Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Littara

Section 2

第二节

Section 2

Littara · chapter 8 of 30 · 61 lines · Ullrid, Rosalind, WKp, Frontline Doll

Read with voices and theatre mode

(The group steadily moves towards their destination. WKp lies by Ullrid's side, inactive. Ullrid worriedly looks at the time on her communications terminal.)(迁徙队伍在平稳地向目标地点前进,乌尔丽德旁边,是处于关机状态的WKp。乌尔丽德忧心忡忡地看着自己通讯终端上显示的时间。)

(Rosalind sits on WKp's other side, paying close attention to her.)(机械师罗莎琳坐在WKp的另一侧,关注着WKp的情况。)

UllridRosalind, she's been out for 15 hours. Why can't we restart her?罗莎琳,她已经宕机15个小时了,怎么还没能重启成功?

RosalindThere's just too much frame damage. The parts we used to repair her previously were scrounged up from all sorts of places, and it's impressive she's held up at all until now. Even if we can restart her this time, something like this might happen again in the future.素体受损太过严重了。之前用来给她维修的零件七拼八凑,能够维持到现在已经很不容易了。 就算这次可以顺利重启,之后这种事也很可能再次发生。

Ullrid...Rosalind, sometimes, I wonder if it was right to have everyone vote on whether or not to help that bounty hunter...……罗莎琳,我总会想,决定是否搭救那个赏金猎人时,大家一起来做决定到底对不对……

(Ullrid helps keep WKp upright as the vehicle tumbles.)(吉普车颠簸了一下,乌尔丽德扶了一把WKp。)

Ullrid...If I had just made a decision instead of insisting on the voting system, WKp wouldn't have been wounded like this... and we wouldn't have to go to through all of this to find a new location.……如果,当时我没有坚持使用投票制度而是直接做出决定的话,WKp就不会受这么严重的伤……我们也不用费这么大功夫去找新的驻地……

RosalindThat's not your fault. If the creator of the system begins to violate it themselves, everything begins to fall apart.那不是你的错。制度提出者如果在一开始就亲自违反制度的话,一切都会分崩瓦解。

UllridI know, but if it was the reason WKp—我知道,但是WKp如果因此——

(WKp's frame clicks lightly, and she soon opens her eyes.)(WKp的素体发出了轻轻的“咔咔”声,随后,WKp睁开了双眼。)

WKpAh, what's going on... what... happened to me?唔,怎么回事……我……怎么了?

UllridThank goodness, you're finally awake!太好了,你终于醒了!

Ullrid(Cough) Um, we were discussing the matter of the relocation when you suddenly fell over. Gave me a scare.咳咳,那个,当时我们正在商量迁移的事情,WKp你突然就倒下了,吓了我一跳。

WKpRelocation... right—ah, m-my...迁移……对——啊,我、我的……

UllridLooking for this? Here.在找这个?给。

(Ullrid lifts the bag WKp carries with her, passing the notebook beneath it to her.)(乌尔丽德拿起WKp随身携带的包,将半压在下面的速记本抽出来,递给了她。)

(She quickly takes it into her hands, fishing out a pen from her backpack and quickly writing down a series of questions.)(WKp迅速接过速记本,从包里拿出笔,唰唰写下一连串问题。)

WKp[Where are we currently? Has a new destination been confirmed? Has Suomi contacted us accordingly? How is everyone holding up?] —WKp「我们现在在哪里?新的驻扎地确定了吗?索米那边是不是也通知到位了?现在社区的情况怎么样?」——WKp

UllridThat's... a few questions. I'll go one by one.这个……好多问题啊,我一个一个回答吧。

UllridAfter you fell over, I redistributed the weights like you said between a few new destinations within the Zlín region. We ended up deciding on a set of ruins with several cooling towers.你倒下后,我根据你之前说的,将权重重新分配了一下,拟定了兹林州内的几个新地点。 最后大家通过投票选定了一个建有多个冷却塔的废墟。

