Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Littara
Section 3
第三节
Littara · chapter 9 of 30 · 87 lines · Ullrid, WKp, Rosalind, Suomi
Read with voices and theatre mode(The convoy of jeeps moves at low speed, surrounded by a crew of gun-wielding Dolls, watching for the dangers that might appear in the night.)(吉普车载着迁移队伍低速运行中,不少人形正端着枪谨防夜间可能出现的危险。)
(Rosalind performs first aid on Ullrid's damaged leg as WKp looks on cheerlessly.)(罗莎琳正在对乌尔丽德腿部的受损位置进行应急处理,WKp显得郁郁寡欢。)
UllridOh, it's nothing big. It's just a scratch, no need to put on such a sour face.哎呀,没什么大不了的。 只是一点小伤,用不着摆出苦瓜脸到现在啦。
WKp[We expended 40% of our ammunition stores in that encounter alone and you sustained damage like that to protect everyone. What do you mean it's nothing big?] —WKp「仅仅是本次作战,我们的弹药资源就已消耗掉了40%。而且,你为了保护大家,素体还受了严重的伤,这怎么能说是没什么大不了?」——WKp
UllridIt's just a leg bearing, no big deal. Right, Rosalind?换个腿部轴承罢了,小问题,是不是,罗莎琳?
(Ullrid blinks a few times at Rosalind. Rosalind sighs and glances at Ullrid, helplessly nodding.)(乌尔丽德朝着罗莎琳眨了眨眼。罗莎琳叹了口气,无奈地看了眼乌尔丽德,还是轻轻点头。)
WKp[Ullrid, you asked for an answer after the battle was over. I'm—I'm sorry, I can't give you an answer.] —WKp「乌尔丽德,之前你说,战斗结束就让我给你答案。我现在——对不起,我给不出答案。」——WKp
UllridAh, w-what is it?呃,怎、怎么了?
WKp[As a Doll, I cannot simply be incapable of combat. I cannot always hide behind you, dragging you down.] —WKp「作为人形,战斗能力是不可或缺的,我不能总是待在你身后,拖你的后腿。」——WKp
UllridWhat do you mean dragging down? Don't go and do silly things just because you feel this meaningless guilt! This isn't how you are usually are!你怎么会是拖后腿呢?不要因为这种没意义的愧疚选择冒险啊!这可不像平时的你!
WKp[I do not want to watch everyone else be in danger. I must consider the state of things in the community and the environment of the yellow zone, too. We cannot afford to lose any more T-Dolls. You know that better than anyone else, do you not?] —WKp「作为同伴,我不愿意看到大家陷入危机。所以,黄区的环境以及社区的现实情况,我必须要考虑在内。如今,战术人形不可以再减员了,你不是也很清楚吗?」——WKp
Ullrid—But rewriting the neural cloud and resetting the imprint is far too risky! Please, you must consider again.——可是重新写入心智、重置烙印,风险太大了!你还是再考虑考虑吧。
(WKp puts down the notebook in her hands, fixated on the bare metal structures on her damaged leg on the repair table.)(WKp放下了手中的速记本,目光落在乌尔丽德腿部因应急维修而裸露出的机械结构上。)
WKp...Alright.……好。
(The argument between the two is put aside for now, despite the stakes they both have in it.)(WKp和乌尔丽德的争论被搁置起来,尽管两人都对此忧心不已。)
(To raise her own spirits and meld back into the team again, WKp begins to work once more.)(为了打起精神,重新融入团队,WKp再次开始工作。)
WKp[Ullrid, I created a backup plan for some issues we might encounter during our relocation. Have a look, see if there's anything you would improve.] —WKp「乌尔丽德,我昨天针对我们迁移途中可能遇到的问题做了一份预案,你看看有没有需要改进的地方。」——WKp
(WKp produces a small, simply bound handwritten manual, handing it to Ullrid. She flips through it, and the two have a rare moment of silence between them.)(WKp拿出一本简单装订的手写的小册子,交给了乌尔丽德。乌尔丽德一页一页地翻阅着,两人之间出现了罕有的安静时刻。)
WKp[The incompatibility between frame and neural cloud has impacted the accuracy of my computations, so these schematics might be far from perfect.] —WKp「素体与心智的不匹配影响了我的运算精度,所以,这份预案很可能不完善。」——WKp
UllridIt's fine, you've still got me. As for resource allocation, I believe we can further improve efficiency. Page 7, bottom right corner.没事,不是还有我嘛。在物资分配这块,我认为还能再提高一些效率。 第7页,右下角。
WKp[Yeah, you're right. Let me think...] —WKp「嗯,确实,我想想……」——WKp
(WKp reaches for the manual, but she stops in her tracks before her arm is halfway there.)(WKp想要伸手去拿册子,但手伸到一半,她的动作却突然顿住了。)
UllridWKp, what's going on? WKp?WKp,你怎么了?WKp?
