't stress yourself out for no reason.是吗?最近不太平啊,不过和咱们也没什么关系,别瞎操心。

Courier Group LeaderJust keep an eye on the delivery van. Make sure it doesn't get stolen. The Shopping Fest is in just a few days. We won't be making any deliveries without the van.你盯紧点,别把物流车丢了就行。 过几天就是购物节了,没车可运不过来。

NagantDistrict W12... Isn't that Mosin-Nagant's district?W12区……那不是莫辛纳甘负责的辖区吗?

KseniaYes.是啊。

NagantCrap. That's what I've been worried about...这下糟了,最担心的事情还是发生了……

(Nagant's communicator chirps to notify her of an incoming message. She takes it out to read the message, and her brow furrows.)(纳甘的通讯终端传来了邮件提示音。她掏出终端,看着上面的消息,皱起了眉头。)

KseniaWho is it?谁发来的?

NagantMosin-Nagant. She says she wants to talk. Same bar as last time... Things must be really bad, judging by her tone.是莫辛纳甘,她说,晚上想过来聊聊,还约在上次的酒吧……看她的语气,事情真的变严重了。

(That night, at the bar where Ksenia works...)(当晚,科谢尼娅打工的酒吧内——)

Mosin-NagantNagant, Ksenia, over here.纳甘、科谢尼娅,这边。

(Mosin-Nagant is sitting at the booth facing the entrance of the bar. She waves at them as soon as they come through the door.)(莫辛纳甘坐在正对酒吧大门的卡座中,看到两人进来后,挥手向她们示意。)

Mosin-NagantIt's my treat tonight. Order whatever you want.今天我请,你们随便点吧。

NagantIt's okay, we don't—没关系,反正我们也——

KseniaAhem, senior.咳咳,前辈。

(Ksenia clears her throat and points at the stony-faced bar proprietor standing behind the bar counter.)(科谢尼娅捂嘴咳嗽了两声,顺便指了指站在吧台后面,脸色不太好看的酒吧老板。)

NagantAlright, I'll have the same thing then.行吧,那老样子。

(Mosin-Nagant makes the order, and the server soon returns with the cocktails and milk.)(莫辛纳甘下了单,很快,服务生就将调酒和牛奶端了过来。)

Mosin-NagantHow have you been doing in the last two days? Got any good ideas about Papasha's welcome party?这两天怎么样,波波沙的欢迎会,想到什么好点子了吗?

NagantHm? Is this why you asked to meet us here?嗯?你叫我们来,就问这个?

Mosin-NagantY... yeah. I left in such a hurry the other day I completely forgot about it, so I thought I'd follow up on that today.对……对啊。 那天走得早,忘了这件事,我就想着今天来问问。

Mosin-NagantActually, I've got some suggestions for the party myself.说起来,我倒是对欢迎会有一些想法。

NagantIt's okay, we've heard about District W12. Just let us know if you need help.好啦好啦,W12区的事情我们已经知道了,需要帮忙的地方,尽管说。

Mosin-NagantH-heard about what? I don't know what you're talking about...知、知道什么了?我怎么听不懂……

NagantThe car thefts, of course. It's all over the news.当然是汽车失窃案了,新闻上都播了。

Mosin-Nagant...Oh, that. It's nothing. We're on it, so don't worry.……那个啊,没什么的,很好处理,用不着麻烦你们。

Mosin-NagantBy the way, the Shopping Fest is in just a few days, isn't it? Why don't we go shopping together?对了,购物节是不是要开始了,到时候,咱们一起去逛逛?

(Mosin-Nagant does her best to put on a relaxed smile, but it still looks incredibly forced to the other two Dolls.)(莫辛纳甘摆出了自认为轻松的笑容——一个在另外两人看来,十分勉强的笑容。)

KseniaYour face says otherwise.你的表情完全把你出卖了啊。

Mosin-NagantMy face? I haven't been getting much frame maintenance, so my micro-expressions may need some calibration...表情?可能太久没做素体养护了,不太好控制面部微表情……

Mosin-NagantI know a pretty good maintenance workshop. They have some promotion going on right now. Big discounts.我知道一家很不错的养护店,最近有活动,折扣不小。

NagantYou don't have to put on a brave face in front of us. We totally understand the pressure you're under given the circumstances.好啦,发生了这么大的事情,就不要在我们面前强撑了,你现在的压力,我完全明白。