UllridIt is not as geographically advantageous as the previous location, and many of the buildings there will require repairs and reconstruction, but it will be easy for us to acquire the electricity that we need most there.虽然地理位置不如之前的地方,居住设施可能也大多需要维修和重建,但是获取我们最需要的电力会很方便。

UllridAs for Suomi—she's received her orders and moved ahead to scout.至于索米——她已经接到任务,提前去进行勘查了。

UllridAnd as for the last question... Mm...我看看,最后一个问题……呃……

(Ullrid hesitates for a moment, pursing her lips.)(乌尔丽德犹豫了一下,抿了抿嘴。)

UllridW-Well, Rosalind did some emergency repairs, but you just wouldn't wake up. In order to not delay relocation, we took you along when we set off.总、总之,罗莎琳虽然对你进行了紧急修复,但你却一直没醒过来,为了不耽误迁徙,我们就带着你朝着冷却塔的位置出发了。

RosalindUllrid?乌尔丽德?

(Rosalind suddenly breaks her silence. Ullrid's expression suddenly turns into a grimace.)(一直不作声的罗莎琳突然开了口,乌尔丽德的表情立即变得为难起来。)

UllridI... must I say it now?我……一定要现在说吗?

RosalindIf you don't want things to get worse, yes.除非你想让她的情况变得更糟糕。

UllridBut—可是——

WKp[What exactly has happened? Please tell me everything.] —WKp「到底发生了什么?请完整地告诉我。」——WKp

(Ullrid pinches the space between her brows. She seems to have come to a resolution and looks up at WKp.(乌尔丽德捏了捏自己的眉心,似乎下定了决心,抬头看向WKp。)

UllridWKp, your frame is currently in very poor condition.WKp,你的素体目前存在严重问题。

UllridYou received too much damage while fending off those bounty hunters, and Rosalind had to perform emergency repairs using many parts that were cobbled together. This caused a series of problems with the frame's function. When your neural cloud was loaded in, some modules didn't respond in time, causing a series of errors and compatibility problems.你的素体在和赏金猎人们的对抗中受损过度,罗莎琳不得不利用大量临时拼凑的零件对你进行了应急维修,但这直接导致了素体运转不畅。在导入心智时,部分模块没能及时响应,出现了严重故障,并引发了一系列报错及兼容障碍。

UllridWe have no usable parts remaining. Errors that appear cannot be fixed, and things must remain as they are. Thank goodness neural loading succeeded at all...我们已经没有可用零件了,虽然出现故障,也没办法排除,只能暂时维持现状,幸好心智导入还是成功了……

UllridCurrently your frame locomotion module can only run at low power, and because of the aforementioned errors, the imprint adaptation program can't be loaded. Manual adjustments aren't possible either.你现在,素体驱动模块只能维持低功率运行,因为之前的报错,现在不能重新载入烙印适配程序,也无法手动调试。

UllridDue to these problems, your frame's capabilities are severely diminished and a shutdown might occur again at any time. Additionally—the odds of a successful restart after another shutdown are very low.另外,因为上述问题,你目前的素体性能已经大幅下降,还随时都有可能再次强制关机,而且——关机后顺利重启的几率非常低。

WKp...……

WKp[That means my imprint can't be used right now? My combat capabilities have always been lesser than everyone else's, if I can't use my imprint...] —WKp「是我的烙印现在不可用的意思吗?我的战斗性能一直都不如大家出色,如果再无法适配烙印……」——WKp

(Her writing hand trembles. She takes a moment to compose herself, writing her next question.)(WKp写字的手在颤抖。她稳定了一下情绪,很快写出了下一句。)

WKp[Ullrid, is there anything that can be done to help my situation?] —WKp「乌尔丽德,我的情况,还有补救的措施吗?」——WKp