(WKp mechanically blinks a few times, smiling stiffly as her entire body freezes in place.)(WKp机械地眨了眨眼,露出一个同样机械的微笑,整个人僵在原地。)
After the convoy stops, Rosalind gives WKp's frame a quick checkup.(队伍停下后,罗莎琳快速替WKp检查了素体。)
RosalindYour frame is currently unstable, so the intermittent connection issues you're experiencing are normal. As long as it doesn't result in a system crash, things should return to normal after a while. However, you need to decide quickly between the two options: rewriting the neural cloud or removing the faulty modules.你的素体状态不稳定,现在表现出的接触不良是正常现象,只要不是宕机,等一会就会恢复正常。 但是,重新写入心智还是拆除故障模块,两个方案,你需要尽快做出选择了。
(WKp flexes her once again nimble-fingered hand, quickly writing down a line of text on her notebook.)(WKp活动了一下恢复灵活的手,快速地在速记本上写下一行字。)
WKp[I've thought it through enough. Rosalind, I don't want to lose combat capabilities like this. I'm choosing plan one.] —WKp「我已经考虑清楚了。罗莎琳,我不想就这么失去战斗能力。我还是要选择方案一。」——WKp
UllridWKp?!WKp?!
RosalindSetting aside the success rate for now, there's also another layer of risk involved in rewriting your neural cloud.先不说成功率的事情,重新写入心智还有另外一重风险存在。
RosalindDue to the nature of the procedure, both software and hardware must undergo significant adjustments. With the equipment currently available to me, it'll take 10 days minimum. Most importantly, I need a stable working environment. During these 10 days, we can't be on the move at all. Your repairs will directly impact the progress of the community's relocation schedule.因为整体流程涉及到对素体硬件与软件的双重调整,以目前我所持有的设备,最快也要10天。 最重要的是,我需要稳定的工作环境,在这10天里,我们不可能处于行进状态。对你的维修会直接影响队伍的迁移进度。
RosalindOriginally, the journey was going fairly smoothly—however, judging from that skirmish earlier, it seems things aren't as peaceful as we thought, huh?原本这一路还算顺利——但是从刚才的遭遇战来看,恐怕并不那么太平哦?
WKpT-Then, that—that means—那、那那那是说——
WKpI only have... one option?!我只有……一个选择?!
(As WKp descends into a state of panic, Suomi's scheduled report comes in.)(WKp慌乱之际,来自索米的定时汇报接通了。)
SuomiBig Sis, we'll be able to reach our destination in 2 days—hm? Miss WKp, has something happened? You... don't look so well.姐姐,我们这边再过2天就能到达目的地——唔?WKp小姐,发生什么了吗?您看起来……不太好?
WKpI...我……
SuomiHas anything happened? Can I help at all?发生什么事了吗?我能帮上忙吗?
WKpT-then, I...那、那个,我……
(Ullrid helps WKp out in her time of turmoil and helplessness.)(看到处于慌乱和窘迫中的WKp,乌尔丽德出声,给她解了围。)
Ullrid(Cough) Suomi, tell us, what have you discovered?咳,索米,你先说说,你那边探查情况怎么样?