NagantI've already put in the request for launching a cross-district investigation. It's still awaiting approval, but it shouldn't take long.我已经申请了跨区协助权限,正在审批当中,应该很快了。

Mosin-NagantSigh, alright. There's really no fooling you.唉,行吧,真是一点也瞒不过你们。

(Mosin-Nagant sighs heavily again and lets her shoulders slump. She looks rather haggard; her usual pep is nowhere to be found.)(莫辛纳甘叹了一口长长的气,整个人放松了下来。她看起来有些颓废,完全没有了之前的精神。)

Mosin-NagantThis case is really tricky. I've been investigating for days, but it's not going anywhere, so I thought I'd meet up with you and have a chat...这次的案件十分棘手,我调查了好几天也没什么发现,所以才想找你们聊聊……

NagantDon't worry. Once Ksenia and I join in on the investigation, catching the perps will be a piece of cake!别担心啦,等我和科谢尼娅加入,抓个小贼还不是轻轻松松!

KseniaThat's right, Senior Nagant will show off her skills, and the case will be closed just like that.没错,到时候就看前辈的表现吧,有前辈在,破案完全没有难度。

NagantFlatter me all you want, but don't you dare slack off!就算你说我的好话,也别想偷懒!

NagantAnyway, let's tell Mosin-Nagant about the lead we found yesterday so that we're all on the same page.总之,先把昨天的线索告诉莫辛纳甘吧,我们同步一下情报。

KseniaBefore that, I have a question. It suddenly occurred to me after I went back to my room last night—have you noticed what all the stolen cars had in common?在此之前,我先问一个问题,这也是我昨天回去后突然想到的——你们有没有发现,这批失窃车辆有什么共同特点?

Mosin-NagantThey're all vintage cars?都是上了年头的老车?

KseniaYou're partially right. More specifically, they are all vintage LUXURY cars.答对了一半,应该是上了年头的老旧豪车。

NagantVintage luxury cars... So... very expensive vintage cars?老旧豪车……就是很值钱的老爷车?

Nagant...You mean, they were stolen to be used as show cars?——你的意思是,它们被偷走当做展车了?

Mosin-NagantNo, I don't think that's what Ksenia is getting at.不,我想科谢尼娅不是这个意思。

Mosin-Nagant...Hold on, I think I get it!……等等,我明白了!

NagantWhat? Explain!明白什么了,快说快说。

Mosin-NagantThese stolen cars may be luxury brands, but they are too old and of very common models, so they have little collection value. Therefore, these cars aren't actually worth much in one piece.这批被盗车辆虽然都是豪华品牌,但车龄太高,车子也属于常规款,没什么收藏价值,因此现在整车售卖的价格非常低廉。

NagantIf they aren't worth much, why did the thieves steal them?不值钱,那窃贼为什么要偷?

Mosin-NagantBecause they have universal parts.因为这些车上有“通用零件”。

Mosin-NagantSome car manufacturers design both high-end and regular models. To save on total manufacturing costs, many of the parts are actually universal.有的汽车厂商,在生产高端车型的同时,也会设计一些入门款式。而为了节约总体成本,许多零部件其实是可以通用的。

NagantIn other words, when rare vintage luxury cars need maintenance, they can be given universal parts from regular models?也就是说,当稀有的老旧高端车型需要维修时,可以使用入门车型上的通用零件?

Mosin-NagantYeah. Most of these vintage cars are out of production, after all. It's very difficult to find brand-new replacement parts for them. In comparison, salvaged parts from regular models are much easier to procure.嗯,毕竟这些老车大多都已经停产了,全新的替换件非常难找。相比之下,入门车型上的“拆车件”就好找多了。

KseniaHeheh, that's exactly right. Selling the parts that are still usable is actually more profitable than selling the entire car.嘿嘿,说得很对。相比整车售卖,单独出售还能用的零件反而更有价值。

KseniaFrom what I know, some of the rarer parts can actually be sold for three times the price of the car itself, maybe even higher.据我所知,有些稀有零件可以卖到整车价格的三倍,甚至更高。