UllridRosalind has put forward two plans—罗莎琳提出了两个方案——

UllridPlan one—rewrite the neural cloud, temporarily deactivate the modules that are causing compatibility issues, then create a temporary local neural backup, and reset the imprint program.方案一,重新写入心智。将目前产生兼容障碍的多个模块暂时停用,建立临时本地心智存储备份,之后再重新写入心智,并随之重置烙印程序。

UllridThis will ensure that you remain combat-capable, and might even allow you to switch to a more powerful imprinted weapon. However, if anything goes awry in the process, your neural cloud will burn away, and the chances of it being restorable are next to none.这么做能够保证你还拥有作战能力,甚至可能替换上更强大的烙印枪种。但是,操作过程中一旦出现失误,你的心智就会熔毁,并且大概率无法恢复。

UllridWe left our previous outpost and we currently have no server stable enough for the storage of neural clouds... The establishment of new servers after reaching our destination will take some time as well.我们已经离开了上一个驻地,目前并没有能够存储大家心智的稳定的服务器……到达新的驻地后,建设新的服务器也需要一定时间。

UllridIf something were to happen before that... you would disappear completely.在当前的时间点,如果发生意外,你……会彻底消失。

WKpDis... Disappear...消……消失……

UllridNone of us want to lose you, so we hope that you'll take this next safer option. WKp, if the modules causing compatibility problems are completely removed, your frame will eventually stabilize as maintenance continues.我们都不希望失去你,所以希望你能选择接下来这个安全性更高的方案。WKp,只要彻底拆除有兼容障碍的相关模块,你的素体就会变得稳定,日后再慢慢检修就好。

RosalindI must emphasize one thing. This second option is safer, but without those modules, you will be a normal Doll—no, a Doll with even less functionality than a normal Doll.我要强调的是,虽然第二个方案安全性更高,但拆除了那些模块,你就只是一个普通人形——不,是运行效率比不上普通人形的人形。

WKpS-So... I have to choose between... probably disappearing... and not b-being able to fight...所、所以……我要选择……大概率消失或……丧、丧失战、战斗能力……

(WKp presses her lips together, lowers her head and begins to scrawl in her notebook.)(WKp抿着唇,低下头开始在自己的速记本上写写画画。)

(Rosalind and Ullrid do not interrupt her, leaving only the sound of scribbling in the air.)(写字的“唰唰”声响起,罗莎琳和乌尔丽德谁也没有打扰她。)

(Soon the various outcomes of the two plans are written all over the notebook, WKp's usually neat and orderly handwriting now disorganized.)(速记本上是两个决策将导致的各种后果,但WKp一向工整的字迹此时却显得十分凌乱。)

(Conclusively, she places a tick next to the word "removal".)(最终,WKp在“拆除”这个词旁打了个勾。)

(She raises her head.)(然后她抬起了头。)

WKpI-I've got it! I want to—我、我想好了!我要——

Frontline DollHeads up, ELIDs in our way ahead! Estimated 15 in number!警报,前方遭遇游荡生骸的攻击,敌方数量预估15只!

UllridGather the combat-capable Dolls, sortie immediately!集合可战斗人形,立即应敌!

UllridWKp, we'll continue when this is dealt with. Rosalind, lead the non-combat Dolls out of here and find a hidden location. Wait for us to return. Take care of WKp for me, and contact me if anything comes up.WKp,等这次作战结束,我们再继续聊这件事。 罗莎琳,你带领无法作战的人形离开这里,寻找隐蔽地点,等待我们作战结束。帮我照顾好WKp,有问题随时联络。

(After making sure her orders were heard, Ullrid opens the door, leaping out of the vehicle and disappearing into the veil of sand and dust around the convoy.)(确认二人听清楚后,乌尔丽德打开车门,纵身一跃,身影瞬间消失在吉普车卷起的尘烟中。)

(WKp retracts her gaze in the back seat. Lightly, she puts a question mark next to the word "combat" in her notebook.)(靠坐在后座的WKp将视线收了回来,她轻轻地,在速记本上“战斗”那个词旁边打了个问号。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.