SuomiOh, of course. All we've found so far are some roaming ELIDs, sparsely spread out and few in number. Easy enough to take care of. Ah, Miss WKp, is... is your frame acting up again?哦好的,姐姐,我们目前只在探查过程中遇到了一些游荡的生骸,不过分布松散、数量也较少,很快就能解决。 唔,WKp小姐,是、是素体……又出问题了吗?
(Suomi finishes her sentence carefully and hesitantly. Ullrid's eyes widen, and she blinks a few times at Suomi.)(最后一句话,索米问得既犹豫又小心。乌尔丽德瞪大了眼睛,频频向索米眨眼。)
WKp...…………
SuomiW-what is it?怎、怎么了?
UllridOk, let me explain.唉,还是我来解释吧。
(Ullrid fully explains WKp's current situation.)(乌尔丽德将WKp现在遇到的困境和盘托出。)
SuomiAhh... that's a difficult situation indeed. Though, the Commander said to us that sometimes difficulties are just simple problems layered upon each other, and that we need to remain calm. If we can identify the problems and tackle them one by one, the big twine ball of problems begins to unravel.唔……这样的问题,确实很困难。不过,以前指挥官不是告诉过我们,困难有时只是简单问题的叠加,越是这种时候就越要冷静下来,仔细梳理,然后逐个解决,乱成一团的毛线球就会瞬间解开了。
(As Suomi mentions the Commander, WKp seems to get a grip of herself and become rational once more.)(听到索米提起指挥官,混乱消沉的WKp似乎安定下来,找回了理智。)
WKpProblems... layered... one by one... I-I think I know what to do!问题……叠加……逐个解决……我、我好像知道办法了!
(WKp takes out her notebook again, quickly beginning to write. Her writing grows clearer and clearer until she abruptly rips off a piece of paper with a series of diagrams on it, passing it to Rosalind.)(WKp再次翻出本子,快速书写起来。她的字迹从凌乱到清晰,最终,她猛地撕下一张画好流程示意图的纸,交给身旁的罗莎琳。)
WKpHere... look at this!这个……看这个!
(Rosalind carefully peruses WKp's diagrams.)(罗莎琳仔细查看着WKp提供的流程图。)
UllridWhat do you think? Is it workable?怎么样?是不是有办法了?
RosalindI thought of multi-stage loading too... It indeed allows us to make use of brief moments of respite while we move, but it shatters the original modification process.分步装载这个方案,我不是没有想过……这虽然确实可以利用迁移的间歇逐步完成装载,但这打破了原有的改造流程。
UllridWhat difference will it make?那会有什么影响吗?
RosalindThe difference will be that in the final stage, the restart will take longer, increasing the risk. In the unstable environment here in the contamination zone, it is essentially not worth considering.影响就是,在最后一步重新启动时,耗时增长、风险加剧。在污染区这种不稳定环境中,基本上是不用考虑的。
RosalindAdditionally, this is only an improvement of the process. It does not remove the risks involved with switching out the imprint mode.而且,这只是在流程上的优化,并不能解决更换烙印型号存在的风险。
WKp[But at least it won't force me to wait passively... waiting for the day when I shut down for good.]—WKp「但这至少让我不会在迁移过程中被动等待……等待到我彻底停机的时候。」——WKp
UllridNo, I can't allow that. That's gambling. Rosalind, prioritize removing WKp's incompatible modules. Suomi, our combat power's going to reduce even further, and we need a good grasp of our surroundings. Before the main group arrives, get a clearer picture of the nearby—AH!!!不行,我不能接受,这是赌博。 罗莎琳,优先为WKp拆除不兼容的模块。 索米,我们的战力会进一步缩减,需要对环境有更好的掌控力,你争取在大部队抵达前,将周边环境勘察得更彻底一些——哇!!!