NagantI think I've read about this somewhere on the internet...你们说的情况,我好像在网上看过……

NagantSomeone once made a post on the forum, saying they bought a vintage luxury car, but the replacement parts were so hard to come by, the maintenance ended up costing more than the car itself.之前有人发帖抱怨,说自己买了老旧豪车,但是修车用的零件非常难找,结果修车费比买车还贵。

Mosin-NagantActually, not that many people are interested in buying this kind of vintage cars. These car thieves just so happen to have found this niche "business opportunity".实际上,会买这类老车的人并不多,而这群偷车贼不知出于什么原因,发现了这个“商机”。

Mosin-NagantI'll go and look through the most recent vehicle transaction records and see if I can find anything.我这就去查询最近的车辆销售记录,看看能不能发现点什么。

KseniaNo need. I did that yesterday, and I couldn't find anything wrong with them.不用啦,我昨天已经查过了,从表面上看不出问题来。

Mosin-NagantNothing at all? How is that possible? Were the records altered or something?看不出问题?怎么可能,会不会被篡改了?

KseniaI don't think they're good enough to do that. If they had that kind of skill, they'd have bigger fish to fry.他们应该没那么厉害,真有这个本事,还不如去干一票大的。

NagantThen maybe we should check the recent logistic records. If they're selling parts, they may be dispatching them via delivery services.还是去查一查最近的物流记录吧,卖零件的话,窃贼说不定会利用快递发货。

NagantIf there are any suspicious items being sent—只要寄件物品中存在可疑的——

(Nagant suddenly stops mid-sentence. She looks at Ksenia with wide eyes.)(纳甘突然闭了嘴,她瞪大了眼睛,看着科谢尼娅。)

NagantKsenia, you've checked them already... haven't you?科谢尼娅,你是不是……已经查过了?

KseniaThe logistic records, you mean? I did take a look at the depot this morning.物流记录吗?早上送件的时候,倒是顺便看了一眼。

Nagant...I was just wondering why you'd choose a part-time job as tough as delivering parcels.……我还在想,你为什么会选择送快递这么辛苦的兼职。

NagantHeh, didn't you say you weren't going to help?哼哼,你不是说不打算帮忙吗?

KseniaDon't get the wrong idea. I just wanted to make more money so that I can spend more at the Shopping Fest, and being a part-time delivery person just so happens to give me a pretty high hourly wage.别多想,我只是为了多赚一些购物节的经费,正好快递员的兼职时薪比较高。

Mosin-NagantSo what have you found?那么,你有什么发现?

KseniaNothing. All the records I saw were completely ordinary. No suspicious auto parts.没有发现。我看到的所有物流记录全部正常,没有任何可疑的汽车零件。

NagantTsk, that's really strange... Don't tell me... the parts are being smuggled?啧,这就很奇怪了……难道说,零件是被走私出去的?

Mosin-NagantOnly about a dozen cars have been stolen. They don't have that many goods to peddle. Even if the parts are more valuable, it's not worth the risk.被盗车辆只有十多辆,出货量太少,就算零部件更加值钱,也不值得冒这种风险。

NagantSo how are they selling the stuff? Private transactions between people in the know?那他们到底是怎么把东西卖掉的,难不成,是熟人间的私下交易?

KseniaYou're catching on quick, senior~ These parts are most probably circulated within the satellite city and may be sold to private individuals or small auto repair shops.前辈理解得很快嘛~ 这些零件大概率是在卫星城内流通,可能卖给了私人或者小型的汽车维修商。

KseniaWe just have to look up owners of vintage luxury cars and ask them if their cars have recently been repaired, then we'll know the coming and going of the loot.我们只要调查一下豪华老车的所有者,问问他们,最近有没有修过车,马上就能知道赃物的具体走向。

Mosin-NagantThat's a good idea.是个好主意。

Mosin-NagantI'll go and compile a list of car owners right away. I'll share their contact details with you later. I'll need your help with questioning them.我这就去调取车主信息,稍后会把他们的联系方式同步过来。至于套取情报,还得麻烦纳甘和科谢尼娅帮忙了。

NagantNo problem, leave that to us!没问题,交给我们吧!

KseniaOh, remember to also borrow a vintage car. It may come in useful.对了,记得再借一辆老车,说不定会派上用场。

Mosin-NagantDoes it have to be any particular model?有型号要求吗?

KseniaJust make sure it's a luxury brand, and that it's OLD.只要是豪华品牌,车龄够老就行。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.