(WKp slaps Ullrid on the back of her head with a notebook.)(乌尔丽德的脑袋被WKp的速记本猛拍了一下。)
WKpYou... D-don't just make decisions for me!你……不、不许替我,做选择!
UllridBut I can't just watch you go off and die for the community!但是我不能看着你为了社区送死啊!
WKp[The community's existence is related to my—]—WKp「社区的存亡也关系到我的——」——WKp
WKp!!!!
(Ullrid snatches WKp's pen out of her hands, leaving a firm line of ink upon the notebook.)(WKp的笔被乌尔丽德一把夺走,速记本被狠狠划出了一道痕迹。)
UllridDon't give me that crap pretending to be self-serving! I know what you're really thinking!这个时候就不要再搬出你那套说辞假装利己了!你是不是真这样想我很清楚!
WKpWe... don't have time!我们……没有时间了!
WKpThe convoy needs to move... y-you said that... you would trust in my calculations!队伍必须继续行进……你、你说过……你相信我的演算结果!
UllridThese are different things. Even if I started a vote now, the others wouldn't agree with you. If we set off together, we'll arrive together!这是两回事。就算我现在发起投票,其他人形也不会答应你。 我们一起出发,就要一起抵达!
(WKp and Ullrid stare each other down, neither backing off.)(WKp和乌尔丽德互不退让地盯着对方。)
SuomiD-don’t argue, please... ah, Miss Rosalind? Maybe, we could start with the multi-stage loading, and decide later whether or not to go through with the restart?别、别吵架呀……那个、罗莎琳小姐?要不然,就先完成分步装载,启不启动看实际情况来?
SuomiWe'll do our best to clear out any possible threats and make some more time for everyone. It should be okay even if we are delayed a little. Let's just install the patch, but not go ahead with the restart. If Miss WKp changes her mind, she can still go with option 2.我们会尽力先清除危险,这样,就能给大家多争取一些时间,大家就算延后抵达也没关系。 先装上,但不进行重启就好了,如果后悔的话,WKp小姐也可以选择方案二。
WKp...……
WKp...I-install... restart timing... I, need to, myself...……安、安装……重启时机,交给我……我、最后,要自己……
UllridNo—不行——
RosalindUllrid, this is a decision for WKp herself. She's not someone who does things on a whim, and I'm sure she's calculated the odds of success... They might be low, but they might not be lower than our chances of survival without this extra combat power, you know?乌尔丽德,这是属于WKp自己的选择,她不是蛮干的人形,一定也是演算过成功率的……虽然可能很低,但也许并没有完全低于我们失去这个战力之后的存活率。对吗?
WKpYeah, we... must survive.嗯,我们……必须要,活下去。
(Seeing WKp's resolve, Ullrid sighs, relenting.)(看到WKp坚定的态度,乌尔丽德叹了口气,气势弱了下来。)
UllridI will make this clear... If you have another incident like before where you almost shut down, I will have Rosalind go ahead and execute plan 2. There will be no chance to disagree then.我话说在前边……如果你再像这样,出现类似宕机的情况,我会直接要求罗莎琳执行方案二。到时候,由不得WKp不同意。
WKpAlright.好。
UllridSuomi, proceed with your scouting operations. Be careful.索米,探查行动继续,你们也要注意安全。
SuomiWill do!好的!
(Ullrid pats WKp on the shoulder, giving Rosalind a smile.)(乌尔丽德拍了拍WKp的肩膀,向罗莎琳笑了下。)
UllridI'll leave it with you, Rosalind. Tell me if you need anything.罗莎琳,交给你了。有需要帮忙的叫我。
(Ullrid walks towards a congregation of Dolls not far away. WKp hesitates for a moment, but soon raises the notebook in her hand again.)(乌尔丽德向着不远处聚集的人形们走了过去。留在原地的WKp犹豫了一下,重新举起了手中的速记本。)
WKp[I have one more thing I have to ask of you, Rosalind.]—WKp「我还有件事需要拜托你,罗莎琳。」——WKp
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.